Как ваше имя звучит на испанском?

[Alexbu]

Не знаю.. ловлю себя на том, что я привыкла и принимаю их правила))

Нормально всё звучит. Просто когда русскими буквами пишут испанские слова, а уж тем более имена, то это как-то странно воспринимается. По мне так русское написание слов ну никак не может передать настоящего испанского произношения имени.

Моя б воля, я всем предложил бы на форуме писать испанские слова (названия городов, имена и т.д.) исключительно на испанском.

Изменено 28 января 2013 пользователем Alexbu

[Orihuela Costa Ru]

Нормально всё звучит. Просто когда русскими буквами пишут испанские слова, а уж тем более имена, то это как-то странно воспринимается. По мне так русское написание слов ну никак не может передать настоящего испанского произношения имени.

Моя б воля, я всем предложил бы на форуме писать испанские слова (названия городов, имена и т.д.) исключительно на испанском.

я согласна)))

[tkha]

Всего хуже - Станиславу. Только представьте: Como estas, Estas?

И у меня ещё вопрос: имя Пако - это сокращение от какого-то имени?

И ещё мне нравится испанское имя Сальвадор. Хранитель по-нашему.

[Serg77]

Пако - это Франсиско)))

[Sergio]

И ещё мне нравится испанское имя Сальвадор. Хранитель по-нашему.

Может Спаситель?

[tkha]

Может Спаситель?

Может, и Спаситель. Можно и так, и так перевести. Переводят же с латыни "Salva me'' как "Спаси и сохрани".

[Сапфир]

Мое имя на испанском Lucia, о зовут меня все Лана)

[KUSTO]

-Элена созвучно с Еленой по русски,а вот имя мамы Любовь очень сильно коверкают Лиубов но мы не в обиде

[suslov]

Из прочитанного понял, что жене моей (Юлия) - нужно представляться Джулия

Меня (Андрей) испанцы называли Андреа

Как представлять детей:

Анастасия

Роман?

[Serg77]

Если на кастельяно, то жена Ваша - будет звучать "Хулиа", а Вы -Андрес, дети соответственно - Роман (или Романо), Анастасия так и будет)

[suslov]

Если на кастельяно, то жена Ваша - будет звучать "Хулиа", а Вы -Андрес, дети соответственно - Роман (или Романо), Анастасия так и будет)

Я понял что Хулиа, но девушки пишут что представляются Джулия... Спасибо за Ваш комментарий.

Изменено 7 февраля 2013 пользователем suslov

[Serg77]

В кастельяно нет звукосочетания "дж" за исключением иностранных заимствований, то о чем пишете Вы - это американизмы или итальянизмы) а испанцы говорят Хулио Иглесиас, а не Джулио Иглесиас)))

[соня]

Из прочитанного понял, что жене моей (Юлия) - нужно представляться Джулия

Меня (Андрей) испанцы называли Андреа

Как представлять детей:

Анастасия

Роман?

Андрей, я когда-то представляла испанцу свою подругу по имени Анастасия, он мне потом сказал, что для него это звучит как "анестезия" , хотя сам произносил как "АнастАсья". Может, лучше Настей дочку представлять или Асей, если так зовете, или как-то еще. Так, к слову)

[malinka]

Подскажите как будет лучше для испанцев мое имя Ксения, Ксюша, была полгода в испании очень каверкают, у них получается что то вроде Десения. а у мужа Артем тоже выговаривать не получается,может кто сталкивался?

[OBAMA]

В испании ни разу не сокращали Наташа и все,а вот в Лондоне Tash вместо Natasha звали.Я тоже пыталась бороться ,что я не Тэшь,а потом поняла ,что проблема с буквой Ш и мы сошлись на Натали я до сих пор так представляюсь вне рф

И напрасно, у испанцев есть имя Natalia они без проблем его пользуют. Алексей - Alejo, Александр - Alexandro

Хуже всего живётся Сергеям Хотя Владиславам тоже не сахар

[Schumi]

У меня всё просто Andrey Sergeev, правда профессор на курсах испанского меня зовёт зачастую Sergey, но меня это не парит.

[Serg77]

И напрасно, у испанцев есть имя Natalia они без проблем его пользуют. Алексей - Alejo, Александр - Alexandro

Хуже всего живётся Сергеям Хотя Владиславам тоже не сахар

ну Александр все-таки Alejandro, а почему хуже всего живется с именем Sergio - не знаю))) извините за легкое занудство)))

[Annetvlad]

Подскажите как будет лучше для испанцев мое имя Ксения, Ксюша, была полгода в испании очень каверкают, у них получается что то вроде Десения. а у мужа Артем тоже выговаривать не получается,может кто сталкивался?

Оксана для них вполне приемлимо

[Сапфир]

Оксана и Ксения два разных имени

[malinka]

Оксана и Ксения два разных имени

Что правда,то правда. Никогда не любила когда меня называют Оксаной. Кстати слышала от знакомых что девушку в Испании с именем Оксана,тоже не могли правильно называть,поэтому она стала Росана или Роксана,как то так

[OBAMA]

ну Александр все-таки Alejandro, а почему хуже всего живется с именем Sergio - не знаю))) извините за легкое занудство)))

за исправление спасибо, а про Серхио я и не говорил, кто представляется так улыбок у испанцев не вызывает. А Сергей если на слух, то буквально переводится БЫТЬ ГЕЕМ , вот и всё.

Что правда,то правда. Никогда не любила когда меня называют Оксаной. Кстати слышала от знакомых что девушку в Испании с именем Оксана,тоже не могли правильно называть,поэтому она стала Росана или Роксана,как то так

Оксана и Ксения два разных имени

есть кстати ещё и имя АКСАНА

[olegario]

А еще испанцы сокращают свои имена. Получается из Сальвадор - Сальва, Хуан Мария - Хуанма, Хуан Хосе - Хуанхо.

[Эвелина]

Да они не только свои имена сокращают, у меня сына зовут Даниил, так он для всех Дани.

[polan]

Мы с мужем Ирина и Александр. С нами все более-менее ясно. А вот дети Полина и Антон. Как с этими именами?

[Miss_30]

У меня мужа зовут Мануэль, но он зачем-то перекаверкал своё имя на каталонский лад и называет себя Манелем...