Как будет по-испански ?

[Olga]

 

 

А это в любой части Испании или такая фишка не везде?

 

Во всем испаноязычном мире

[Algarve]

"С "u" похожая история - это союз "или", "o" меняется на "u" перед словами, начинающимися с "o" и "ho""

 

А это в любой части Испании или такая фишка не везде?

Это не фишка, это грамматика

[ledrover]

Кстати, хороший учебник по грамматике - В.С. Виноградов "Грамматика испанского языка". Там есть все. Даже пунктуация разобрана. К нему еще есть практикум, жаль только, что без ключей.

[Serg77]

Кстати, хороший учебник по грамматике - В.С. Виноградов "Грамматика испанского языка". Там есть все. Даже пунктуация разобрана. К нему еще есть практикум, жаль только, что без ключей.

Наверное лучший из русскоязычных учебников по грамматике)

[Alexbu]

Наверное лучший из русскоязычных учебников по грамматике)

Обычно толстые учебники сложны тем, что сначала там надо понять русский язык, на котором он написан. ))) 

[Alexbu]

Как перевести?

 

Зачем тебе это?

Просто так

Давай уже выходи, нечего фигней страдать

 

Ну что ты на меня смотришь?

[Julia1964]

¿Para qué lo necesitas (guieres)?

 

así nomás

 

Vamos, vamos, nada sufrir de basura/

tonterías

 

¿Pues, qué estás buscando en mí?

 

Не ручаюсь, что это правильно, но понять - поймут

Изменено 19 января 2015 пользователем Julia1964

[Alexbu]

наверное "quieres" , а не guieres ))

Иди быстрее на кухню! Надо посолить суп!

[Julia1964]

наверное "quieres" , а не guieres ))

Иди быстрее на кухню! Надо посолить суп!

Si, gracias, hice un error tipográfico

[Alexbu]

Как будет:

 

"Каждый день узнавай какие-нибудь практические фразы из разговорного языка"

?

[Algarve]

Alexbu, у Вас на форуме знакомств активное общение идет?

[Julia1964]

Cada día aprenda algunas expresiones prácticas del lenguaje hablado

[Alexbu]

А как будет? "Иди быстрее на кухню! Надо посолить суп!"

 

Algarve, просто в течение дня попадаются фразы и хочется понять, как они звучат на испанском. 

 

На форуме знакомств мне делать нечего, так как вполне доволен знакомством с женой.

[Julia1964]

Ve rápidamente a la cocina! Es necesario añadir la sal en la sopa

[ledrover]

Или ve (ven, если сами на кухне) rapido a la cocina. Hay que echar sal en la sopa

[Julia1964]

Или ve (ven, если сами на кухне) rapido a la cocina. Hay que echar sal en la sopa

Точно! забыла про  hay que-tener que!

А разве echar - не "выбрасывать"?

Изменено 19 января 2015 пользователем Julia1964

[Uran]

Точно! забыла про  hay que-tener que!

А разве echar - не "выбрасывать"?

Мультитран предлагает готовый оборот -  echar sal al caldo - солить бульон.

[ledrover]

Echar algo a/en - добавить что-то, если речь идет о приготовлении пищи,это устойчивый оборот. Если речь идет о выбрасывании мусора, то используется глагол tirar - tirar la basura. Hay que echarle de aqui - надо выставить его отсюда. С echar полно всяких идиоматических выражений, все и не упомнишь (( Эх, жаль учебник Виноградова в чемодан не влез

[Algarve]

У меня с этим echar как-то взрыв мозга был. Я только начинала учить язык, и вот пишет мне молодой человек: te echo de menos. Я - в словарь, перевела каждое слово отдельно и в ступор впала: чего мало? Что он мне добавляет??? Почему, вообще, de menos?! Короче, так сама и не разобралась. Когда все выяснилось, было смешно

[Uran]

Echar algo a/en - добавить что-то, если речь идет о приготовлении пищи,это устойчивый оборот. Если речь идет о выбрасывании мусора, то используется глагол tirar - tirar la basura. Hay que echarle de aqui - надо выставить его отсюда. С echar полно всяких идиоматических выражений, все и не упомнишь (( Эх, жаль учебник Виноградова в чемодан не влез

Я так понимаю, что речь идёт о справочнике по грамматике Виноградова? Или есть именно учебник, с заданиями?

Изменено 19 января 2015 пользователем Uran

[ledrover]

Практический курс+сборник упражнений

[Uran]

Во! Левый у меня настольная книга (я его именно как грамматический справочник использую), а вот правого не видел ещё.

[ledrover]

Рекомендую. Упражнения по структуре справочника как раз. Лексика, конечно, немного "советская", мудреная. Но грамматику можно отработать хорошо.

[Algarve]

Эх, жаль учебник Виноградова в чемодан не влез

С ходу находится в Сети... (если что, это не я, я - против пиратства!!!) 

[ledrover]

Ну так бумажный гораздо удобнее ))