Как будет по-испански ?

[Algarve]

У испанцев просьба всегда сопровождается - " Por favor ", на что тонко намекнула tkha 

У не-испанцев, в принципе, тоже

[Alexbu]

Я просто не понял, про что просьба ))

[ledrover]

Buen plan para hoy mejor que excelente para mañana как вариант

[Alexbu]

Всем спасибо за переводы ))

[Leonid]

как верно перевести  на испанский и написать

 

"Выход есть", или "Есть выход", или "Найди выход" или "Поиск выхода" или "Верный выход"

 

Gracias!

[Jackie]

как верно перевести  на испанский и написать

 

"Выход есть", или "Есть выход", или "Найди выход" или "Поиск выхода" или "Верный выход"

 

Gracias!

 

   Неужели с симпатичной испанкой познакомились?      В баре... и теперь ищете выход... ? 

[Leonid]

   Неужели с симпатичной испанкой познакомились?      В баре... и теперь ищете выход... ? 

 

Ваша помощь мне непременно понадобится - думаю даже предложить встречу в реале по весне.

 

А пока - нужен перевод, пор фавор)

[Jackie]

Ваша помощь мне непременно понадобится - думаю даже предложить встречу в реале по весне.

 

А пока - нужен перевод, пор фавор)

  

       Может просто написать "SALIDA" ?  Просто и понятно... А то если что добавить, можно неправильно понятым оказаться... 

По поводу встречи в реале, не уверен, что это хорошая идея.. Виртуальные отношения намного чище и исркеннее.. ИМХО. 

[ig91]

Как говорят по телевизору hay salida para la crisis

[Leonid]

       Может просто написать "SALIDA" ?  Просто и понятно... А то если что добавить, можно неправильно понятым оказаться... 

По поводу встречи в реале, не уверен, что это хорошая идея.. Виртуальные отношения намного чище и исркеннее.. ИМХО. 

 

 вариант, предложенный Вами - исключительно хороший, но не подходит

иначе бы я не придумывал другие

 поэтому и даю несколько вариантов, чтобы выбрать наиболее простой и понятный, без двусмысленности и искажения при переводе

 

з.ы. про реал понял

Изменено 2 февраля 2015 пользователем Leonid

[ledrover]

как верно перевести на испанский и написать

"Выход есть", или "Есть выход", или "Найди выход" или "Поиск выхода" или "Верный выход"

Gracias!

hay salida, siempre hay una salida, busca/encuentra la salida, salida correcta (buena)... от контекста зависит.Если речь про выход в значении решения, то лучше solucion использовать в каких-то моментах, мне кажется Изменено 2 февраля 2015 пользователем ledrover

[Leonid]

hay salida, siempre hay una salida, busca/encuentra la salida, salida correcta (buena)... от контекста зависит.Если речь про выход в значении решения, то лучше solucion использовать в каких-то моментах, мне кажется

 

Спасибо Вам. 

 

Всегда радует, что тут на форуме СТОЛЬКО "испанцев"  и такие все "отзывчивые".  

[Magnifico]

если кому пригодиться, в испанском можно говорить выход из проблемы, выход из ситуации, найти выход и т.д.

например

salir de la situación problemática

salir del problema

encontrar la solución al problema

encontrar una salida a la situacion

[Aristarh]

Рекомендую сайт http://www.multitran.ru/очень помогает в переводе текстов

[Olga]

Рекомендую сайт http://www.multitran.ru/очень помогает в переводе текстов

 

Если знаете хорошо английский, то это намного лучше

[Idioma Dom'a]

Рекомендую сайт http://www.multitran.ru/очень помогает в переводе текстов

 

чтобы эффективно пользоваться мультитраном нужно очень хорошо знать испанский

Поскольку словарь пользовательским, во-первых, в нем неприлично много ошибок, во-вторых, для каждого слова мультитран предлагает массу синонимов, в которых просто так не разберешься, нужно понимать, в каком контексте они используются

[Serg77]

Друзья, а кто- нибудь знает значение слова "prau", судя по контексту, что-то связанное с церковью?

[riprus]

Друзья, а кто- нибудь знает значение слова "prau", судя по контексту, что-то связанное с церковью?

Молитва по английски prayer

Изменено 23 марта 2015 пользователем riprus

[Bigshow]

Друзья, а кто- нибудь знает значение слова "prau", судя по контексту, что-то связанное с церковью?

Это бабле, хотя и подавляющее большинство астурийцев, которая на астурийском не говорит, все равно скажет "prau". Оно же prado по-кастильски, оно же луг на русском.

[Alexbu]

Как будет "Налей мне суп"

[proofer]

Ponme la sopa.

[Alexbu]

Ponme la sopa.

Gracias

Как будет "Извините, я ошибся"

Perdon. me equivoqué

??

[proofer]

Gracias

Как будет "Извините, я ошибся"

Perdon. me equivoqué

??

В этом случае больше встречаю в форме прошедшего времени глагол haber+ причастие.

me he equivocado

te has equivocado

le ha equivocado

 

это спряжение возвратного глагола equivocarse

http://www.conjugacion.es/del/verbo/equivocarse.php

[Alexbu]

Общался с испанцем через интернет и не смог ему объяснить, что такое рабочий стол на экране компьютера. ))) Как это сказать по испански?

[proofer]

Поэтому я себе Виндовс на испанский перевел)) Интуинктивно знаю что и где, но со временем названия запоминаются

По ссылке ответ

https://www.google.es/search?q=desctot+en+espanol&oq=desctot+en+espanol&aqs=chrome..69i57j0l5.7899j0j7&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8#q=escritorio+windows+7