Перевод справок на испанский язык для ВНЖ

[Kijna]

 

 

и вопрос второй, может не в эту тему...  страховка MAPFRE  подойдет для ВНЖ? кто-нибудь подавался с ней? какой вид выбирать?

 

спасибо

Про страховку почитайте здесь 

[Дёма]

и зачеркнули ciudadano de Rusia написали  Etnic RUSA...  Все исправила... завтра опять...

Мда....Неисповедимы дела консульские....

У нас в переводах написано именно ciudadano de Rusia   

Никаких вопросов не возникло.

[NORa]

ага... 2-го забирать... посмотрим, пройдет ли на этот раз.. или опять исправят)) ждем-с

[Kersen]

Друзья, в Базе знаний выложили переводы основных справок, которые требует консульство для ВНЖ. Чем смогли... Надеемся, что сэкономленные деньги пойдут в испанскую казну! (ну там вино, апельсины и др.)

Попозже будет 2-НДФЛ еще.

как здорово!, но

 у меня не получается открыть эти переводы, выходит текст на испанском, что какие то программы надо купить, кликнула aprobar всё равно не могу справки найти, совсем плохая стала

[Serg77]

Мда....Неисповедимы дела консульские....

У нас в переводах написано именно ciudadano de Rusia

Никаких вопросов не возникло.

ciudadano гражданин, etnic национальность - хотя все зависит от того с какой ноги встал конкретный чиновник)))

[Tamami]

у меня не получается открыть эти переводы, выходит текст на испанском, что какие то программы надо купить, кликнула aprobar всё равно не могу справки найти, совсем плохая стала. Не знаю, у меня всё открывается.

[NORa]

Мда....Неисповедимы дела консульские....

У нас в переводах написано именно ciudadano de Rusia   

Никаких вопросов не возникло.

 

оказалось, что надо писать etnia rusa, а не еtnic (могли бы разборчивее исправить в первый раз..) )))  решила переводить в Испании сразу и не легализовывать.. не наездишься так в центр москвы- то ...  

[Sandra158]

Я отдавала переводить в ДК единственную бумажку, которую у меня ну ни в какую не легализовывали. Их перевод легализовали, хотя там была фактическая ошибка!!!!! Вот и думай теперь 

[Schumi]

А как же список на сайте консульства? Там указано,что присяжный(хурадо) их устраивает. Напомню,я подавался в зимой 12-го, все доки были хурадо, за исключением справки о не судимости,она была с апостилем. На что мне в консульстве сказали, что апостиль не устраивает, либо хурадо, либо перевод и легализация непосредственно в консульстве, но с записью. Был обратный билет уже. В испаснии сделал хурадо на справку о несудимости и так подошло.

[Norma]

А как же список на сайте консульства? Там указано,что присяжный(хурадо) их устраивает. Напомню,я подавался в зимой 12-го, все доки были хурадо, за исключением справки о не судимости,она была с апостилем. На что мне в консульстве сказали, что апостиль не устраивает, либо хурадо, либо перевод и легализация непосредственно в консульстве, но с записью. Был обратный билет уже. В испаснии сделал хурадо на справку о несудимости и так подошло.

А разве на эту справку МВД не свой апостиль ставит? А потом официальный переводчик переводит ( в моём случае консульский) и легализует?

[Schumi]

И у меня так было, но консульство не устроило. И запросили хурадо.

[Kijna]

А разве на эту справку МВД не свой апостиль ставит? А потом официальный переводчик переводит ( в моём случае консульский) и легализует

Всё правильно, на справку МВД ставит свой апостиль, но единственное уточнение, при переводе справки , апостиль переводить не надо , на легализацию отдаешь оригинал справки и перевод только самой справки.

[Norma]

А на согласие отца на переезд:  апостиль- Минюст, а перевод с легализацией всё тот же консульский переводчик. И был перевод апостиля.

Всё правильно, на справку МВД ставит свой апостиль, но единственное уточнение, при переводе справки , апостиль переводить не надо , на легализацию отдаешь оригинал справки и перевод только самой справки.

Всё верно. Почему -то перевод апостиля не сделан

И у меня так было, но консульство не устроило. И запросили хурадо.

Вот жеж чудаки!

[Kijna]

А на согласие отца на переезд:  апостиль- Минюст, а перевод с легализацией всё тот же консульский переводчик. И был перевод апостиля.

Верно, а на  разрешение на ПМЖ ,надо переводить апостиль .  Вот такая загагулина получается.

[Schumi]

А в этом уже году хурадо у знакомых на справку о не судимости не приняли Попросили то,очём пишите вы.

[Norma]

Верно, а на  разрешение на ПМЖ ,надо переводить апостиль .  Вот такая загагулина получается.

Ага! А догадаться, куда и что ,желающие должны сами! Чтоб на начальном этапе жизнь мёдом не казалась!

[Kijna]

1. Справка об отсутствии судимости -  перевод самой справки , апостиль не переводить и не леголизовать

 

а для чего тогда выложен полный перевод справки с апостилем?    если его (апостиль) в принципе не переводят, зачем принимают такие документы на легализацию? и примут ли на визу Д?  

