Перевод справок на испанский язык для ВНЖ

[Ayomice]

Нельзя принести собственноручный перевод. .

Можно принести "собственноручный" перевод в испанское консульство. И, если он верный, то будет заверен консульским нотариусом.

[krokus]

Именно свидетельства о браке собственноручный перевод принести нельзя?

Потому что остальные бланки в базе знаний именно для этого выложены,так?

И где в Москве хурадо взять? 

Можно принести "собственноручный" перевод в испанское консульство. И, если он верный, то будет заверен консульским нотариусом.

 

 Урра!!

Значит, все-таки можно!!

Возвращаюсь к первому вопросу- кто сможет поделиться?

[Aleks]

И, если он верный, то будет заверен консульским нотариусом.          

Он и есть хурадо

[krokus]

Он и есть хурадо

 Разве? Традуктор хурадо- переводчик. А нотариус- как бы не и переводчик вовсе... Иначе зачем бы людям ему перевод нести( если он сам переводчик)? Ну вот, я совсем запуталась

[Aleks]

У него просто есть лицензия и печать которой он заверяет перевод, а кто перевел вопрос десятый

[Schumi]

А как испаноязычный нотариус в консульстве проверит перевод с русского языка? Миша, ты же сам мне писал как легализовать доверенность в России испоноязычную. Твой алгоритм: Идёшь к официальному переводчику, у которого есть лицензия на эту деятельность, он переводит, а нотариус заверяет его полномочия и саму доверенность переведённую. И это сработало. Обратный процесс отличается кардинально, получается. Я сам перевожу русский документ на испанский, иду в консульство и не знающий русского нотариус испанский, заверяет мне этот перевод. По моему чушь.

[Cetreria]

нотариус в консульстве свободно говорит на русском + у него 2 помощницы русские

[Schumi]

У русских помощниц есть полномочия? У свободно говорящего на русском нотариуса есть документ, что он может работать официальным переводчиком с русского? В противном случае документы заверенные таким образом могут завернуть, и подающий ничего не докажет.

[Ayomice]

Schumi,

Мы с Вами ранее обсуждали вопрос правильного оформления доверенности в Испании для последующего использования в РФ.

Здесь же речь идет об оформлении в РФ документа для последующего использования в Испании.

Так вот, алгоритм следующий: российский документ переводите у кого угодно (хоть сами), относите документ с копией и этим переводом в испанское консульство. Если перевод качественный, то обратно получаете его заверенным консульским нотариусом. И такой документ имеет юридическую значимость в Испании. Отмечу, что в некоторых случаях необходимо на российский документ в Минюсте РФ получать апостиль и точно также переводить его (апостиль) на испанский язык и заверять совместно с исходным документом в испанском консульстве.

Иной вариант: российский документ (с апостилем или без) отдаете в Испании традуктору хурадо. Назад получаете заверенный перевод на испанский язык.

Результаты по данным вариантам - эквивалентны.

[krokus]

Ну да, а иначе какой был бы смысл Ольге переводы справок выкладывать?

Да и тема эта тогда зачем?

[Anderson]

Друзья, а вот кто делал переводы, которых у нас не хватает, можете как-то выложить/прислать? Видите люди просят, а мы как бы на ВНЖ каждый день не подаемся. Давайте помогать друг другу. Спасибо!

[Дёма]

Есть перевод св-ва о браке, стандартного, российского, сделанный традуктором хурадо в Испании.

Единственный нюанс - перевод делался не для подачи на визу и не был протестирован консульством, но проверен при покупке объекта и при получении ипотеки.

Интересен?

[Anderson]

Дёма, да, конечно интересен! Спасибо!

[Дёма]

собственно вот.

убрал все хурадовские печати, они ведь бесполезны, как я понимаю.

[Premero]

Мы вот тоже начинаем готовится к получению резиденции, документики уже скопировали, надеюсь скоро все подготовим и будем подаваться. Да поможет нам Бог!

[Ayomice]

На Б*га надейся, а сам - почитай, форум.

(с) Русско-иммигрантская пословица ;-)

[Дёма]

Дорогие читатели! Неужели таки ни у кого нет перевода св-ва о рождении детеныша? Ну затрите персональные данные и поделитесь рыбой плз.! Заранее благодарю!

[anyone]

Дорогие читатели! Неужели таки ни у кого нет перевода св-ва о рождении детеныша? Ну затрите персональные данные и поделитесь рыбой плз.! Заранее благодарю!

Дема, да отдайте переводчикам. Рублей 500 стоить будет, зато без ошибок а то перепутаете ниньо и нинья ---в консульстве то и придерутся да еще печати плохо переведете...

Изменено 30 августа 2013 пользователем anyone

[Хотим на Канары]

Отдали на перевод детеныша, во вторник будет

[Cetreria]

вот, пожалуйста

nacimiento 1 disminucion ejemplo.doc

[Дёма]

Дема, да отдайте переводчикам. Рублей 500 стоить будет, зато без ошибок а то перепутаете ниньо и нинья ---в консульстве то и придерутся да еще печати плохо переведете...

Да конечно отдам,если не будет альтернатив

Перепутать сложно  ибо тенго дос ихАс

А вот от чужих ошибок нет страховки, как я понял из вышепрочитанного....

вот, пожалуйста

вот спасибо! 

Изменено 1 сентября 2013 пользователем Дёма

[Дёма]

И снова просьба:

наверняка кто-то переводил св-ва о собственности на недвижку. Если не сложно, посмотрите , как правильно переводится:

- (Московский) городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним

- для регистрационных действий

- министерство юстиции российской федерации

- федеральная регистрационная служба

- главное управление федеральной регистрационной службы по Москве

 

дело в том, что переводы свидетельств есть, от хурадо, но этот лентяй поленился переводить печати и просто написал "круглая печать нечитаема"  

 

Спасибо

Изменено 5 сентября 2013 пользователем Дёма

[Дёма]

Отвечу сам себе (а может еще кому пригодится или кто подкорректирует)

- Comité municipal de Moscú para la inscripción pública de derechos  sobre la propiedad  inmueble y las transacciones con la misma

- para acciones de registro

- El Ministerio de Justicia de Rusia

- el Servicio de Inscripción Federal

- Dirección general del Servicio de Inscripción Federal por Moscú

                                                          

 

Прикольно, можно самому с собой поболтать 

Изменено 5 сентября 2013 пользователем Дёма

[Хотим на Канары]

Дорогие читатели! Неужели таки ни у кого нет перевода св-ва о рождении детеныша? Ну затрите персональные данные и поделитесь рыбой плз.! Заранее благодарю!

Ловите!

И снова просьба:

наверняка кто-то переводил св-ва о собственности на недвижку. Если не сложно, посмотрите , как правильно переводится:

- (Московский) городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним

- для регистрационных действий

- министерство юстиции российской федерации

- федеральная регистрационная служба

- главное управление федеральной регистрационной службы по Москве

 

дело в том, что переводы свидетельств есть, от хурадо, но этот лентяй поленился переводить печати и просто написал "круглая печать нечитаема"  

 

Спасибо

только получили документы после перевода, но у нас свидетельство на недвижимость по московской области. Перевод печати:

Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia. Oficina Federal de Registro. Dirección de la provincia de Moscú de la Oficina Federal de Registro Estatal, Catastro y Cartografía. 40. Número de registro oficial 1047727043561

Certificado de nacimiento.doc

[Дёма]

Как правильнее перевести слово " ПОВТОРНОЕ" ?