Как ваше имя звучит на испанском?

[Estopa]

Всего хуже - Станиславу. Только представьте: Como estas, Estas?

О да, еще вечная рифма эстас о но эстас, вообщем мне первое время казалось что все про меня все время говорят тк на родине имя достаточно редко, со временем я начал представлятся чаще всего Естани.

[Algarve]

Ну да, Степан, который здесь Estepan, тоже не сильно рад тому, что его "хлебом" называют.

[AVP]

А местный Esteban???

Пытался научить Эстебана произносить "Стёпа" - так теперь и проходит в семье под псевдонимом " дядя Ступа" ))))

[Majorica]

Так Angelika или Angelica (допускается два варианта) и есть испанский вариант тоже в написании )))))

 

Не знала Я думала, у них Анхелика - это Anjelika.

 

А я недавно меняла истекший загран, как не объясняла и не просила написать несчастную ж - zh. как g или j - бесполезно. Видимо, придется меня все российские документы и само имя Есть еще надежда на посольство, может быть, здесь отнесутся с понимаем и смогут поменять букву.

[Schumi]

Мы кстати сыну выбирали имя, и задумываясь о произношении на обоих языках. Денис - звучит одинаково.

[Eva]

Испанцы часто называют себя так, как им самим нравится, а не так, как в документах или как их родители назвали. Сегодня с одной каталонкой разговаривали. Ее имя - два имени - Мария Долорс. Ни то, ни другое ей не нравится. И она зовет себя (и все остальные ее так зовут) Мадо с ударением на втором слоге Может, и нам так в сложных случаях делать? 

[Julia1964]

Испанцы часто называют себя так, как им самим нравится, а не так, как в документах или как их родители назвали. Сегодня с одной каталонкой разговаривали. Ее имя - два имени - Мария Долорс. Ни то, ни другое ей не нравится. И она зовет себя (и все остальные ее так зовут) Мадо с ударением на втором слоге Может, и нам так в сложных случаях делать? 

Я так свою любимую таксу называла!

В полном виде - Мадонна!

Изменено 28 марта 2014 пользователем Julia1964

[Algarve]

Мы кстати сыну выбирали имя, и задумываясь о произношении на обоих языках. Денис - звучит одинаково.

Только в бумагах на "и" нужно ударение ставить, а то будут читать как Дéнис

[Instante]

Вот меня раньше без всяких проблем называли Катерина, а теперь, если видят в емэйле или на визитке Ekaterina, то норовят так назвать. Я им: это слишком длинно, а они: "А "Катерина" что - коротко?" А еще делают квардатные глаза и переспрашивают: "Так ты Катерина или Экатерина??" Как будто забыли про существование уменьшительных имен     Прямо даже и не знаю, какая муха их укусила 

[Жанна]

Я Жанна , мой друг не может выговорить ну никааак букву Ж...как тока не пытался)))...в итоге называет меня- Сана)).. я привыкла), говорит Хана -мантана...и смеется)))...не нравиться имя ...ну Сана..так Сана...я не против))

[Sobella]

Классная какая тема!

Только сегодня с мужем обсуждали, кем мы будем в Испании.

С ним, вроде как понятно - Андрей-  Андрес.

А вот меня зовут Раиса, Рая. И что мне ожидать?

А вот девчонки мои - Изабелла и София. Думаю, им сюрпризы не грозят. Если только Исобела.

[Serg77]

Классная какая тема!

Только сегодня с мужем обсуждали, кем мы будем в Испании.

С ним, вроде как понятно - Андрей-  Андрес.

А вот меня зовут Раиса, Рая. И что мне ожидать?

А вот девчонки мои - Изабелла и София. Думаю, им сюрпризы не грозят. Если только Исобела.

Исобела вряд ли скажут))) испанцы помнят имя своей знаменитой королевы)))

[espuma_de_mar]

А как трасформируют имя Арсений? Очень интересно.

Отправлено с моего GT-N7100 через Tapatalk

[Serg77]

Arsenio

[Ayomice]

Артемия произносят как Артэми или даже Артами.

[tkha]

Исобела вряд ли скажут))) испанцы помнят имя своей знаменитой королевы)))

Они помнят имя и другой своей королевы -- Софии.

 

Sobella, как Вы с именами дочерей хорошо в "испанскую тему" попали!

[espuma_de_mar]

Arsenio

Мы пока с испанцами не общаемся. Как-то не пересекаемся. Лишь однажды представила сына Арсения. Испанка удивилась, зачем так сына назвали. Арсениум - это мышьяк. Вот я и задумалась о благозвучности имени. С младшим все более менее ясно. Данила. Тоже небось переделают с их любовью к придумыванию имен.

