Alexbu Posted September 26, 2015 Report Posted September 26, 2015 Довольно не плохо общаться с носителем языка. В среднем разговариваем по 1,5-2,5 часа за один разговор в скайпе. Пока не так легко, но мозг реально включается. После этого, когда надо на русском говорить, автоматически на испанском хочется отвечать. Утром просыпаешься, а в голове не русский язык, а испанский. 1 Quote
Alexbu Posted October 12, 2015 Report Posted October 12, 2015 В чем разница между глаголом estudiar и aprender? Quote
Serg77 Posted October 12, 2015 Report Posted October 12, 2015 В чем разница между глаголом estudiar и aprender? разницы большой нет, можно сказать, что estudiar - это процесс изучения, результатом которого является "выучивание", получение некоего знания (aprender) ... 2 Quote
Alexbu Posted October 13, 2015 Report Posted October 13, 2015 Вот как объяснил мне испанец: estudiar es una manera de aprender puedes aprender: estudiando, leyendo, viviendo nuevas experiencias, hablando con la gente, trabajando, etc.. despues de estudiar Inglés durante 4 años aprendí el idioma estudiar es aburrido aprender es divertido 2 Quote
Serg77 Posted October 13, 2015 Report Posted October 13, 2015 ну собственно говоря так и есть - estudiar - процесс, aprender - результат ))) 3 Quote
proofer Posted October 13, 2015 Report Posted October 13, 2015 Можно изучать ( estudiar), а можно учить ( aprender). Если, наприпер, учишь язык, учишь водить автомобиль, ловить рыбу и т.д., то употребляют больше aprender. Это тоже процесс, но, в основном, на результат. Aprendiendo español. Aprendo conducir. Aprendo pescar. 4 Quote
Alexbu Posted November 29, 2015 Report Posted November 29, 2015 "por aquel entonces" "de casado hacía muchas cosas con mi mujer" Как точнее перевести эти фразы? Quote
Serg77 Posted December 1, 2015 Report Posted December 1, 2015 por aquel entonces - тогда, в то время 3 Quote
Alexbu Posted December 11, 2015 Report Posted December 11, 2015 Вопрос про estar + gerundio: Estoy estudiando - я изучаю (здесь всё понятно) Estaba trabajando cuando llamaste - я работал, когда ты позвонил Ayer estuvimos hablando toda la mañana - вчера мы проговорили всё утро Hemos estado hablando hasta ahora - А вот тут мне не понятно. Объясните, подробнее, кто может? Чем отличается от Hemos hablado hasta ahora ?? Quote
proofer Posted December 11, 2015 Report Posted December 11, 2015 Последнее действие было сегодня, или на этой недели или в этом году Т.е. нет фактической даты или законченного времени. Это время в основном используют, когда говорят о действиях, которые были сегодня. 3 Quote
proofer Posted December 11, 2015 Report Posted December 11, 2015 В 29.11.2015 at 18:35, Alexbu сказал: "por aquel entonces" "de casado hacía muchas cosas con mi mujer" Как точнее перевести эти фразы? Первую фразу я понимаю как: Итак, (идем) туда. Вторая фраза: С женитьбы (со свадьбы) мы делали многие вещи с моей женой. 3 Quote
Alexbu Posted December 12, 2015 Report Posted December 12, 2015 19 час назад, proofer сказал: Первую фразу я понимаю как: Итак, (идем) туда. Вторая фраза: С женитьбы (со свадьбы) мы делали многие вещи с моей женой. А почему "por aquel entonces" - это Итак, (идем) туда? Вроде не похоже 1 Quote
proofer Posted December 12, 2015 Report Posted December 12, 2015 11 час назад, Alexbu сказал: А почему "por aquel entonces" - это Итак, (идем) туда? Вроде не похоже Я заблуждаюсь, пытаясь дословно перевести, и Сергей "имеет расон". В этом случае aquel указывает на давнее время, а не на отдаленный предмет или обьект, как я считал. http://forum.wordreference.com/threads/por-aquel-entonces.593661/?hl=es Тут синонимы этого выражения: http://www.interglot.es/diccionario/es/es/traducir/por%20aquel%20entonces 3 Quote
Alexbu Posted December 13, 2015 Report Posted December 13, 2015 Типа "Ещё тогда" (в давние времена..) ?? Quote
proofer Posted December 13, 2015 Report Posted December 13, 2015 В 12.12.2015 at 10:39, Alexbu сказал: 1 час назад, Alexbu сказал: Типа "Ещё тогда" (в давние времена..) ?? Наверное, я так понял, что это устойчивое выражение, которое мало используют и всем иностранцам трудно с ним. Скорее всего с ним нужно использовать давнопрошедшее время (pluscuamperfecto) что достаточно сложно само по себе. 1 Quote
Alexbu Posted January 19, 2016 Report Posted January 19, 2016 acababa de salir cuando empezó a llover Как правильно понять эту фразу? Я что-то запутался. 1 Quote
Aristarh Posted January 19, 2016 Report Posted January 19, 2016 3 hours ago, Alexbu said: acababa de salir cuando empezó a llover Как правильно понять эту фразу? Я что-то запутался. как только я вышел, начался дождь еще может вам попасться acaba de llegar только что приехал посмотрите примеры употребления здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=acabo%20de&sc=0&l1=5&l2=2 4 Quote
Alexbu Posted April 3, 2016 Report Posted April 3, 2016 Si aprendo bien el español, me aprenderán todos Как наиболее точно переводится эта фраза? Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.