Как ваше имя звучит на испанском?

[Light]

Варвара у англичан - Барбара (Барби), а у испанцев?

[VasMih]

Василий будет Басилий? Или есть варианты? У греков мое имя вызывало оживление, т.к. связано с мифологией (с их слов)

[Serg77]

Basilio будет скорее всего

[Light]

Что же насчет Вари - совсем без  вариантов? Придется псевдоним придумывать? 

[АленаИс]

Скорее всего Варя будет Барья

[Loco]

Que Barbaridad...

[Serg77]

Что же насчет Вари - совсем без  вариантов? Придется псевдоним придумывать? 

Barbara с ударением на первом слоге полное, Barbarita уменьшительное

[VasMih]

Basilio будет скорее всего

Греки обращались "ВасИлис"...Базилио как-то не катит. Сразу представил себя в драной одежде, с усами и в очках (как в Буратино)

[Serg77]

Греки обращались "ВасИлис"...Базилио как-то не катит. Сразу представил себя в драной одежде, с усами и в очках (как в Буратино)

тогда Chilo или Bacho уменьшительные, а полное Basileo))))

[VasMih]

тогда Chilo или Bacho уменьшительные, а полное Basileo))))

ОК, я уже почти смирился с Бачо Но точно не Chilo, попахивает маньяком

[EkaterinaSulu]

Меня многие друзья называют Ката     Думаю для испанцев это вполне себе вариантик))) Ну и Катэрина тоже хорошо))

[histori]

Я так поняла, что Ирина останется "Ирина" (это я про себя), мужу быть "БляДимиром" (Владимир). А дочка у нас Милана. Какие варианты ее ждут?

[Olga]

Я так поняла, что Ирина останется "Ирина" (это я про себя), мужу быть "БляДимиром" (Владимир). А дочка у нас Милана. Какие варианты ее ждут?

Так и будет - Milana

[АленаИс]

девочка Aрина будет звучать тут как "мука" ;(

Harina

[Loco]

девочка Aрина будет звучать тут как "мука" ;(

Harina

В школе Ориной дразнить будут....

[Kapriz]

Не повезло в Испании девочкам Аринам, звучит имя как "мука"

 

С ума сойти... Даже не думала, что на ровном месте такие проблемы могут быть. Даже не знаю, стоит ли ребенку заранее говорить.

Самое интересное, что сколько раз были в Испании, не сталкивались с этим, везде радостно за дочкой люди повторяли имя с раскатистым "ррр".

Неужели так и будут называть  - "Мука"?!

Она ни за что на это у меня не согласится, думаю, что можно как-то ребенку  настоять на своём желании зваться так, как зовут на самом деле.

Изменено 22 декабря 2013 пользователем Kapriz

[Norma]

Что же насчет Вари - совсем без  вариантов? Придется псевдоним придумывать? 

А зачем Вам представляться Варей . Вы наверное не маленькая девочка. Я тоже Варя,но представляюсь Варварой. Они или прислушиваются к моему произношению, или переделывают на Barbara.

[АленаИс]

Kapriz, желания мало... просто мука называется Aрина, что абсолютно созвучное с именем. знакомая Aрина представляется как иринa.

[Loco]

Kapriz, желания мало... просто мука называется Aрина, что абсолютно созвучное с именем. знакомая Aрина представляется как иринa.

Говорю же, дети жестоки, лишь бы Ориной не обзывались. То есть Мочой   Вроде слышал о таком случае.

Как вариант, можно представляться Риной.

[Kapriz]

Мдя... Порадовали

Ну, ладно, будем решать проблемы по мере их поступления. С другой стороны есть надежда, что если школа британская, к примеру, может не так много испанцев, которые сразу все по-испански будут воспринимать.  А так лучше уж "мукой" быть, тем более, что само имя в произношении меняться не будет. Второй вариант с Ориной совсем беда, конечно

[Norma]

Не повезло в Испании девочкам Аринам, звучит имя как "мука"

 

С ума сойти... Даже не думала, что на ровном месте такие проблемы могут быть. Даже не знаю, стоит ли ребенку заранее говорить.

Самое интересное, что сколько раз были в Испании, не сталкивались с этим, везде радостно за дочкой люди повторяли имя с раскатистым "ррр".

Неужели так и будут называть  - "Мука"?!

Она ни за что на это у меня не согласится, думаю, что можно как-то ребенку  настоять на своём желании зваться так, как зовут на самом деле.

 Я предлагаю Вам вариант Ариша. Креативненько,по -молодёжному! 

[АленаИс]

Norma у испанцев с буквой ш - проблема будут запинаться в этом месте и произносить ближе к "с" с попыткой что-то с ней сделать шипящее.

 

Kapriz, но и оставлять ребенку имя, которое звучит для всех "мука", даже в английском колледже это будет именно так звучать, слово то распространенное, я бы тоже не стала. Это для Вас это имя - имя, а для всего остального мира вокруг это будет слово - мука. лучше заранее подумать, как именно представляться, чтобы этого избежать. Ирина, Рина, Айрина...ну представьте, что в России дочку реально все начнут звать Мука, мука... Вам же будет ухо резать. Так и тут для всех местных и проживающих будет звучать это имя.

[Евгения70]

Подскажите плиз как будет на испанском Евгения и Женя (женское имя).

[АленаИс]

Еухэниа - примерно так будет звучать, с ударением на э. Само произношение этого имени в таком звучании у них проблем не вызывает.

Женя - они произнести не смогут особо, у них будет трудность с первым звуком. Будет звучать как Зэньа 

Изменено 24 декабря 2013 пользователем АленаИс

[Kapriz]

Это для Вас это имя - имя, а для всего остального мира 

 

АленаИс, спасибо за предупреждения. Я уже и сама думаю, что как-то интересно получается. У русских наверное в повседневной жизни редко встречаются иностранцы, которые при знакомстве говорят "Здравствуйте, меня зовут Стул!" Ну или как-нибудь еще  Ну мне, по крайней мере, такого типа имена редко встречаются. И вот, к примеру, Испания. Одни искажения имени из-за замены первой буквы В на букву Б чего стоят.   Придумаем чего-нибудь. Ребенок так и спросил - ну чего ж мы теперь из-за этого в Испанию не поедем???  Я ей ответила, что ты ж часто другое имя просила, вот случай и представился поменять.   Но в любом случае - предупрежден, значит вооружен, это уж точно!