[Serg77]

Мы пока с испанцами не общаемся. Как-то не пересекаемся. Лишь однажды представила сына Арсения. Испанка удивилась, зачем так сына назвали. Арсениум - это мышьяк. Вот я и задумалась о благозвучности имени. С младшим все более менее ясно. Данила. Тоже небось переделают с их любовью к придумыванию имен.

ну это просто созвучие мышьяк arseniko, а имя производное от греческого просто с латинской калькой, уменьшительное будет Arsenito)

[Olga]

Вот меня раньше без всяких проблем называли Катерина, а теперь, если видят в емэйле или на визитке Ekaterina, то норовят так назвать. Я им: это слишком длинно, а они: "А "Катерина" что - коротко?" А еще делают квардатные глаза и переспрашивают: "Так ты Катерина или Экатерина??" Как будто забыли про существование уменьшительных имен     Прямо даже и не знаю, какая муха их укусила 

 

 У них такого уменьшительного имени нет тем более разница в 1 букву  Т.е., например, Оля - это не уменьшительное для Ольги в их понимании, уменьшительное будет - Olguita

 

С Данилой проблем не будет.

[espuma_de_mar]

ну это просто созвучие мышьяк arseniko, а имя производное от греческого просто с латинской калькой, уменьшительное будет Arsenito)

Успокоили. Тогда сразу Arsenito и будем представляться. До скольки лет -ito? Моему 10 лет, может уже Arsenio?

А Данила - Dani? Или как?

[Miss_30]

вообще-то Ханна...иногда зачем-то приставляют ариткль и звучит Ла Ханна...когда мама и друзья услышали закомое слово слово и до них дошло, что речь была обо мне, очень долго смеялись...    

Я Жанна , мой друг не может выговорить ну никааак букву Ж...как тока не пытался)))...в итоге называет меня- Сана)).. я привыкла), говорит Хана -мантана...и смеется)))...не нравиться имя ...ну Сана..так Сана...я не против))

Жанна, я тоже, очень приятно! С произношением "Ж" у испанцев действительно проблема. Хотя есть каталонское имя "Джяана"...как-то так звучит..

Изменено 18 июня 2014 пользователем Miss_30

[Serg77]

Нравится мне каталанское и латинское произношение Джя - как они говорят джяве в слове llave и тд)))

[Sobella]

Они помнят имя и другой своей королевы -- Софии.

 

Sobella, как Вы с именами дочерей хорошо в "испанскую тему" попали!

Да, попала.

 

Хотя 7 лет назад, когда дети родились,  ни об Испании, ни  и о  жизни заграницей вообще даже и не помышляли.

И вообще особенно не думали, когда выбирали имена своим двойняшкам. Как-то с ходу, полушутя. София, потому что мне всегда нравилась актриса Софи Марсо. Потом подумалось,  красивая женщина Изабель Аджани. Так сразу и определились - София и Изабелла.  Софийка, кстати, на имя Соня даже не отзовется, не привыкла, ее так никто не называет. А Изабельку мы дома, конечно, называем Белкой, но она не забывает напомнить: - Называйте меня Изабеллой.

И только года три назад задумались  о переезде в  Испанию.  Судьба...

Я вообще за интернациональные имена, которые звучат благозвучно в любой стране мира. Кто знает, куда судьба твоих детей занесет

[Majorica]

София, потому что мне всегда нравилась актриса Софи Марсо. 

И мне всегда нравилась  Поэтому у меня именно Софи, я просто млею от французского варианта этого имени 

 

Имя Соня сначала мне не нравилось, но потом "распробовала" и теперь обожаю это имя, дочка тоже любит оба варианта. Но Соня, Сонечка - это домашнее, для близких. А официальный вариант - Софи 

 

А мое имя Анжелика, которое в российском загране и, следовательно, во всех испанских доках написано, как AnZHelika, последнее время перестали коверкать, как ни странно, некоторые даже почти правильно читают по документам, ну а если уже один раз услышали, как правильно, потом не путаются и перестали делать ошибки в переписывании оного. Так что, я теперь вся в сомнениях заниматься ли заморочкой со сменой написания в паспорте 

[Perlovka]

Добрый день всем!!!

Действительно очень веселая тема... ну с собой я поняла - я - Елена. вроде так и остаюсь дочь - София - Софи - наверное тоже... а вот с мужем - круче, он Станислав.... ну, я так понимаю первая будет Е... а в сокращенном варианте ... Estas? это форма глагола быть?.... и как с этим быть?....

Станиславы... откликнитесь пожалуйста, как вас там называют????