Нора, а где Вы увидели полный перевод справки с апостилем ,  консульский образец - перевод только  самой справки

http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/es/ServiciosConsulares/Documents/Legalizaciones%20Consulado%20General%20de%20Mosc%C3%BA/PENALES%20RUSO%20(3).pdf

[NORa]

Нора, а где Вы увидели полный перевод справки с апостилем ,  консульский образец - перевод только  самой справки

http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/es/ServiciosConsulares/Documents/Legalizaciones%20Consulado%20General%20de%20Mosc%C3%BA/PENALES%20RUSO%20(3).pdf

на форуме увидели)) справку с переводом апостиля... т.к. переводы выполненные знакомым  переводчиком не приняли (одни ошибки).. то решила все, что есть взять с форума, ибо проверено )) .....в другой теме я писала, как мне и взятые с форума переводы  свид-ва вернули... гражданство рф  ciudadano de Rusia написали  Etniс RUSA... а потом оказалось что etnia rusa

теперь думаю, а не отдать ли все остальное Francisco Alarcón Aliaga, пишет, что "я являюсь официальным переводчиком МИДа Испании и мои переводы не нуждаются в дополнительной легализации" .. ну и на форуме про него тоже писали.... что он подходит))

[Kijna]

на форуме увидели)) справку с переводом апостиля... т.к. переводы выполненные знакомым  переводчиком не приняли (одни ошибки).. то решила все, что есть взять с форума, ибо проверено )) .....в другой теме я писала, как мне и взятые с форума переводы  свид-ва вернули... гражданство рф  ciudadano de Rusia написали  Etniс RUSA... а потом оказалось что etnia rusa

теперь думаю, а не отдать ли все остальное Francisco Alarcón Aliaga, пишет, что "я являюсь официальным переводчиком МИДа Испании и мои переводы не нуждаются в дополнительной легализации" .. ну и на форуме про него тоже писали.... что он подходит))

Вот бы  не поленились прочесть тему "Перевод справок на испанский язык для ВНЖ" , там это всё обсуждалось, и про апостиль, и про образцы переводов, и  что свидетельство о рождении бывают разного типа , соответственно  могут не совпадать слова. Форумчане обмениваются информацией и корректируют свои переводы. Да, надо приложить усилия, а не так , скачал образцы и с ними в консульство.

[NORa]

Вот бы  не поленились прочесть тему "Перевод справок на испанский язык для ВНЖ" , там это всё обсуждалось, и про апостиль, и про образцы переводов, и  что свидетельство о рождении бывают разного типа , соответственно  могут не совпадать слова. Форумчане обмениваются информацией и корректируют свои переводы. Да, надо приложить усилия, а не так , скачал образцы и с ними в консульство.

ну а с чего Вы взяли, что все, кто задает тут вопросы, не читает и лениться? Тупо скачать образцы, по-моему не прокатит, хотя бы и по-тому, что  выданы они разными ЗАГСами, к примеру... и если бы прочитав все ветки про ВНЖ все стало бы понятно, никто бы не продолжал задавать тут вопросы и ветка не растянулась бы на 50 страниц... логично? и поверьте, я приложила не мало усилий чтобы проверить переводы и дополнить их и исправить... не ткнете, где же в ветке про перевод написано etnia rusa..? 

[Дёма]

не ткнете, где же в ветке про перевод написано etnia rusa..? 

с подобной интерпретацией столкнулись Вы первая, поэтому "тыкать" некуда

Я тщательно изучал темы переводов и, насколько помню, у всех принимали варианты "сьюдадано" 

[NORa]

с подобной интерпретацией столкнулись Вы первая, поэтому "тыкать" некуда

Я тщательно изучал темы переводов и, насколько помню, у всех принимали варианты "сьюдадано" 

вот-вот... а меня тут в не читании форума обвиняют 

[Trufa]

вот-вот... а меня тут в не читании форума обвиняют 

У меня написано "origen étnico"

Я уже писала, что у меня один и тот же документ с одним и тем же переводом, в 2012 легализовали, а в 2013 вернули с исправлениями, отказавшись легализовать. Нотариус был один и тот же. И меня до сих пор огорчает, что не легализовали перевод справки о несудимости, выполненный профессионально и красиво. А приняли только вариант, выданный самим нотариусом.

[Valen]

У меня написано "origen étnico"

Я уже писала, что у меня один и тот же документ с одним и тем же переводом, в 2012 легализовали, а в 2013 вернули с исправлениями, отказавшись легализовать. Нотариус был один и тот же. И меня до сих пор огорчает, что не легализовали перевод справки о несудимости, выполненный профессионально и красиво. А приняли только вариант, выданный самим нотариусом.

Добрый день, спасибо за химкинское агенство, хотя Вы и писали, не прошла форма справки о несудимости, сотрудник консульства выдал свой вариант.

Вопрос: нужна форма доверенности на опекуна - испанский вариант и вариант который прокактит у российского нотариуса.

Кто сможет прошлите.

[Kijna]

Добрый день, спасибо за химкинское агенство, хотя Вы и писали, не прошла форма справки о несудимости, сотрудник консульства выдал свой вариант.

Вопрос: нужна форма доверенности на опекуна - испанский вариант и вариант который прокактит у российского нотариуса.

Кто сможет прошлите.

Уточните ,Вам нужно разрешение на вывоз ребенка на ПМЖ ?