Необходимость международных прав

[Гость Firebird]

Anderson, пункт 7А - это старая редакция Конвенции. В новой редакции (она в тексте документа выделена синим) предполагается, что национальные водительские удостоверения нового образца действительны и без перевода.

Э-э-э

Это получается что у тех, у кого новые российские права - могут ездить по ним без перевода и МВУ?

[Leon]

НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ситуация с правами следующая:

→ туристы могут использовать права российского образца для вождения автомобиля на территории Испании в течение всего срока действия визы.

исходя из вышесказанного такие права действительны или все-таки нет?

[Гость Firebird]

исходя из вышесказанного такие права действительны или все-таки нет?

Видимо нет

Действительны - нового образца

Которые розовые такие, гламурные - со стразами

[Ayomice]

Нет.

[Leon]

Просмотрел приложение 6. По поводу размеров удостоверения написано "предпочтительно" , т.е. не обязательно. Весь остальной текст присутствует и на приведенном мной пластике или эта фраза: "В удостоверении в обязательном порядке указываются перечисленные ниже сведения; эти сведения нумеруются следующим образом" подразумевает строгую очередность записей в ВУ ?

[Ayomice]

Просмотрел приложение 6. По поводу размеров удостоверения написано "предпочтительно" , т.е. не обязательно. Весь остальной текст присутствует и на приведенном мной пластике или эта фраза: "В удостоверении в обязательном порядке указываются перечисленные ниже сведения; эти сведения нумеруются следующим образом" подразумевает строгую очередность записей в ВУ ?

И даже наличие цифр! (которые на этих ВУ, увы, отсутствуют).

[Algarve]

Э-э-э

Это получается что у тех, у кого новые российские права - могут ездить по ним без перевода и МВУ?

Получается, что так. Надеюсь, на следующей неделе ситуация еще больше прояснится, так как товарищ, которому выписан штраф, идет к адвокату. Будет трясти бумажками (нормативными актами, а не ден. знаками) и просить совета о том, кому вчинять иск - Испании, испанской ГАИ или России. Ага, Крамер против Крамера.

исходя из вышесказанного такие права действительны или все-таки нет?

Эти права так вообще были действительны до 23/06/2011

[werrew]

В РФ на сегодняшний день действуют 3 типа прав: бумага в пластике и 2 и два вида пластика - старый и новый и не один не годен для Испании и ЕС. Чтобы ездить по Европе, нужно или МВУ РФ или перевод прав испанскими уполномоченными переводчиками или перевод заверенный а Испанском Консульстве в Москве. Это все годится для туристов и нерезидентов. Для резидентов через 6 месяцев - обучение и сдача экзаменов. Эта тема столько здесь обсуждалась, что оскомину набила. И как говорит наш Председатель в этой ветке одни ТРОЛЛИ.

[Гость Firebird]

Нет - действительно это уже 100 раз обсуждалось

Но вопрос-то в ином. Новые российские права они как бы должны быть признаны Испанией. Так как соотвествуют нормам

Но из-за волокиты обычной для Испании наши новые права не внесли в реестр

Так вот и вопрос - может быть за последний месяц - два это чудо произошло и их уже действительно внесли в этот самый реестр и МВУ уже для них не нужно.

[werrew]

Они никогда не будут признаны ЕС и Испанией - там нет адреса! Это просто очередной вид пластика. И не более!

Изменено 22 сентября 2012 пользователем werrew

[Ayomice]

Чтобы ездить по Европе, нужно или МВУ РФ или перевод прав испанскими уполномоченными переводчиками или перевод заверенный а Испанском Консульстве в Москве.

МВУ и только МВУ (с приложением российского национального ВУ).

Имея "перевод прав испанскими уполномоченными переводчиками или перевод заверенный а Испанском Консульстве в Москве", можно ездить только по территории Испании.

[Ayomice]

Они никогда не будут признаны ЕС и Испанией - там нет адреса! Это просто очередной вид пластика. И не более!

На испанском ВУ тоже нет адреса, однако

[Olga]

На испанском ВУ тоже нет адреса, однако

Только номер ВУ совпадает с номером DNI, NIE и иже с ними...

[Anderson]

Anderson, пункт 7А - это старая редакция Конвенции. В новой редакции (она в тексте документа выделена синим) предполагается, что национальные водительские удостоверения нового образца действительны и без перевода.

У меня не было никаких пунктов выделенных синим цветом. Вообще, насколько мне известно, все проблемы наших прав из-за того, что а) Не могут понять какая категория прав ибо расшифровка на русском, а категория прав в разных странах отличаются, б) нет адрес проживания.

Только номер ВУ совпадает с номером DNI, NIE и иже с ними...

Именно так, поэтому и вопросов никаких нет. К примеру, на моих перуанских указан адрес прописки...правда в Перу

[Algarve]

Опять же ситуация из разряда "пока петух не клюнет". Только что моего экс-маридо в Алтее оштрафовали на 700 евро, из них 500 - за управление с российским удостоверением и 200 - за разговор по телефону. Тоже много раз обсуждали, что надо бы сделать МВУ, да, вроде, уж сколько ездит по странам и континентам без него - и все нормально, хотя даже останавливали. Ан нет, не нормально. Про телефон вообще молчу, ибо сама грешна. Теперь в понедельник с утра обещает стоять на коврике перед дверью хурадо.

