Как ваше имя звучит на испанском?

[Annetvlad]

Называют Ана или анУшка (ударение именно на у).

[Eñe.]

А меня Сбетлана. Очень смешно...

А у нас в группе евочку свету преподаватель назвал Эзбетлана. Ну не любят испанцы начальные консонантные кластеры с С. Мы сначала даже не поняли, чего он хотел. Оказалось, что это обращение...

[Eñe.]

О! Это хорошо. Ибо это мое имя. А Лизы в Испании есть?

Да, есть Lisa имя. Правда, полное звучит вроде как Isabel. Или Luisa, хотя, наверное уже немножко не то, но как вариант. Либо есть еще вариант полного Melisa, но в контексте именно испанской культуры не знаю, насколько распространено, а в аргентинском варианте да, встречалось.

[OlgaBCN]

Называют Ана или анУшка (ударение именно на у).

Мне нравится, как звучит Ваше имя - АнИта.

Это всё равно, что сказать "Анюта", только губы - в улыбочку расстянуть, вот так

[Ирина21]

Мария, Оксана, Снежана - подскажите, как будут называть? СПАСИБОООО

[Oxana]

Мария, Оксана, Снежана - подскажите, как будут называть? СПАСИБОООО

Мария - Мария.

С Оксаной проблемы нет. Говорят легко. Когда пишут, то я говорю: это как Роксана син эре. Пишут правильно.

А вот со Снежаной будут засады.

[Eñe.]

Мария, Оксана, Снежана - подскажите, как будут называть? СПАСИБОООО

Да, это точно, с Марией проблем не будет! Это если не первое, то второе имя каждой третьей испанки!)))

А вот Снежана будет какая-небудь Эзнехана...

[13roma78]

Да, это точно, с Марией проблем не будет! Это если не первое, то второе имя каждой третьей испанки!)))

А вот Снежана будет какая-небудь Эзнехана...

У нас подруга Снежана так на работе её называют Nieves Ниевес потипу снежная

[Orihuela Costa Ru]

ооой, я так смеялси))))) Спасибо за тему)) Короче, моего сынка Илия зовут (Илья) - нормально, думаю. Меня Марина зовут (приятно познакомится ), проблем с произношением нет, а вот часто спрашивают, а как твое настоящее русское имя))) Оксан знаю Роксанами кличут, Кать - Экатэринами, коротк - Катья, Саша - это Сача, Михаил - Микаил или Мигель. Вот фамилии.... Меня в школе жутко бесило, что делали ударение на второй слог в моей фамилии, а тут я смирилась и сама уже так представляюсь. Моему соседу испанцу так понравилось имя Юрий, что он так свою собаку сучку назвал.

[Olga]

Михаил - Микаил или Мигель.

А я сегодня слышала, как папа дочку позвал: "Михаэляя!" Т.е. звук "х" в имени Михаил им нормально а вот, видимо, "а" сложно ))

[Cetreria]

у басков есть имя Микель

[соня]

С произношением моего имени (Соня) проблем нет, либо Sonia, либо Soña - но вот объяснять, что София и Соня в России - варианты одного и то и того же имени мне уже поднадоело Они искренне не понимают, что это за сокращенное имя, которое короче на одну букву

[YanaO]

Я - Хулия. Прошу называть Джулия. Яна тут - Йана.

А меня, Яну, каталонцы пытались переделать в Ану, я им, нееееаааа, не пойдет, объясняю, что Яна это как последний слог в слове маньЯНА, так понимают

[Игорян]

ну а Игоряну чего ждать? какие варианты есть, хто подскажет. или так сойдет?

[соня]

Может, немного не по теме, но такой вопрос: если папа - испанец, какие отчества дают детям с рос. гражданством? Если писать как есть, это же какой-то страх и ужас ) Дмитрий Хосеальбертович. Писать русские варианты испанских имен тоже как-то...не очень. А если еще эквивалентов нет. У моего друга-испанца отца зовут Сантос, например. Александр Сантович. Для русского звучит так, как будто у папа у ребенка - Санта Клаус.

Простите за глупые шутки, но интересно, что же с этим делают на самом деле

Изменено 22 января 2013 пользователем соня

[Sergio]

Да просто - Дмитрий Альбертович и Сан Саныч

[don Belianis]

ну а Игоряну чего ждать? какие варианты есть, хто подскажет. или так сойдет?

http://www.conmishij...niños/igor.html

Имя Игорь популярное в некоторых областях Испании.

[Orihuela Costa Ru]

Может, немного не по теме, но такой вопрос: если папа - испанец, какие отчества дают детям с рос. гражданством? Если писать как есть, это же какой-то страх и ужас ) Дмитрий Хосеальбертович. Писать русские варианты испанских имен тоже как-то...не очень. А если еще эквивалентов нет. У моего друга-испанца отца зовут Сантос, например. Александр Сантович. Для русского звучит так, как будто у папа у ребенка - Санта Клаус.

Простите за глупые шутки, но интересно, что же с этим делают на самом деле

А сейчас и не дают отчества в российском посольстве)) Нам еще повезло 6 лет назад! (Мы-то все русские, нам отчество надо очень))) Знаю, что спустя какое-то время детям, родившемся в Испании в паспорте отчество не писали. Основание - свидетельство о рождении. А они, как известно, только имя и фамилии туда вписывают.

[krokus]

А как в Испании зовут Евгению? Кто знает?

Изменено 23 января 2013 пользователем krokus

[Alexbu]

Может, немного не по теме, но такой вопрос: если папа - испанец, какие отчества дают детям с рос. гражданством? Если писать как есть, это же какой-то страх и ужас ) Дмитрий Хосеальбертович. Писать русские варианты испанских имен тоже как-то...не очень. А если еще эквивалентов нет. У моего друга-испанца отца зовут Сантос, например. Александр Сантович. Для русского звучит так, как будто у папа у ребенка - Санта Клаус.

Простите за глупые шутки, но интересно, что же с этим делают на самом деле

Знакомому в сервис принесли что-то на ремонт. В бланке было указано отчество Мамонтович. Короче они смеялись, пытаясь представить, как же зовут у клиента зовут отца.

[Orihuela Costa Ru]

А как в Испании зовут Евгению? Кто знает?

Эухэния

[krokus]

Эухэния

Ой, как-то несимпатично получилось

А короткое имя не получше?

[Uran]

Меня испанцы называли АлЕксий, что меня не очень радовало, т.к. сразу навевало ассоциации с Митрополитом бывшим. В итоге сходились на Alex.

[Sonia_]

Я Ольга, приятно познакомиться)) так и зовут Олга, дочке выбирали имя и просили испанцев высказать мнение, сказали Полина не самое благозвучное)) назвали Алиса, но т.к. мы в Каталунии, то чаще зовут Л'Ализа, посмотрим как в колехио будет, может Алисия приживется. Про Лиза кто-то спрашивал, встречала каталонку Elizabet, сокращают до Бет, знакомая Лиза представляется как Эли. Игорь у басков Игор.

[Orihuela Costa Ru]

Ой, как-то несимпатично получилось

А короткое имя не получше?

Не знаю.. ловлю себя на том, что я привыкла и принимаю их правила))