Kijna Posted November 5, 2014 Report Posted November 5, 2014 Как будет по испански правильно, кровать к которая поднимается и убирается в стену? incorporado en la cama ? Camas Plegables - при вбивании в гугл, выдает такие кровати http://www.architonic.com/es/pmpro/camas-plegables-muebles-de-dormitorio-camas-mobiliario-hogar/3233148/2/2/1 Sistema Apertura Camas Abatibles - тоже выдает складные кровати http://www.abain.es/productos-donostia-san-sebastian/camas-hogar-otras-placas-camas-abatibles.php 5 Quote
Desarrollador Posted November 7, 2014 Report Posted November 7, 2014 Camas Plegables - при вбивании в гугл, выдает такие кровати http://www.architonic.com/es/pmpro/camas-plegables-muebles-de-dormitorio-camas-mobiliario-hogar/3233148/2/2/1 Да тут и без Гугла ясно, что складные ("прямое" же значение). Sistema Apertura Camas Abatibles - тоже выдает складные кровати http://www.abain.es/productos-donostia-san-sebastian/camas-hogar-otras-placas-camas-abatibles.php Sí, "camas abatibles" (armario) o "camas emportadas" (pared). 2 Quote
АленаИс Posted November 7, 2014 Report Posted November 7, 2014 А еж вреднючий, он уже нашел, как это будет, но вам не сказал, чтоб вы искали и переживали 2 Quote
vlad1959 Posted November 23, 2014 Report Posted November 23, 2014 джено это в Каталонии, в нашей деревне все- таки йено))) подъезжая заправляться, меня заправщик спрашивает: ¿Completo?, говорю Si и всё 3 Quote
Golondrina Posted November 23, 2014 Report Posted November 23, 2014 Подскажите, в чем разница между названиями Baldosa и Azulejo? И то и другое плитка, может разные ее типы? 1 Quote
Serg77 Posted November 23, 2014 Report Posted November 23, 2014 Baldosa - как правило более крупная, не покрытая эмалью, укладывается на пол, Azulejo - меньше размер, используется обычно на стенах. В некоторых регионах Испании - просто синонимы 7 Quote
Alexbu Posted January 14, 2015 Report Posted January 14, 2015 Как будет по испански: "давай в другой раз. Давай потом... ." 2 Quote
ledrover Posted January 14, 2015 Report Posted January 14, 2015 Я бы сказала что-то вроде: "Bueno, mejor otra vez" 6 Quote
Serg77 Posted January 14, 2015 Report Posted January 14, 2015 Наверное корректнее все- таки Bueno, haremos otra vez mejor) 5 Quote
Leonid Posted January 14, 2015 Report Posted January 14, 2015 я бы показал испанцу на выход и сказал "маньяна маньяна маньяна! аста луэго, амиго!" 7 Quote
ledrover Posted January 14, 2015 Report Posted January 14, 2015 Наверное корректнее все- таки Bueno, haremos otra vez mejor) А тут от контекста зависит. Что в другой раз? Что-то сделать? Или поговорить? Haremos otra vez mejor можно перевести и как "в следующий раз сделаем лучше" 8 Quote
Alexbu Posted January 14, 2015 Report Posted January 14, 2015 К примеру, ребенок говорит просит пойти в парк, а ты говоришь ему, что в другой раз. 1 Quote
Algarve Posted January 14, 2015 Report Posted January 14, 2015 Версия ledrover, как мне кажется. Так, правда, говорят именно в таком контексте. 2 Quote
ledrover Posted January 14, 2015 Report Posted January 14, 2015 Если пойти в парк, можно просто сказать mejor vamos otra vez. 2 Quote
Serg77 Posted January 14, 2015 Report Posted January 14, 2015 Ну собственно говоря речь о том, что глагол все- таки нужен - vamos, haremos, hablaremos и тд, хотя в разговорной речи встречается и без глагола) 4 Quote
ledrover Posted January 14, 2015 Report Posted January 14, 2015 В литературной речи тоже вполне допустимо. В испанском языке нет очень жестких конструкций. Если говорящим понятно, о чем идет речь, глагол можно опустить, чтобы не перегружать предложение. 9 Quote
Alexbu Posted January 16, 2015 Report Posted January 16, 2015 Читаю книгу и там между словами иногда стоит буква "e". Ни в одном учебнике такого не встречал. Это вместо "y"? Также недавно встретил, как вместо "y" используют "u". Примеры: "...generales en una u otra de las ciudades abandonadas que..." 1 Quote
Maritere Posted January 16, 2015 Report Posted January 16, 2015 В качестве соединительного союза "e" ставится перед словами, которые начинаются с "i" или "hi", например: geografía e historia, conquistar e inspirar (есть пара исключений, но я, честно говоря, их не помню). В остальных случаях ставится союз "y" (pan y queso). 9 Quote
Algarve Posted January 16, 2015 Report Posted January 16, 2015 ¿Qué significa "el té"? Todo el mundo bebe café... 11 Quote
Serg77 Posted January 16, 2015 Report Posted January 16, 2015 С "u" похожая история - это союз "или", "o" меняется на "u" перед словами, начинающимися с "o" и "ho" Как будет "Чай вскипел?" El te ha hervido, хотя лучше на мой взгляд el te es preparado 8 Quote
Sandra158 Posted January 16, 2015 Report Posted January 16, 2015 (edited) esta preparado Edited January 16, 2015 by Sandra158 4 Quote
Alexbu Posted January 16, 2015 Report Posted January 16, 2015 Возьму вариант el te está preparado? )) "С "u" похожая история - это союз "или", "o" меняется на "u" перед словами, начинающимися с "o" и "ho"" А это в любой части Испании или такая фишка не везде? 3 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.