Перевод справок на испанский язык для ВНЖ

[KUSTO]

Конечно! Пригодится! Не все делают в Цюрихе! Спасибо!

Как ставить файл из ворда?

Изменено 10 января 2014 пользователем KUSTO

[Дёма]

при создании сообщения жмите расширеный режим, там будет окошко выбора файла и кнопка загрузки файла.

[Дёма]

цюрих, обновленный вариант, проверено консульством 02.01.2014

цюрих шаблон.doc

[KUSTO]

Медицинский Полис ВТБ

Дёма

Спасибо за подсказку

МЕД ПОЛИС Poliza.doc

[Timber]

Немного запутался с переводом доков.

 

Правильно я понимаю, что если документы переводить у присяжного переводчика в Испании, то я ему просто отправляю все копии документов, которые есть, он их переводит, заверяет и отдаёт мне, при этом консульство дальше принимает таким образом переведённые документы "не глядя"?

 

Надо заверять все документы или какие-то документы заверять не надо, а надо просто приложить перевод (ту же НДФЛ, свидетельства о браке и т.п.)?

 

Нужен ли апостиль на свидетельства о рождении, браке и собственности на недвижку?

[Trufa]

Апостиль нужен на справку о несудимости, разрешении детей на выезд.

Заверяются свидетельства о браке, рождении, несудимость, медицинская справка, разрешение на выезд, страховка.

Финансовые документы, недвижимость, договора аренды идут с простым переводом.

[Timber]

Апостиль нужен на справку о несудимости, разрешении детей на выезд.

 

А сам апостиль надо переводить или перевод делать до апостиля?

[Trufa]

Сначала ставится апостиль на документ, потом переводится. При этом у нас потребовали перевод апостиля на разрешении, и отказались от перевода на справке о несудимости. Мое мнение- сделать переводы на отдельных листах, и уже при легализации на месте выяснять, как им хочется видеть документы.

[Timber]

Мое мнение- сделать переводы на отдельных листах, и уже при легализации на месте выяснять, как им хочется видеть документы.

 

Мы просто хотим перевод у присяжного переводчика заказать. А им нужно, наверное, чётко задачу ставить. Или присяжные переводчики сами знают, что и как переводить?

[ТЛВ]

5 декабря в соседней теме давали ссылку на новый список документов, там на сайте, если покопаться, можно найти новые образцы док-тов для легализации.

Там четко написано: несудимость - не надо переводить апостиль, разрешение на ребенка - надо (в образце так). И приняли так.

Присяжные... что пришлете, то и переведут, могут ошибок даже наделать (у меня с ошибками в датах).

Изменено 10 февраля 2014 пользователем ТЛВ

[Timber]

5 декабря в соседней теме давали ссылку на новый список документов, там на сайте, если покопаться, можно найти новые образцы док-тов для легализации.

 

Что-то не найти ссылку в соседней теме. Есть скан распечатки, которую консульство даёт. Нам такую тоже дали, но она не особо информативная в части чего апостилировать и как переводить.

 

Если не сложно, ткните в ссылку.

[ТЛВ]

Не могу, к сожалению, с плохим мобильным интернетом.

Тема: получение визы типа Д.

Сейчас новую ссылку дали. В адресной строке с конца убираете буквы/цифры до тех пор, пока до главной - русской - не дойдете: я так делала по дек. ссылке (по новой ссылке, наверное, тоже можно).

Там переводы бестолковые, но информации полно, в т.ч. с чем можно идти в любую поликлинику и бесплатно просить мед. справку для Консульства (т.е. приведены даже нормативные документы). Также приведены переводы субъектов РФ и министерств (глоссарий в несудимости).

[Timber]

Не могу, к сожалению, с плохим мобильным интернетом.

Тема: получение визы типа Д.

Сейчас новую ссылку дали. В адресной строке с конца убираете буквы/цифры до тех пор, пока до главной - русской - не дойдете: я так делала по дек. ссылке (по новой ссылке, наверное, тоже можно).

 

Нашёл. Как оказалось, не в той теме искал :-)

[AlenaFed]

Помогите пожалуйста перевести фразу: восемнадцатого апреля две тысячи второго года. Разные переводчики (гугл,яндекс )переводят по-разному

[KUSTO]

Я бы перевела так "El decimoctavo de abril dos mil de segundo año"

[AlenaFed]

Я бы перевела так "El decimoctavo de abril dos mil de segundo año"

Спасибо

[Olga]

Я бы перевела так "El decimoctavo de abril dos mil de segundo año"

 

Честно говоря, с таким не сталкивалась....   Обычно просто пишут, el (или "al" в зависимости от контекста) dia dieciocho de abril de dos mil dos.

[AlenaFed]

Честно говоря, с таким не сталкивалась....   Обычно просто пишут, el (или "al" в зависимости от контекста) dia dieciocho de abril de dos mil dos.

Спасибо,сделаю два варианта.

[Sandra158]

Скажите, а если перевод свидетельства о рождении делали в Испании у присяжного переводчика, он тожен больше 3 месяцев не действителен?

[Дёма]

Нет, переводы документов не имеют "срока годности". Делаются один раз и пока не потеряете.

Сроки есть только у тех документом, которые имеют ограничения  по срокам действия (справки о несудимости, медсправки и т.д.)

[vasya]

А нет образца перевода справки из банка, о состоянии счета? Спасибо.

[Algarve]

А нет образца перевода справки из банка, о состоянии счета? Спасибо.

Во всех банках они разные. Более того, могут различаться справки, взятые в разных офисах одного банка.

[Sandra158]

Скажите, а 2 НДФЛ тоже 3 месяца действительны? Их же все равно за прошлые года надо подавать, что изменится? С 2014 все понятно.

[vasya]

Во всех банках они разные. Более того, могут различаться справки, взятые в разных офисах одного банка.

Они более-менее близки. В Сбере вот почти не отличаются. Ну если только форматированием, да печатами, а так везде - паспорт такой, счет такой-то, остаток такой-то.

[ТЛВ]

Скажите, а 2 НДФЛ тоже 3 месяца действительны? Их же все равно за прошлые года надо подавать, что изменится? С 2014 все понятно.

В декабре я подавала 3 экз. 2Ндфл за 2,5 года от 10.06.13 + за 13 год со вчерашней датой (по ноябрь) + справку с места работы со вчерашней датой (есть такая: работала с такого по такое, должность, оклад).

Взяли всё.

Изменено 26 февраля 2014 пользователем ТЛВ