Как будет по-испански ?

[Kijna]

Как будет по испански правильно, кровать к которая поднимается и убирается в стену? incorporado en la cama ? 

Camas Plegables - при вбивании в гугл, выдает такие кровати http://www.architonic.com/es/pmpro/camas-plegables-muebles-de-dormitorio-camas-mobiliario-hogar/3233148/2/2/1

Sistema Apertura Camas Abatibles - тоже выдает складные кровати http://www.abain.es/productos-donostia-san-sebastian/camas-hogar-otras-placas-camas-abatibles.php

[Desarrollador]

Camas Plegables - при вбивании в гугл, выдает такие кровати http://www.architonic.com/es/pmpro/camas-plegables-muebles-de-dormitorio-camas-mobiliario-hogar/3233148/2/2/1

Да тут и без Гугла ясно, что складные ("прямое" же значение).

 

Sistema Apertura Camas Abatibles - тоже выдает складные кровати http://www.abain.es/productos-donostia-san-sebastian/camas-hogar-otras-placas-camas-abatibles.php

Sí, "camas abatibles" (armario) o "camas emportadas" (pared).

[tkha]

Empotradas, no?

[АленаИс]

А еж вреднючий, он уже нашел, как это будет, но вам не сказал, чтоб вы искали и переживали

[vlad1959]

джено это в Каталонии, в нашей деревне все- таки йено)))

подъезжая заправляться, меня заправщик спрашивает: ¿Completo?, говорю Si и всё

[Golondrina]

Подскажите, в чем разница между названиями Baldosa и Azulejo? И то и другое плитка, может разные ее типы?

[Serg77]

Baldosa - как правило более крупная, не покрытая эмалью, укладывается на пол, Azulejo - меньше размер, используется обычно на стенах. В некоторых регионах Испании - просто синонимы

[Alexbu]

Как будет по испански: "давай в другой раз. Давай потом... ."

[ledrover]

Я бы сказала что-то вроде: "Bueno, mejor otra vez"

[Serg77]

Наверное корректнее все- таки Bueno, haremos otra vez mejor)

[Leonid]

я бы показал испанцу на выход и сказал "маньяна маньяна маньяна! аста луэго, амиго!" 

[ledrover]

Наверное корректнее все- таки Bueno, haremos otra vez mejor)

А тут от контекста зависит. Что в другой раз? Что-то сделать? Или поговорить? Haremos otra vez mejor можно перевести и как "в следующий раз сделаем лучше"

[Alexbu]

К примеру, ребенок говорит просит пойти в парк, а ты говоришь ему, что в другой раз. 

[Algarve]

Версия ledrover, как мне кажется. Так, правда, говорят именно в таком контексте.

[ledrover]

Если пойти в парк, можно просто сказать mejor vamos otra vez.

[Serg77]

Ну собственно говоря речь о том, что глагол все- таки нужен - vamos, haremos, hablaremos и тд, хотя в разговорной речи встречается и без глагола)

[ledrover]

В литературной речи тоже вполне допустимо. В испанском языке нет очень жестких конструкций. Если говорящим понятно, о чем идет речь, глагол можно опустить, чтобы не перегружать предложение.

[Alexbu]

Читаю книгу и там между словами иногда стоит буква "e". Ни в одном учебнике такого не встречал. Это вместо "y"? Также недавно встретил, как вместо "y" используют "u". 

 

Примеры:  "...generales en una u otra de las ciudades abandonadas que..."

[Maritere]

В качестве соединительного союза "e" ставится перед словами, которые начинаются с "i" или "hi", например: geografía e historia, conquistar e inspirar (есть пара исключений, но я, честно говоря, их не помню). В остальных случаях ставится союз "y" (pan y queso).     

[Alexbu]

Как будет "Чай вскипел?"

[Algarve]

¿Qué significa "el té"? Todo el mundo bebe café...

[Serg77]

С "u" похожая история - это союз "или", "o" меняется на "u" перед словами, начинающимися с "o" и "ho"

Как будет "Чай вскипел?"

El te ha hervido, хотя лучше на мой взгляд el te es preparado

[Sandra158]

esta preparado

Изменено 16 января 2015 пользователем Sandra158

[Algarve]

Está

[Alexbu]

Возьму вариант el te está preparado? ))

 

"С "u" похожая история - это союз "или", "o" меняется на "u" перед словами, начинающимися с "o" и "ho""

 

А это в любой части Испании или такая фишка не везде?