Как ваше имя звучит на испанском?

[Annetvlad]

У меня мужа зовут Мануэль, но он зачем-то перекаверкал своё имя на каталонский лад и называет себя Манелем...

Я вот тоже по началу думала, что ты ошибаешься в написании...потому что имя Мануэль я знаю, а вот Манэль нет)))

 

Вот кстати сокращения имен в испанском

[Эвелина]

У нас в классе мальчик Мануэль, но его тоже и дети и родители, слышу называют Манэль.

[mallorga]

Моего сына зовут (в паспорте Illarion). Если читать на испанском Ийарион. Я сразу поняла, что испанцы что-нибудь придумают, и в их устах непроизносимое и не читаемое имени Илларион, будет что-то неудобоваримое для русского уха. Предложила называть его Лари, зовут Ляри, но это не так страшно. Несколько дней назад получила документы из страховой. Они наделали по ошибки в каждом имени, аналогично предыдущей страховой компании, но там ошибки были  и в фамилиях и именах, здесь только в именах. Так вот моё имя в документах и на тархете Lluibov. Теряюсь в догадках как меня зовут.

[Muñequita]

Скажите, а как будет Валерий и Артем? Оба имени, как мне кажется, для испанского слуха сложны((

[Lana]

Хотелось бы узнать про имя - Федор. Заранее спасибо!

[Ness de Denia]

Лана, ну это же классика - Теодор.

Испанский вариант Теодоро, уменьшительные Тео и Доро. Божий дар в переводе.

Изменено 21 апреля 2013 пользователем Ness de Denia

[polan]

а мне про Полину и Антона расскажите пжл)))

[Ness de Denia]

Полина не знаю, скорее будут ориентироваться на французский вариант - Полин, ударение на второй слог, четко проговаривая О в первом слоге.

Антон - исп. Вариант Антонио, Вам ли Бандероса не знать? Словарь говорит уменьшительные Tonico, Tono, Tony, Anton. Имя на слуху.

[Inmi]

Про Полину спросила у мужа, говорит будет Паулина скорее всего.

А Антон так и будет, знаю парочку испанцев которых зовут Антонами.

[Ness de Denia]

Наверное, по созвучию так и будет. На деле Полина - русский эквивалент имени Павлина, скорее всего пришедшее через французский язык, парное мужское имя - Павел, Пауль, Поль, англ Пол. Почувствуйте разницу. Так что как Вы себя назовете первый раз, так Вас и будут называть.

[Lana]

Про Светлану немного не понятно, то, что испанцы читают Сбэтлана- ясно, как же тогда представляться?

[Ness de Denia]

Лана не устроит? Будут звать мягко - Ляна... По-моему, неплохо.

[Эвелина]

Так и будут звать Лана, чтобы Ляна, я не слышала, у меня подруга- каталанка ее зовут Лара. Может испанцы, так выделываются, смягчая буквы.

[Ness de Denia]

Ииспанцы часто Звук Л сильно смягчают, получается не то чтобы Ляна, но и не Лана.

[OlgaBCN]

Ииспанцы часто Звук Л сильно смягчают, получается не то чтобы Ляна, но и не Лана.

В случае с испанским словом "ЛАНА" - переводится, как "шерсть", произношение вполне сносное, не смягчаемое.

Так что вместо "СбэтлАна", монжно просто "ЛАна", такая "шерстяная" вся.

[Amiga]

Одна моя знакомая Светлана представляется Luz (свет по-исп.) 

[Mashulya]

У меня на прошлой работе испанцы Светлану именно Лус и называли всегда

[mallorga]

Одна моя знакомая Светлана представляется Luz (свет по-исп.) 

А мне, что, амор представляться?

[Lorik]

У меня дочку по пасспорту латвийскому зовут DARIJA, соответсвенно на испанский манер читается ДАРИХА, и звучит просто ужасно. Мы в школе договорились, что ее будут називать DARIA

[Alexbu]

Ииспанцы часто Звук Л сильно смягчают, получается не то чтобы Ляна, но и не Лана.

"Л" надо произносить мягко, так, как будто после идет буква "я", но умудриться нужно произнести не "я", а "а". Вот и получится и не Ляна и не Лана, а Lana.

[mallorga]

Для них произнести наше л, как в кален, или кол не возможно. Но я обратила внимание, что они говорят ола (привет), достаточно твердо. Это далеко не оля. Вот как раз сказать имя Оля через я, для них невозможно, получается Олиа.

[Eva]

Сокращенное имя Эля по-английски Ella, но по-испански будет звучать эйя, т.е. "она". Как лучше в Испании писать это имя, с одной л или с двумя? Ela с одной л выглядит как-то недоделанно.  

[АленаИс]

Зато больше будет по звучанию похоже на Эля

[OlgaBCN]

"Л" надо произносить мягко, так, как будто после идет буква "я", но умудриться нужно произнести не "я", а "а". Вот и получится и не Ляна и не Лана, а Lana.

Я Вас узнала. Вы из Валенсии. 

Это там приветствие "оля" (я ж первые 5 лет дёргалась, как подстреленная, все - по имени кличут, и без акцента).

 

В Каталунии нормальное произношение. Написано "а", читают "а".

Хуже с безударной "э". Она тоже как "а" звучит - БарсалОна - это с каталанским акцентом.

Так что будешь ты, Светлана, вообще класс: "СбатлАна".

Да уж, надо придумать что-нибудь артистическое.

[irinkaar]

А с именем Вика, Виктория... проблем не будет?)  Как Вик называют в школе?

Изменено 27 июня 2013 пользователем irinkaar