Как будет по-испански ?

[Alexbu]

Довольно не плохо общаться с носителем языка. В среднем разговариваем по 1,5-2,5 часа за один разговор в скайпе. Пока не так легко, но мозг реально включается. После этого, когда надо на русском говорить, автоматически на испанском хочется отвечать. Утром просыпаешься, а в голове не русский язык, а испанский.

[Alexbu]

В чем разница между глаголом estudiar и aprender?

[Serg77]

В чем разница между глаголом estudiar и aprender?

разницы большой нет, можно сказать, что estudiar - это процесс изучения, результатом которого является "выучивание", получение некоего знания (aprender) ...

[Alexbu]

Вот как объяснил мне испанец:

 estudiar es una manera de aprender

puedes aprender: estudiando, leyendo, viviendo nuevas experiencias, hablando con la gente, trabajando, etc..

despues de estudiar Inglés durante 4 años aprendí el idioma

estudiar es aburrido

aprender es divertido

[Serg77]

ну собственно говоря так и есть - estudiar - процесс, aprender - результат )))

[proofer]

Можно изучать ( estudiar), а можно учить ( aprender).

Если, наприпер, учишь язык, учишь водить автомобиль, ловить рыбу и т.д., то употребляют больше aprender. Это тоже процесс, но, в основном, на результат. 

Aprendiendo español.

Aprendo conducir.

Aprendo pescar.

 

 

[Alexbu]

"por aquel entonces"

"de casado hacía muchas cosas con mi mujer"

Как точнее перевести эти фразы?

[Serg77]

por aquel entonces - тогда, в то время

[Alexbu]

Вопрос про estar + gerundio:

Estoy estudiando - я изучаю (здесь всё понятно)

Estaba trabajando cuando llamaste - я работал, когда ты позвонил

Ayer estuvimos hablando toda la mañana - вчера мы проговорили всё утро

Hemos estado hablando hasta ahora - А вот тут мне не понятно. Объясните, подробнее, кто может? Чем отличается от Hemos hablado hasta ahora ??

 

[proofer]

Последнее действие было сегодня, или на этой недели или в этом году 

Т.е. нет фактической даты или законченного времени. Это время в основном используют, когда говорят о действиях, которые были сегодня.

[proofer]

В 29.11.2015 at 18:35, Alexbu сказал:

"por aquel entonces"

"de casado hacía muchas cosas con mi mujer"

Как точнее перевести эти фразы?

 Первую фразу я понимаю как:

Итак,  (идем) туда.

Вторая фраза:

С женитьбы (со свадьбы) мы делали многие вещи с моей женой. 

[Alexbu]

19 час назад, proofer сказал:

 Первую фразу я понимаю как:

Итак,  (идем) туда.

Вторая фраза:

С женитьбы (со свадьбы) мы делали многие вещи с моей женой. 

А почему "por aquel entonces" - это Итак,  (идем) туда?  Вроде не похоже

[proofer]

11 час назад, Alexbu сказал:

А почему "por aquel entonces" - это Итак,  (идем) туда?  Вроде не похоже

Я заблуждаюсь, пытаясь дословно перевести, и Сергей "имеет расон".

В этом случае aquel указывает на давнее время, а не на отдаленный предмет или обьект, как я считал.

 

http://forum.wordreference.com/threads/por-aquel-entonces.593661/?hl=es

 

Тут синонимы этого выражения:

http://www.interglot.es/diccionario/es/es/traducir/por%20aquel%20entonces

[Alexbu]

Типа "Ещё тогда" (в давние времена..) ?? 

[proofer]

В 12.12.2015 at 10:39, Alexbu сказал:

 

1 час назад, Alexbu сказал:

Типа "Ещё тогда" (в давние времена..) ?? 

 

Наверное, я так понял, что это устойчивое  выражение, которое мало используют и всем иностранцам трудно с ним. 

Скорее всего с ним нужно использовать давнопрошедшее время (pluscuamperfecto) что достаточно сложно само по себе.

[Alexbu]

Это вот отсюда 22 мин 44 сек

[Alexbu]

acababa de salir cuando empezó a llover

Как правильно понять эту фразу? Я что-то запутался. 

 

[Aristarh]

3 hours ago, Alexbu said:

acababa de salir cuando empezó a llover

Как правильно понять эту фразу? Я что-то запутался. 

 

как только я вышел, начался дождь 

еще может вам попасться acaba de llegar только что приехал

посмотрите примеры употребления здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=acabo%20de&sc=0&l1=5&l2=2

[Alexbu]

Si aprendo bien el español, me aprenderán todos

Как наиболее точно переводится эта фраза?