Как ваше имя звучит на испанском?

[Sergio]

А кого нибудь Настя есть?

[canuck]

А кого нибудь Настя есть?

У меня дочь Анастасия. Она решила вопрос имени сократив его до Ана.

[Oxana]

А кого нибудь Настя есть?

Есть. Моя сестра.

Испанцы без труда называют ее Анастасья.... Знаю одну девушку из Венесуэлы с таким же именем.

[Эвелина]

У нас соседи французы, так у них мальчика зовут Анастасио, ну ничего все его так и называют и в школе и на улице, имя произносят все его правильно, никто не коверкает и не сокращает.

[irish]

Вот прямо животрепещущую тему подняли. Я - Инна . Казалось бы, все просто и банально. Ан нет. Есть у испаноговорящих наций довольно распространенное имя Inmaculada, сокращенно - Inma. Вот так меня и пытаются упорно называть. А мне не нравится, вот категорически я против! Мало того, что это не мое имя, так еще и в переводе означает "непорочная". Не поймите меня неправильно, я девушка скромная и глубоко порядочная , но вот от перевода этого как-то не по себе становится. В общем, уже на автомате представляюсь: "Soy Inna, no soy Inma, dos "ene", por favor".

А вообще у испанцев принято сокращать имена, причем в буквальном смысле: чтобы поменьше букв произносить. Знаю русского мальчика Ростислава, который давно живет в Испании и уже привык к тому, что его называют Rosti, Анатолия зовут Toli, ну а двух знакомых Алексеев называют Alex'ами. Как-то так.

Испанцы сокращают не только русские имена,но и свои : Мануэль - Ману,Рафаэль- Рафа и т.д.

В испании ни разу не сокращали Наташа и все,а вот в Лондоне Tash вместо Natasha звали.Я тоже пыталась бороться ,что я не Тэшь,а потом поняла ,что проблема с буквой Ш и мы сошлись на Натали я до сих пор так представляюсь вне рф

Испанцам очень нравится имя Наташа,особенно после фильма Комната в Риме.Я проводила опрос среди знакомых моего испанца. Говорят,что Наташа звучит очень красиво,поэтому ,наверное, и не сокращают.

Дочь Ира - испанцы переспрашивают по два раза, переводится типа ужас. Поэтому она теперь Ирэна.

Имя Ирина для них звучит благостно: не переспрашивают,не сокращают...Мой как раз пытался подойти к теме сокращения очень корректно /наверное, думал,что в России,тоже сокращают имена/.Спросил: "А как тебя мама зовет?". Получив ответ "Иринушка", сказал,что Ирина намного лучше. Изменено 2 декабря 2012 пользователем irish

[Sergio]

А Ира как звучит?

[irish]

А Ира как звучит?

Я сегодня спрошу

[Sergio]

Не напрягайтесь. Звучит как УЖОС!!!

[Fialka]

Легко произносят имя мужа - Юрий. А вот имя дочери переспрашивают обычно. Она - Кира. Иногда называют Кейра

[irish]

Не напрягайтесь. Звучит как УЖОС!!!

Вот дословный ответ / я спросила нравится ли русское имя Ира/:"Depende para lo que sea

Ira es una emoción

Irá es el futuro del verbo ir

Como nombre de mujer me gusta mucho."

[irish]

Не напрягайтесь. Звучит как УЖОС!!!

Да,вы об этом написали ранее / пост #9/,но меня заинтересовало другое ...отношение к имени Ира с ударением на первый слог.

[Sunny cat]

А Татьяна как звучит? кто нибудь знает?

[OlgaBCN]

Несколько испанок знаю с именем Tania, Tanya

[benidana]

А мне кажется, Екатерина на всех языках хорошо звучит: Кэйт, Катрин ( нем.), Кэтрин, Кати ( фр), Катарина ( ит) Катэрина или Каталина ( исп.) Отличное европейское имя! И русское, тоже

Это же не Глафира или Ефросинья

Мою дочь испанцы зовут Экатэрина. Ей ужасно не нравится!

