Перевод справок на испанский язык для ВНЖ

[Trufa]

Спасибо, значит так и сделаю.

 

Еще хочу давно рассказать, как нам заверили в консульстве документы на ипотеку. У нас свидетельство на квартиру еще старой формы, РФ, то есть на белом листе, в табличку данные от руки вписаны. Так вот нам заверили именно оригинал российский. Подкололи к оригиналу перевод, загнули уголок и печать поставили. Пока так и есть.

Вот теперь думаю, то ли открепить, то ли опять прямо так подавать

[Дёма]

На мой вопрос в консульстве - "как сканировать заверенное?"

получил ответ - " сканируйте как хотите, только НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не расцепляйте. Как только расцепите, легализация утрачиват силу!".  

 

Там же загиб отдельной печатью опечатан (простите за тафтологию)

Изменено 13 ноября 2013 пользователем Дёма

[Дёма]

Дема, а у Вас есть бланк 082? 

Кстати только обратил внимание - у многих, образец 082 висит с указанием страны выезда именно Испания  

[Olga]

То есть в оригинале просто цифра - ХХ лет, а в переводе рожден ХХ.ХХ.ХХХХ   - не возникнет ли разночтения справки с переводом и не завернут ли???

 

Переведите так, как в оригинале Вашем: если у Вас указан именно возраст, значит, надо переводить как лет, в нашей версии в строчке где "лет" написана дата рождения, поэтому и перевод сделан как "рожден". 

[Дёма]

Ольга, а как Вы думаете, писать просто  39 años  или  tiene 39 años?

[Дёма]

слово товарищ - camarada?

[Ayomice]

У нас свидетельство на квартиру еще старой формы, РФ, то есть на белом листе, в табличку данные от руки вписаны. Так вот нам заверили именно оригинал российский. Подкололи к оригиналу перевод, загнули уголок и печать поставили. Пока так и есть.

Вы должны были подавать оригинал свидетельства, его копию и перевод.

Вам должны были вернуть оригинал свидетельства в неизменном виде и копию, сшитую с переводом.

[Дёма]

не смотря на то, что мне никто не отвечает, продолжу 

 

Он здоров - está sano

Она здорова - está sana ????

 

спасибо!

[anyone]

Дема, а почему не хотите переводчикам отдать? Это не так уж и дорого+ поможет Вам избежать досадных ошибок.

[Дёма]

Потому, что образцы переводов есть, они вполне рабочие (проверил лично), просто уточняю пару-тройку слов. А переводчики так же не гарантируют отсутствие ошибок. И дело вовсе не в том, сколько это стОит.

Те доки, образцов которых нет, конечно понесу переводчикам.

[KUSTO]

У нас завернули перевод из ДК. То же будем стараться сделать сами и поддержим 

Дёма

[Olga]

не смотря на то, что мне никто не отвечает, продолжу 

 

Он здоров - está sano

Она здорова - está sana ????

 

спасибо!

 

Верно. По поводу товарища/товарищей - обычно пишут Don/Doña. По поводу возраста - если идет после ФИО, то de 39 años.

[Дёма]

 

У нас завернули перевод из ДК. То же будем стараться сделать сами и поддержим 

Дёма

 

Во как! А мои личные, сделанные на базе образцов из базы знаний, с некоторыми доработками, приняли без замечаний!

Верно. По поводу товарища/товарищей - обычно пишут Don/Doña 

Про детей (девочек) тоже Донья??

 

У нас завернули перевод из ДК. То же будем стараться сделать сами и поддержим 

Дёма

 

Если хотите, могу поделиться тем, что уже одобрено - св-ва о браке, рождении, собственности на квартиры.

Изменено 14 ноября 2013 пользователем Дёма

[KUSTO]

 

Если хотите, могу поделиться тем, что уже одобрено - св-ва о браке, рождении, собственности на квартиры.

Хотим, можно в личку

[Olga]

Хотим, можно в личку

Интересно... Т.е. как помочь с переводами и выложить тут готовые переводы, так все за... А как дело касается лично каждого, так сразу "в личку". Этр чтобы с другими не делиться ????

[Дёма]

скажите, что конкретно выложить - выложу.

[KUSTO]

Свидетельство о браке, рождении детенышей. Большое спасибо. Случайно не знаете, как консульство работает в январе? Сейчас запись на 28 ноября, но нам рано, справка о не судимости еще не готова.

[Дёма]

о браке лежит 2мя страницами ранее: 4 страница этой темы 64 пост -    это именно мой вариант, который мне заверили.

 

о рождении:

ШАБЛОН.doc

Изменено 15 ноября 2013 пользователем Дёма

[KUSTO]

Дёма

Спасибо за помощь.

[Дёма]

Боюсь показаться излишне дотошным, но смущает вот что:

 

в образце справки об отсутствии задолженности, перевод федеральная налоговая служба мы видим как Oficina Federal de Hacienda de Rusia - разве это не федеральное бюро финансов??? 

В образце 2НДФЛ - Servicio Tributario Federal, что , имхо, ближе к делу.

 

И хотел бы еще уточнить   ¿¿¿ являются ли аналогичными по смыслу la Inspección del Servicio Tributario Federal и la Inspección del Servicio Fiscal Federal или есть принципиальное различие???

 

спасибо!

[Trufa]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "Директор территориального объединения"Митино"?

Выдали справку один в один, как в прошлом году. Перевод есть. А должность подписчика изменилась

[Trufa]

Пожалуйста, если у кого есть договор аренды российской, поделитесь "рыбой"

Очень надо. У нас на русском он настолько примитивный. Совсем не серьезный

[Smaila]

Пожалуйста, если у кого есть договор аренды российской, поделитесь "рыбой"

Очень надо. У нас на русском он настолько примитивный. Совсем не серьезный

у меня есть хороший вариант, подружка прислала, кстати прошёл регистрацию в фрс, напишите в личку вашу почту, куда скинуть

[Trufa]

Подскажите, пожалуйста, правильное сокращение для Don.

А то в контракте арендном идет сокращение женское Da, а мне нужно мужское

[Algarve]

D. (с точкой)