Перевод справок на испанский язык для ВНЖ

[kelly]

Я имела ввиду печати, не подписи. Например, на мед. справке есть печать 

ГБУЗ " ДКЦ № 1 ДЗМ "

117435 г.Москва,

ул.Миклухо - Маклая д.29

 тел. 93.......

Все это можно дать строчкой через запятые, а я это сделала столбиком. Об этом речь.

и сколько у вас в итоге строк и стоимость легализации мед справки получилась, если не секрет?

[Mayskaya]

Подскажите ещё, может лежит где образец справки о возможности удалённой работы по договору. И на русском бы и перевод.

[kelly]

Поиском воспользовалась - не нашла, как переводится Код по КНД (справка об отсутствии задолженности)

Сódigo KND (Categorizador de documentación fiscal) , делать так или просто

Сódigo de Categorizador de documentación fiscal

 

и еще вот: налогоплательщик (плательщик сбора, налоговый агент) - для жен: la contribuyente (pagador de la recopilación, agente fiscal)?

[Kijna]

У меня  Код по КНД переведено так - Codigo de la Autoridad tributaria

и сколько у вас в итоге строк и стоимость легализации мед справки получилась, если не секрет?

Не секрет , но не помню 

[kelly]

спонсорское письмо исп.rtf

спасибо за рыбу! То есть достаточно просто внести наши данные ничего дополнительно не дописывать? а то так кратко. И номер паспорта писать загран?

[Kijna]

спасибо за рыбу! То есть достаточно просто внести наши данные ничего дополнительно не дописывать? а то так кратко. И номер паспорта писать загран?

Ничего дописывать не надо, я указывала российский паспорт мужа, так как в разрешении на ПМЖ указали его. И копию российского паспорта подавали в консульство.

[IEva]

Хочу пока просто поблагодарить собравшихся за труд и возможность сэкономить и время и деньги. И перемещаюсь на первую страницу топа, дабы понять и попробовать применить на практике, как говорится. Чую - будет немного вопросов.

[Marina5555]

Правильно, вот и надо уложиться в 30 строк.

Отдала сегодня медицину легализовать, вот у меня там целых 36 строк перевод (дата - отдельной строкой, не все строки полные), и по количеству знаков явно больше, чем 1800 (стандартная 1 стр. у переводчиков) - я решила, что негоже потенциальному нолукративщику экономить на строчках в ущерб красоте - а девушка в окне как 1 страницу посчитала. Я говорю - что-то мало, строк ведь больше, а она хитренько улыбнулась и сказала "достаточно". Вот что бы это значило? Все же они загадочные... Но я рада, да

[Marina5555]

Скажите пожалуйста, как будет "И.о. заместителя начальника", не могу сообразить. Спасибо.

[Julia1964]

subjefe, diputado, subdirector

 

Думаю, что заместитель начальника у них есть, а вот и.о. заместителя - уже вряд ли.

Изменено 4 марта 2015 пользователем Julia1964

[Kijna]

Заместитель начальника - El suplente del jef ( в легализованной справке о несудимости )

[Julia1964]

Тогда уж "del Jefe"

[Kijna]

Тогда уж "del Jefe"

На справке " del jef " - меня это тоже озадачило, ошибка наверное, но легализовали. 

[Marina5555]

Спасибо, я видела перевод на форуме, у меня проблема как раз с "И.О." - переводчик упорно выдает "Actuando"и не хочет придумать ничего другого, я крепко сомневаюсь и даже не могу своими словами на основе здравого смысла это перевести Наверняка есть какой-то стандартный перевод, но где бы узнать... Может просто написать "заместитель", без всяких И.о.? Или "временный заместитель" (по смыслу)?

[Kijna]

Спасибо, я видела перевод на форуме, у меня проблема как раз с "И.О." - переводчик упорно выдает "Actuando"и не хочет придумать ничего другого, я крепко сомневаюсь и даже не могу своими словами на основе здравого смысла это перевести Наверняка есть какой-то стандартный перевод, но где бы узнать... Может просто написать "заместитель", без всяких И.о.? Или "временный заместитель" (по смыслу)?

Если документ не для легализации, то не заморачивайтесь, пишите " заместитель"

[IEva]

Прочитав топ попробовала перевести:

1. св-во о браке

2. своё св-во о рождении

3. справки о несудимости

4. спонсорское письмо

5. справкаиз ФНС об отсутствии задолженности (с шапкой проблемы)

 

на днях поеду к переводчикам, пусть вычитают за денюшку и поправят если что не так.

[Kijna]

Прочитав топ попробовала перевести:

 

2. своё св-во о рождении

.

Скажите, а зачем своё свидетельство о рождении переводили ?

[IEva]

anjik, у Консула могут возникнуть некоторые вопросы относительно моего происхождения. Решила сразу, чтобы два раза не вставать.

[Kijna]

anjik, у Консула могут возникнуть некоторые вопросы относительно моего происхождения. Решила сразу, чтобы два раза не вставать.

Тогда правильно, надо предупреждать все вопросы консульства.

[Marina5555]

Сегодня сдала на легализацию несудимость, переведенную по образцу с форума - взяли практически не глядя. Надеюсь, легализуют

[IEva]

Ребят, а ОГРН  как переводить?

La principal estatal de registro de la habitación или Número principal de registro estatal или  OGRN?

[IEva]

И ещё я не поняла - где оплачивать модело 790-052 и как?

[Olga]

И ещё я не поняла - где оплачивать модело 790-052 и как?

 

В консульстве при подаче документов.

[IEva]

Olga, спасибо за быстрый ответ!

Нашла, где это платится в интернете, вот хотела посоветоваться с теми, кто оплачивал таким образом.

[Olga]

Olga, спасибо за быстрый ответ!

Нашла, где это платится в интернете, вот хотела посоветоваться с теми, кто оплачивал таким образом.

 

В интернете оплачивается форма уже когда Вы в Испании будете подавать на продление. Т.е. она заполняется в интернете, а оплачивается в банке.