А меня Сбетлана. Очень смешно...

[tkha]

Несколько испанок знаю с именем Tania, Tanya

Да-да-да, им тяжело произносить "Татьяна".

А, еще обратила внимание - очень популярно имя Алексей: либо АлЕксис, либо АлЕксия.

[Sergio]

А, еще обратила внимание - очень популярно имя Алексей: либо АлЕксис, либо АлЕксия.

или просто Andersоn

[Alexbu]

Да-да-да, им тяжело произносить "Татьяна".

А, еще обратила внимание - очень популярно имя Алексей: либо АлЕксис, либо АлЕксия.

О! Это хорошо. Ибо это мое имя. А Лизы в Испании есть?

[elli]

Мою дочь испанцы зовут Экатэрина. Ей ужасно не нравится!

Хм, может, просто Катериной (без буквы "Е") назвать? Ну не передумывать же имя ребенку, уже все родственники и друзья ее так зовут... Сокращенный вариант "Кати" мне вполне понравился ну или "Кэти".

Изменено 3 декабря 2012 пользователем elli

[Katrina]

Хм, может, просто Катериной (без буквы "Е") назвать? Ну не передумывать же имя ребенку, уже все родственники и друзья ее так зовут... Сокращенный вариант "Кати" мне вполне понравился ну или "Кэти".

Ничего не передумывайте!! Катя - отличное имя!!!

Я тут всем представляюсь как Катерина!! Про то, что я Екатерина, знают пару человек)))))) Все друзья называют Кати и никаких проблем с этим нет)) Очень здорово звучит!!!

Очень жаль, что в Испании не называют всякими ласковыми именами - Катенька, Катюша и тп... Эх.......

Изменено 4 декабря 2012 пользователем Katrina

[OlgaBCN]

Очень жаль, что в Испании не называют всякими ласковыми именами - Катенька, Катюша и тп... Эх.......

Меня на работе звали ОльгИта, ага, такая "маленькая Оленька", рост 1 80 - испанцы мне все "по выточку", а они меня ОльгИта.

[irish]

Ничего не передумывайте!! Катя - отличное имя!!!

Я тут всем представляюсь как Катерина!! Про то, что я Екатерина, знают пару человек)))))) Все друзья называют Кати и никаких проблем с этим нет)) Очень здорово звучит!!!

Очень жаль, что в Испании не называют всякими ласковыми именами - Катенька, Катюша и тп... Эх.......

Катюш,а ты приучи любимого и друзей называть тебя Катюшкой!! Очень красиво! Я своего приучила к Иринушке...

[Олег25263]

Жену называют Ана (Аня), старшую дочь никак не называют)))))) хотя, когда она приезжает пытаются назвать Анстейша (Настя), мнладшую просто - Анхелика (Ангелина), а меня просто - Ольег

[mallorga]

Когда я сказала, что меня зовут Люба, то сразу превратилась в волчицу Лоба. Поэтому я сейчас Льубов. Сын Илларион, знала о проблемах в произношении твердой Л, представляю как Лари, зовут Ляри. Дочь Серафима, в Испании Серафина, мне не нравится, представляю как Сима, так и зовут. Сестра Галина, превратилась в курицу, поэтому представляется Галя. Валентину произносят правильно.

[Olga]

Меня на работе звали ОльгИта, ага, такая "маленькая Оленька", рост 1 80 - испанцы мне все "по выточку", а они меня ОльгИта.

Да уж, очень мне было не по себе, когда солидные люди меня так называли по работе... ну я как-то не привыкла, чтобы меня на работе звали Оленька... среди друзей, семьи - ок, но на работе... но пришлось привыкнуть ))

[Miss_30]

Меня вообще-то зовут Жанна, но тут меня все называют Ханна...уже привыкла, теперь так и представляюсь..))