Как ваше имя звучит на испанском?

[Majorica]

Я так понимаю, что Изабелла имя?

Нет, Анжелика А в паспорте пишется, как Anzhelika  Испанцы не в силах прочитать zh, как ж и читают все время как з, т.е. Анзэлика, с ударением на 2 слог. Как меня это раздражает, слов нет...

[Majorica]

Благо, по паспорту мое имя не так часто читают))) Представляюсь, по привычке, как Angelika,  с ударением на 2 слог. На английский манер. А еще, у меня в документах разных (в мед.карте, справках и т.п., где от руки пишут имя), постоянно ошибки в имени и фамилии. Испанцы даже переписать не могут правильно

[Olga]

Благо, по паспорту мое имя не так часто читают))) Представляюсь, по привычке, как Angelika,  с ударением на 2 слог. На английский манер. А еще, у меня в документах разных (в мед.карте, справках и т.п., где от руки пишут имя), постоянно ошибки в имени и фамилии. Испанцы даже переписать не могут правильно

 

Ну так Angelika - совершенно нормально звучит Это и есть вариант Анжелики испанский, так что тут претензий к ним нельзя предъявлять, они не поймут  А ошибки... испанцы даже свои имена пишут вкривь и вкось Даже в договорах всяких

[Natalisp]

Сейчас ездили в Испанию с женой моего брата. ЕЕ везде Анхеликой называли,ну не выговаривают они букву Ж

[georgloving]

Любовь. Caridad.

 

грущу вопчем

[Natalisp]

Люба,не грусти.  Я слышала Луба  называют!   :lol:          

[Majorica]

Ну так Angelika - совершенно нормально звучит Это и есть вариант Анжелики испанский

Испанский вариант имени Анжелика - это Анхелика. Но меня так никто не называет. Я английским вариантом представляюсь, Angelika - Анджэлика, если на наш перевести)) Нормально произносят А вот прочитать не судьба)))

[Olga]

Испанский вариант имени Анжелика - это Анхелика. Но меня так никто не называет. Я английским вариантом представляюсь, Angelika - Анджэлика, если на наш перевести)) Нормально произносят А вот прочитать не судьба)))

 

Так Angelika или Angelica (допускается два варианта) и есть испанский вариант тоже в написании )))))

[tkha]

Любовь. Caridad.

 

грущу вопчем

А Вера-то как рада!..

[Annetvlad]

Как хорошо иметь простое имя Анна) 

[Olga]

Читала тут новость про рождение наследника британского престола, оказывается Guillermo - это William  

[Serg77]

Читала тут новость про рождение наследника британского престола, оказывается Guillermo - это William

я тоже посмеялся когда в elpais увидел)))

[Algarve]

Читала тут новость про рождение наследника британского престола, оказывается Guillermo - это William  

Так когда они женились, заголовки газет были про свадьбу Gillermo y Catalina. Я еще удивилась тому, что испанцы переводят иностранные имена

[Olga]

Так когда они женились, заголовки газет были про свадьбу Gillermo y Catalina. Я еще удивилась тому, что испанцы переводят иностранные имена

 

Да я вот и удивилась, что Kate была Kate в статье  А William'a назвали Guillermo

[maikl82]

Не подскажете имя Глеб как будет звучать на испанский манер(а то будут называть сына gleba- глыба)

[Olga]

Не подскажете имя Глеб как будет звучать на испанский манер(а то будут называть сына gleba- глыба)

 

Вроде как Gleb и будет. У нас сотрудника звали Глеб, никаких вопросов у испаноязычных это имя не вызывало. Глеб и Глеб был, называли без проблем.

[Mamavaleria]

А я вот - Валерия. Представляюсь всегда Valeria, Балерия )))) но мне нравится))) Лера звучит для них менее понятно)))

[Дёма]

А я вот - Валерия. Представляюсь всегда Valeria, Балерия )))) но мне нравится))) Лера звучит для них менее понятно)))

 

Забавно было, когда впервые услышал имена дочек на испанском  - Балерия и Биктория ))))

Изменено 24 сентября 2013 пользователем Дёма

[Mamavaleria]

Кстати про дочек: у нас Эмилия и Эва. И сын Максимилиан. Специально подбирали имена, чтобы в любой стране они могли нормально восприниматься))))

[Volk]

А как быть Егору и Ангелине?

По догадкам, Егор - Эхор, либо переводить сразу же на Хорхе?

Ангелина - Анхэлина/Лина?

[OlgaBCN]

А как быть Егору и Ангелине?

По догадкам, Егор - Эхор, либо переводить сразу же на Хорхе?

Ангелина - Анхэлина/Лина?

Насчёт Хорхе - это Вы здорово придумали! Правильно.

И Анхелина - привычно будет для испанце тоже.

[lakiriki]

Меня называют Натача- Наташа не выговаривается...

[Volk]

Насчёт Хорхе - это Вы здорово придумали! Правильно.

И Анхелина - привычно будет для испанце тоже.

Спасибо!))

[Ульяна]

а как будет Ульяна по испански?)

[Loco]

а как будет Ульяна по испански?)

Juliana. Типа: Ну что, Анна?