Перевод справок на испанский язык для ВНЖ

[Trufa]

Спасибо, а то у меня прямо застопорилось

[KUSTO]

Подача документов на легализацию прошла успешно.

17 декабря сдала 20 забрала Все документы прошли без нареканий

1.Справка о несудимости из базы знаний чуть подправила и убрала перевод апостиля.

2 Полис медицинский VTB переводила сама.

3 Справка 082у из базы знаний чуть подправила.

[Ayomice]

1.Справка о несудимости из базы знаний чуть подправила и убрала перевод апостиля.

А, если не секрет, по какой причине?

[KUSTO]

Trufa

2543 пост

"Еще сказали, что на справке о несудимости не надо легализовывать апостиль"

[Trufa]

Да, вчера забрали из консульства. Легализовали только перевод справки, апостиль сказали вообще не требует перевода

[Trufa]

Сегодня DHL получили справку из банка. На английском языке в Сабаделле в принципе в компьютере нет испанского. Предложили каталанский и английский. Я тут мучалась переводила с каталанского эмпадронамьенто, теперь еще этот сюрприз

Зато на красивом фирменном бланке

Изменено 25 декабря 2013 пользователем Trufa

[Дёма]

Сегодня завернули пакет документов, не легализовали

Перевод страховки Цюрих из базы данных больше НЕ устраивает! 

Перевод несудимости - дали распечатанный образец, сказали сделать по нему и не выдумывать ...

По медсправкам карандашом сделали пометку, сказав, что остальное сойдет....

в целом настроение испорчено.

[anyone]

Дем, да ладно, ерунда! Если Вам сами образец дали, то хорошо!

Я бы Вам прислала свой перевод из Цюриха, но сейчас я к сожалению в Испании

[Дёма]

Понимаю, что ерунда, катастрофы не произошло.

Просто настроился, что всё получится - это последние доки, которые надо добавить в почти готовую папку и спокойно ждать назначенного часа. А теперь придется сплясать более энергично, чтобы успеть доделать  Дипломаты, блин, консалтинг ушли на каникулы до 9.01..... Придется выкручиваться.

[anyone]

Понимаю, что ерунда, катастрофы не произошло.

Просто настроился, что всё получится - это последние доки, которые надо добавить в почти готовую папку и спокойно ждать назначенного часа. А теперь придется сплясать более энергично, чтобы успеть доделать  Дипломаты, блин, консалтинг ушли на каникулы до 9.01..... Придется выкручиваться.

Дема, ну если у Вас пакет готов, в основном, то уж на Дипломате свет клином не сошелся, ИМХО.

А обратитесь в питерский Эго-Транслейтинг. Контора уже больше 20 лет переводами занимается! Собаку съели на этом... У меня как в консульстве их печати увидели, рады были как родным Все быстро, дешево и дистанционно делают.

[Дёма]

А обратитесь в питерский Эго-Транслейтинг. Контора уже больше 20 лет переводами занимается! Собаку съели на этом... У меня как в консульстве их печати увидели, рады были как родным Все быстро, дешево и дистанционно делают.

 Спасибо, рассмотрю как вариант.

Правда, полагаю, что московское консульство вряд ли отреагирует на печати питерской переводческой конторы

[Дёма]

Подскажите плз, кто в курсе:

 

сдаю сразу несколько документов на легализацию.

Если находят в одном из 8ми ошибку - возвращают сразу весь пакет не легализовав ничего или всё-таки правильные легализуют, а тот, что с ошибкой вернут один???

[anyone]

Подскажите плз, кто в курсе:

 

сдаю сразу несколько документов на легализацию.

Если находят в одном из 8ми ошибку - возвращают сразу весь пакет не легализовав ничего или всё-таки правильные легализуют, а тот, что с ошибкой вернут один???

Мне один вернули сразу, и сказали исправить ошибку и донести в течении дня, чтобы весь пакет был готов полностью и в срок.

[Дёма]

Мне один вернули сразу, и сказали исправить ошибку и донести в течении дня, чтобы весь пакет был готов полностью и в срок.

Как сразу??? В Мск доки на легализацию принимает человек у входа, которому вообще всё-равно, что ты принес. Просто берет, кладет в лоток и дает талончик...

[anyone]

Нее. У нас в Питере иначе. Сотрудник взяла все документы, бегло посмотрела и приняла. Буквально через пару часов, позвонили и сказали, что допущена небольшая ошибка и предложили исправить ее и донести документ, чтобы нотариус успел его заверить в срок.

Изменено 1 января 2014 пользователем anyone

[Дёма]

У Вас в Спб процедура легализации более человеколюбива.....

[anyone]

У Вас в Спб процедура легализации более человеколюбива.....

Ну хоть что-то у нас может быть хорошо в питерском консульстве! Хотя бы легализация

[Trufa]

Дема, возвращают только неправильные документы, остальные легализуют

[Дёма]

Отвез сегодня в 8 утра на вторую попытку. Надеюсь на сей раз легализуют. Правда забирать теперь только 8 января.

[Trufa]

Там и встретимся

Не знаю, куда написать, напишу сюда. В общем, при переводе документов ужасно мучалась с отсутствием тильд и энье. И письма людям всегда писала с вынужденными ошибками. И тут случайно выяснила, передержав восклицательный знак лишку, что на айпаде есть еще буквы. Если подольше держать N, a,o,u,e,!?, то вылезут испанские буквы с тильдами. Может, все это знают, но вдруг кому пригодится. Я ненавижу печатать на айпаде с его исправлениями, но теперь письма испанские на нем пишу

[Algarve]

В общем, при переводе документов ужасно мучалась с отсутствием тильд и энье. И письма людям всегда писала с вынужденными ошибками.

На обычном компьютере просто дополнительную клавиатуру - испанскую - подключите, и будет Вам счастье В языковой панели.

[Дёма]

Отвез сегодня в 8 утра на вторую попытку. Надеюсь на сей раз легализуют. Правда забирать теперь только 8 января.

Вторая попытка удалась, всё легализовано.

 

зы: если многоуважаемые админы желают - могу скинуть актуальную версию перевода Цюриха, для замены лежащей в базе, которую уже не легализовывают (там даже печать не переведена)

[Olga]

Вторая попытка удалась, всё легализовано.

 

зы: если многоуважаемые админы желают - могу скинуть актуальную версию перевода Цюриха, для замены лежащей в базе, которую уже не легализовывают (там даже печать не переведена)

 

Скидывайте, конечно.

[KUSTO]

если нужно могу скинуть легализованную страховку ВТБ

[Olga]

если нужно могу скинуть легализованную страховку ВТБ

 

Конечно! Пригодится! Не все делают в Цюрихе! Спасибо!