Как ваше имя звучит на испанском?

[АленаИс]

опечаталась малость, уже не могу исправить. Евгения будет звучать ближе к Эухэниа. Первый звук будет ближе к Э, чем к Е

[Евгения70]

Я надеюсь, что Эухэниа нисего плохого не значит)))

[Loco]

Я надеюсь, что Эухэниа нисего плохого не значит)))

Это испанское имя. Моя parienta тоже Эухения

[Norma]

Norma у испанцев с буквой ш - проблема будут запинаться в этом месте и произносить ближе к "с" с попыткой что-то с ней сделать шипящее.

 

Kapriz, но и оставлять ребенку имя, которое звучит для всех "мука", даже в английском колледже это будет именно так звучать, слово то распространенное, я бы тоже не стала. Это для Вас это имя - имя, а для всего остального мира вокруг это будет слово - мука. лучше заранее подумать, как именно представляться, чтобы этого избежать. Ирина, Рина, Айрина...ну представьте, что в России дочку реально все начнут звать Мука, мука... Вам же будет ухо резать. Так и тут для всех местных и проживающих будет звучать это имя.

Совсем из головы выпало! Ну,тогда Рина в самый раз. Рину Зелёную обожаю!!!

[Евгения70]

Всем спасибо за ответы. С Наступающим Новым Годом!!!

[Поручик]

Всем спасибо за ответы. С Наступающим Новым Годом!!!

Меня зовут Григорий ,знакомые испанцы называют Грегори ...

[MilaM]

А как по испански Алла? Аййа? ??? Кто знает?

[АленаИс]

если будут читать - айя или аджа, смотря какой диалект. если будут повторять на слух то ближе к алия

[MilaM]

Ужас-ужас, Алия самое благозвучное)))

[Inmi]

У меня есть подруга Алла, так муж (  испанец) ее так и зовет Ala.

[Tamami]

Добрый день,форумчане? А как на испанском будет звучать имя Мирослава? Может тоже сразу искать какие-то более простые формы?

[АленаИс]

У меня есть подруга Алла, так муж (  испанец) ее так и зовет Ala.

Да, я не совсем права была, они и Ала произнесут. Но что бы вы знали, именно так звучит слово "крыло". Поэтому сначала этот вариант, как вариант имени не учла.

Добрый день,форумчане? А как на испанском будет звучать имя Мирослава? Может тоже сразу искать какие-то более простые формы?

так и будет

только последняя в по звучанию будет чуть ближе к звуку б. Но в целом будет почти похоже.

[Inmi]

Вот с именем Илья засада , это в Испании женское имя с ударением на И, а у меня сын Илья, ну зовем его Иль, больше ничего не придумалось.

[tkha]

Варианты каталонских (и испанских) имён - тут.

[Anteris]

А у меня старшую дочь зовут Элеонора. Интересно, на  испанском так и останется?

[Inmi]

Леонор будет как инфанта.

[Dmitrii]

Меня зовут Дмитрий, всегда был Dmitriy, но когда получал загранпаспорт в СПб, то меня в паспорте написали Dmitrii, как Вы видите двойная "i" на конце именя. Я им пытался объяснить, что мое имя пишется по другому. Они сказали, что времени нет с Вашим именем разбираться, у нас так компьютер пишит Ваше и все идите.)

Так я стал Dmitrii, поменял все карточки)

Вот теперь я живу в Испании и здесь я DIMITRII Димитрий, как я не пытался сказать , что я Дмитрий, они постоянно исправляют меня, что правильно будет Димитрий. Вот так я и стал Димитрием. Все догоровы на обслуживание с именем Димитрий DIMITRII).)

[Marinochka2013]

А вот Екатерину как зовут? Хотим дочку Катюшкой назвать, а вот как сокращать будут - не знаем...

 

 KATY ))) Кати 

 

У меня есть знакомая, которой тоже пытаются сменить имя Аурика  на  Аврора, Аурелия, Лаура, Эрика, Аури 

[Горыныч 72]

Испанцы (Каталанцы) зовут меня Игорр. Соседа зовут Вячеслав, местные говорят Бечеслаб. Еще знакомого зовут Руслан, его почему то обзывают Русланд, от куда они берут букву "Д" не пойму. Алла, Маша и Наташа, так и говорят. А сына я сам представляю Jordi (Джорди по-каталански), Георгий для них трудно произносится, а в переводе одно и тоже имя.

[Diva]

А мое имя - Оля, они произносят как Hola-Ola или Олья. С "Ольга" попроще, потому как в Испании существует такое имя помимо русских.

[Monica]

У меня в этом плане все просто- Анна так и звучит. Очень нравится, когда говорят Anita )) а как на испанском будет Людмила?

[Лика]

А Владимира усиленно называют или Блядимиром или, ещё лучше Бля Дима и что с эти делать не понятно...., так как Влад станет Блядом, Вова - Бобой

моего мужа зовут Владимир, и он ещё не знает об испанском сюрпризе... думаю, что согласится на Боба! 

А у меня очень даже испанское имя, правда русский вариант отличается, но, по опыту знаю, что бесполезно иностранцам втолковывать, что я - Алиция, а не Алисия... так что для себя решила - просто не обращать внимание! 

[AVP]

Alex , как говорится, он и в Африке Алекс, только половина, особенно тех то старше зовут AleS.

Про криворукость написания в доках, уже устал все менять, пока терпимо, но хоть кол нашим согражданам теши, что пишите меня Alexei, а не Alexey или Aleksey.

[AVP]

А дочку зову Барбариской зато и русский вариант красивый и испанский.

[Добрая фея]

Может не нашла, а как быть с Константином? Есть имя Constantino и Tino короткое, но наши испанские друзья упорно называют его costa( я его зову Костя) получаеться сеньор Берег