Как будет по-испански ?

[Uran]

А permita/permítame pasar? От стюардесс в самолёте именно такой вариант слышал, когда проход загораживал. Но это, наверное, более официально-вежливое.

[tk2014]

Не подскажите как в волейболе говорят на испанском

прием

блокирую линию

блокирую ход/диагональ

отходи назад

принимай вперед

пас ниже/выше/шире/уже

[Algarve]

Скачал упражнения Виноградова.

Подскажите, пожалуйста, где. А то учебник нашелся на раз, а упражнения не могу найти.

[Alexbu]

Отправлю на электронку. Мейл в личку.

[yaskov]

Не подскажите как в волейболе говорят на испанском

прием

блокирую линию

блокирую ход/диагональ

отходи назад

принимай вперед

пас ниже/выше/шире/уже

Recepcion

Bloqueo la linea (calle)

Bloqueo el diago

Colocate atras (это  - располагайся сзади, если надо сказать, чтобы возвращался назад - regresate atras)

Recibe adelante

El pase (colocacion) mas baja/alta/abierta/cerrada

 

Ближе/дальше к сетке - mas pegado(a)/separado (a)

[tk2014]

Супер! Огромное спасибо. На пляже спрашиваю, мне говорят , но не могу запомнить. А теперь буду учить. Хотя летом играл с испанцем только один раз. Голандцы, французы и Дима.

[Alexbu]

¿Dónde ... una estación de metro?

 

Что вставить hay или estar?

[Uran]

Только estar (está), т.к. это сказуемое, а estación - подлежащее. Hay - это безличная форма.

[Bigshow]

Дык если не конкретная станция, а именно какая-то "una estación", то безличный haber и соответственно hay вполне уместен, как и está/se encuentra/queda.

[Bigshow]

Вообще, именно с está оно хоть и не совсем неправильно, но не очень. Иное дело, если бы была конкретная станция, скажем, имени товагища генералиссимуса Франсиско Франко и т.д. 

Изменено 26 января 2015 пользователем Bigshow

[Uran]

Типа "Где есть какая-нибудь станция метро?" Ну, наверное, но что-то не помню, чтобы так кто-то что-то спрашивал... Donde está... Может просто ситуации не было...

Изменено 26 января 2015 пользователем Uran

[Alexbu]

Фразу взял из упражнений и правильный ответ там был Hay. Это меня удивило и поэтому решил спросить здесь.

[Serg77]

В известном достаточно учебнике Espanol en vivo, предлагают в таких случаях estar употреблять с существительными с определенным артиклем, а haber соответственно с неопределенным. Хотя, на мой взгляд, испанцы почти всегда употребляют estar

[Alexbu]

En España se desayuna entre las 7.00

 

Почему в этой фразе "desayuna", а не "desayunan"? 

[Bigshow]

Я бы сказал, что это лишь иная форма построения фразы. Здесь не глагол “desayunarse”,  как может показаться, где “se” является местоимением третьего лица, а лишь  “desayunar” плюс морфема, указывающая на так называемое пассивное возвратное предложение.  Ели попытаться перевести на русский, то получается некрасиво, но думаю, что понятно: “в Испании ЗАВТРАКАЕТСЯ между 7:00”, вместо “в Испании завтракают между 7:00”.

[Alexbu]

как будет "ни в коем случае!"

??

[Esmee]

как будет "ни в коем случае!"

??

en ningun caso

[Alexbu]

Как будет "так нельзя делать"?

[ledrover]

No hay que hacer asi, no se puede hacer asi, в общем, algo asi

[Magnifico]

 

¿Dónde ... una estación de metro?

 

Что вставить hay или estar?

 

Если вы спрашиваете где тут станция метро, вам не важна станция, то всегда hay, тоже самое касательно где на этой улице кафе, магазин и т.п., т.е. любое заведение (неопределенное).

Если вы ищете конкретную станцию метро, конкретный магазин и т.д., то всегда estar.

 

В вашем примере ¿Dónde hay una estación de metro?

[Alexbu]

Переведите:

 

"Хороший план сегодня - лучше, чем отличный план завтра."

[Serg77]

Buena idea hoy es mejor, que idea excelente mañana. Мне кажется idea здесь лучше чем plan.

А еще можно так: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Хотя тут уже несколько другой смысл)

[tkha]

Переведите:

 

"Хороший план сегодня - лучше, чем отличный план завтра."

Por favor?

[Alexbu]

Por favor?

 

?? ))

[Kijna]

?? ))

У испанцев просьба всегда сопровождается - " Por favor ", на что тонко намекнула tkha