Перевод справок на испанский язык для ВНЖ

[donna Alanita]

У нас переводы не скрепляли, скрепляют документы при легализации.

[Sandra158]

Лучше переводите в Дипломат Консалтинге.

[tk2014]

Отдали в налоговой мои декларации! За 3 года получается поквартальные 12 штук ЕНВД по 7 листов и 3 годовые УСН по 7 листов. Получаеться надо это все переводить? У кого две системы налогообложения из испанцев? Отзовитесь!

[Don Pedro]

anjik, Sandra158 Спасибо!

Для переводов между проверенными Азбукой и Дипломатом выбор пал на первую - цены у них одинаковые, но первые в два раза ближе к метро и, главное, работают не до 17ч, а до 20ч.(а для меня, работающего, этот момент немаловажен).

Изменено 14 сентября 2014 пользователем Don Petrov

[FAV]

(Правда, пока ещё так и не решил к справке об отсутсвтии долгов перед налоговой показывать НДФЛ-2 или договора сдачи квартир - не хочу и то и то).

 

А в консульстве точно захотят 2-ндфл за три года от всех взрослых, либо объяснительную почему их нет. Проверено на себе.

[Don Pedro]

Офф. У модераторов заранее прошу прощение за флуд не по теме (опять же не мной начатый).

 

FAV,

Не факт - прочитал несколько примеров, где они не понадобились.

ИМХО Точно могут потребовать только те документы, которые в официальных списках обязательных документов.

Все остальные - не факт. НДФЛ в списках нет. Захотят или нет - большой вопрос. Надеюсь, что не попросят. Пока я не планирую предоставлять что либо о доходах, лишь подтвердив выпиской из банка достаточную сумму для проживания семьи на год.

Ну а если что то всё же попросят - будем "думать".

Изменено 14 сентября 2014 пользователем Don Petrov

[FAV]

Не факт - прочитал несколько примеров, где они не понадобились.

ИМХО Точно могут потребовать только те документы, которые в официальных списках обязательных документов.

Все остальные - не факт. НДФЛ в списках нет. Захотят или нет - большой вопрос.

Именно с такими же мыслями и я подавался.

Справка из налоговой об отсутствии долгов и 2ндфл либо письмо почему их нет были на июль-август 2014 года обязательными в московском консульстве. А вот документы о доходе при наличии достаточной суммы на счету - это по желанию.

[Ayomice]

либо письмо почему их нет были на июль-август 2014 года обязательными в московском консульстве

Уточните, пожалуйста, подобное письмо о причинах отсутствия только на русском или с переводом на испанский необходимо предоставлять?

[FAV]

Уточните, пожалуйста, подобное письмо о причинах отсутствия только на русском или с переводом на испанский необходимо предоставлять?

Точно не могу сказать, не уточнял.

Но думаю что на испанском, потому что в официальном списке документов четко написано что все документы принимаются только с переводом.

 

Кстати, даже документы на английском без перевода на испанский не принимают, может кому-то это пригодится.

[Cetreria]

у кого-нибудь есть перевод свидетельства о постановке на учет физического лица в налоговую? в идеале 46 по Москве, но по большому счету без разницы 

[Ayomice]

Друзья, текстовка справки о несудимости снова немного поменялась?

Есть у кого недавний успешно прошедший консульство перевод?

[Cetreria]

есть, пишите ))

[Kijna]

Друзья, текстовка справки о несудимости снова немного поменялась?

Есть у кого недавний успешно прошедший консульство перевод?

Образец мне дал Дёма, удачно пошла легализацию в апреле 2014

 

справка о несудимости образец.doc

[Ayomice]

anjik,

Спасибо за отклик, но несколько поменялась форма ((((

[Cetreria]

Михаил, отправил

[Kijna]

Михаил, отправил

Какие вы тихушники, надо для всех желающих выложить, или это " только  членам профсоюза " 

[Cetreria]

да вот всю ночь думал, м.б. выложить в гугл плей по 10 евро   
 

ПРИМЕР муж penales.doc

[Ayomice]

Текст имеющейся справки, выданной 17 сентября в Москве, не соответствует данному переводу.

Увы, видимо поменяли.

Кто-нибудьуспешно легализовывал справку, выданную позднее середины сентября?

[Ayomice]

Успешно легализовал такой вариант

Penales_00000000000.doc

[Viktor.zelenin3]

Я уже говорил и повторюсь, переводите все традуктором Хурадов в Испании - а) дешевле, б) не нужно легализовывать в) точно не придерутся к переводу. Если кому-то нужна помощь с этим, стучитесь в личку.

Уважаемый Anderson, можете посоветовать традуктора хурадо в районе Дении, нужно уже сейчас?

[Serg77]

http://www.traduccionescostablanca.com/ru/contactoвот тот традуктор, которого советует Андерсон, находится в Алтее, я пользовался услугами тоже. 

этой теме еще есть контакты в сообщениях Uran и АленаИС

[Viktor.zelenin3]

http://www.traduccionescostablanca.com/ru/contactoвот тот традуктор, которого советует Андерсон, находится в Алтее, я пользовался услугами тоже. 

этой теме еще есть контакты в сообщениях Uran и АленаИС

Интересная инфа, правда пока не подтвержденная фактом оплаты. Мы отправили документы нескольким традукторам хурадо с целью промониторить уровень цен. Ответил пока один  и очень порадовал тем, что при оказании услуг российским ФЛ НДС отсутствует! Хурадо из Барселоны. 

[Vesna]

Подскажите, пожалуйста! У нас сохранились электронные копии перевода нескольких документов, сделанные традуктором хурадо в Испании (для подачи на ипотеку). Эти копии - в pdf, с кучей каких-то печатей/штампов на каждой странице. Для подачи в банк нам выдавали эти же документы, распечатанные и прошитые особым образом, их нам потом не вернули. Сейчас хочу использовать данные переводы для подачи на визу Д.  Вопрос - стоит ли обращаться опять к испанским традукторам, чтобы выдали нам прошитую копию тех документов (подозреваю, что это будет не бесплатно)? Или же подойдет вариант, который мы сами распечатаем с сохраненных файлов? В каком из этих случаев нужна будет еще легализация данных переводов в консульстве?

Заранее спасибо!

[Ayomice]

Легализовывать в консульстве необходимо лишь справку о несудимости и медицинскую справку. Скорее всего в упоминаемом Вами пакете переведенных документов этих справок нет. Оригиналы переведенных традуктором хурадо свидетельств о браке и рождении детей рекомендую иметь в наличии при проживании в Испании - они периодически там-сям требуются (отдаются всегда копии).

Остальные документы предоставляются с простыми переводами на испанский язык. Если формы каких-либо документов будут совпадать, то Вы можете для изготовления таких переводов использовать тот текст, что у Вас уже есть, перепечатав и изменив даты.

[Vesna]

Понятно, спасибо! Значит, несем, что есть и не дергаемся. А для чего тогда рекомендуется переводить именно  у хурадо, ведь получается, что можно у обычного переводчика всё перевести или даже самостоятельно, используя имеющиеся тут образцы? Я думала, что при приеме документов, их подлинность+перевод нотариус при посольстве заверяет (и за каждую заверенную бумажку надо ему платить), но если перевод сделан испанским хурадо, то типа нотариус не заверяет. Ошибалась?