Итак, история подошла к концу. Штраф за разговоры по телефону за рулем был оплачен (50%, так как менее, чем за 1 месяц), а вот по поводу второго штрафа в местное trafico была направлена петиция с просьбой отменить решение о штрафе за управление автомобилем с российским удостоверением (без перевода и без МВУ). Ссылались на Международную Конвенцию о дорожном движении:

А смотрите, что еще есть: Конвенция о дорожном движении, которую ратифицировали и Россия, и Испания. В ней написано:

Статья 41 (с. 44):

а) Договаривающиеся стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся стороной <...>

То есть признается и то, и другое. Приложение 6 содержит описание (с картинками) водительского удостоверения нового образца, которым в нашем случае располагает потерпевший. Получается, что с правами нового образца можно спокойно ездить и без МВУ, и без перевода. В противном случае либо Испания не привела свое законодательство в соответствие с Конвенцией, либо полиция не владеет информацией, либо наши выдают удостоверения, не в полной мере соответствующие этой же Конвенции. В общем, похоже, есть повод поконтактировать с адвокатом. Интересно же

И вот пришел ответ. Не зная тонкостей испанского юридического языка, все же смею предположить, что дело прекращено и штраф платить не надо. Написано, буквально, следующее:

ACUERDO sobreseer, sin declaración de responsabilidad, el mencionado expediente.

Вопрос исчерпан, так ведь?

[vito2000]

Начитавшись форума, решил оформить международные права, т.к. ихмо, проще и дешевле получить международные права в России, чем доказывать испанской полиции, что можно ездить по обычным российским правам (прошу прощения за очевидность). ВНЖ нет - пока укладываюсь в сроки визы, поэтому с испанскими правами вопрос не стоит.

Инфо по получению ниже.

Процесс очень простой.

Вся информация и список документов есть на сайте ГИБДД тут (это как раз тот случай, когда в России что-то сделали для людей).

Квитанцию советую распечатать сразу с сайта со своими данными и оплатить заранее.

Получал в ГИБДД на Б.Ордынке, 8. Народу практически не было.

У меня на все ушло около 2 часов, из них: час на покупку новой медсправки - 1000 руб., 30 минут на оплату квитанции – 1000 руб., 30 минут на сами права на Б.Ордынке.

Итого: 2 часа времени, 2000 руб. расходов и права на руках - вопрос закрыт.

Изменено 17 ноября 2012 пользователем vito2000

[Sergio]

Для людей это когда с сайта и оплатил, пришел и в течении 15 минут получил. Только я не пойму в чем проблема нормальные права сразу сделать, раз такое государство - все для людей делает?

[OlgaBCN]

И вот пришел ответ. Не зная тонкостей испанского юридического языка, все же смею предположить, что дело прекращено и штраф платить не надо. Написано, буквально, следующее:

ACUERDO sobreseer, sin declaración de responsabilidad, el mencionado expediente.

Вопрос исчерпан, так ведь?

Точно. Дословно.

Принято решение не принимать решения, так как в данном случае нет сведений об ответственности.

[anyone]

Vito2000, правильное решение. У меня супруг, постоянно такими пользуется во всех странах с 2006 года. Проблем нет ни с полицией, ни с прокатчиками.

Algarve, ответ испанской стороны--- без комментариев...

[GVG]

Начитавшись форума, решил оформить международные права, т.к. ихмо, проще и дешевле получить международные права в России, чем доказывать испанской полиции, что можно ездить по обычным российским правам (прошу прощения за очевидность). ВНЖ нет - пока укладываюсь в сроки визы, поэтому с испанскими правами вопрос не стоит.

Инфо по получению ниже.

Процесс очень простой.

Вся информация и список документов есть на сайте ГИБДД тут (это как раз тот случай, когда в России что-то сделали для людей).

Квитанцию советую распечатать сразу с сайта со своими данными и оплатить заранее.

Получал в ГИБДД на Б.Ордынке, 8. Народу практически не было.

У меня на все ушло около 2 часов, из них: час на покупку новой медсправки - 1000 руб., 30 минут на оплату квитанции – 1000 руб., 30 минут на сами права на Б.Ордынке.

Итого: 2 часа времени, 2000 руб. расходов и права на руках - вопрос закрыт....

Из моих знакомых проблемы поимели человек пять, с простыми правами. Тендеция, однако!

Потому и стал себе делать МВУ.

Времени потратил десять минут на справку.

На Ордынке минут пятнадцать. Квитанция была из ВТБ, поэтому мент сличал реквизиты.

Процесс действительно очень простой.

Формат документа некошерный, весь по краям измялся в маленькой сумке. Сейчас по стопкой книг выпрямляю.

[Algarve]

Точно. Дословно.

Принято решение не принимать решения, так как в данном случае нет сведений об ответственности.

Ура! Наши победили! Видимо, теперь будет ездить с российскими правами и этим постановлением. А мне придется-таки оформлять МВУ, т.к. у меня права старого образца

[anyone]

Инна, сделай лучше новые права, а старые "испорть"

А вообще, конечно, это не официальный ответ из государственного учреждения, а слов нет что!!! Как выглядит это "постановление"?

Офф. Очень хорошо что для вас все положительно разрешилось.

[Дёма]

не сложно еще разок, для тех, кто в танке:

с новыми правами можно кататься или мву надо всё равно?

зы: картинка из сети, это не я, есличо

Изменено 17 ноября 2012 пользователем Дёма

[anyone]

Ну как же не Вы?! Имя и отчество Ваше! Мы же внимательные

[Ayomice]

А как, к примеру, испанец поймет, что это - водительское удостоверение?