Ayomice

Ответ: Потому что контроль является не тотальным, а выборочным. Может Вы всю жизнь так успешно прокатаетесь, а может в самый неудобный момент Вас обломают с выдачей новой визы или въездом в страну...

Aleks, Честно-пречестно: это самое неудачное изречение на форуме за все время его существования. Ничего личного, это оценка не Вас, а оценка сообщения.

Вот заприметит Вас на этой машине местный вредный полицай, житья не даст.

Резидент до тех пор пока не примут решение об отказе в продлении.

О чем вы? S7 прямые Москва-Аликанте-Москва к примеру 20.12.13-04.01.13 стоят 20585 руб/чел

Алексей, Снова - на пальцах. На получение российского общегражданского паспорта в связи с достижением 45-ти летнего возраста у тебя тоже будет времени вдоволь. Но - паспорт уже на следующий же день будет недействителен. Хотя гражданства при этом ты и не лишишься. Та же песня и с тархетой и резиденцией, с разницей, что срок подачи все же ограничен 90 днями, потом: adios, amigo!

Aleks, Вы долго отсутствовали на форуме, забыли, что хамство здесь не приветствуется. Пожалуйста, воздержитесь от примитивных оскорблений.

Этот же вопрос задают многие осужденные за последнее время.

Мисс, В этой теме ни о каких придурках речь не идет, здесь обсуждается отношение форумчан к флагу.

Отловят, осудят и посадят :-(

Алексей, Я на этот вопрос, вынесенный заголовок, утверждаю, что - да, при условии подачи заявления на продление. Однако, сама тархета с оконченным сроком от этого "действительной" не становится. Право сохраняется, хотя сам документ недействителен. Я понимаю, что на бытовом уровне все это как бы без разницы. Но, если мы затеяли обсуждение юридического вопроса, то надо стремиться к точности.

Спасибо, Оля. Придя таки к соглашению по поводу значения sin perjuicio de, теперь можем продвигаться дальше.

Общелексический словарь (испанско-русский): perjuicio m вред, ущерб, убыток; sin perjuicio de (que) loc. сои;, независимо от того, что; даже если; но вместе с тем Юридический словарь 1 (испанско-русский): sin perjuicio не исключая http://www.diccionario.ru/t/jur/general/perevod/Perjuicio

И вновь повторяю, что я речь веду о недействительности тархеты, а не об утрате резиденции. Тем более, что в той же 51 статье Регламента написано: La presentación de la solicitud en este plazo prorroga la validez de la autorización anterior hasta la resolución del procedimiento. Спокойной ночи!

Вот мой вариант перевода: Это также распространяется на выполнение данной процедуры в том случае, если заявление подано в течение девяноста календарных дней после даты, в которую завершился предыдущий срок действия резиденции, при том, что будет возбуждено дисциплинарное производство за совершенное нарушение.

sin perjuicio de + inf, de que + Subj — при том, что …; хотя и … Т.е. Можешь подать и после срока окончания, при том что возбудят дисциплинарное производство по факту нарушения. Обрати внимание, что подача после окончания срока резиденции - это НАРУШЕНИЕ. Мне повторить свои 5 последних сообщений для того, чтобы показать, что я говорю совсем не об этом?! Разговор глухого с немым какой-то :-(

Пункт 2 статьи 49 Регламента: 2. La autorización inicial de residencia temporal tendrá la duración de un año. Пункт 5 статьи 51: 5. La autorización de residencia temporal renovada tendrá una vigencia de dos años, salvo que corresponda obtener una autorización de residencia de larga duración o de larga duración-UE. На мой взгляд, абсолютно недвусмысленно сказано какой срок действует и первичная, и продленные резиденции. Срок определен, соответственно, дата окончания резиденции объективно существует и равна дате выдачи плюс 1 или 2 года соответственно.

Ты же знаешь, что мне всякие-разные левые сайты безразличны. Я признаю только то, что написано в законах. К примеру, в п.1 статьи 51 Регламента написано: También se prorrogará hasta la resolución del procedimiento en el supuesto en que la solicitud se presentase dentro de los noventa días naturales posteriores a la fecha en que hubiera finalizado la vigencia de la anterior autorización, sin perjuicio de la incoación del correspondiente procedimiento sancionador por la infracción en que se hubiese incurrido. И этим все сказано.

Алексей, Просроченная тархета не может быть действительной по определению. На ней срок ее действия написан! А 90 дней, о которых ты говоришь, это не "срок дополнительного дейстия просроченной тархеты", а - срок, в течение которого человек имеет право подать заявление о продлении резиденции. Неужели разница не очевидна?!

Алексей, Ты меня не слышишь. Ты сможешь въехать в Испанию из-вне Шенгена с просроченной тархетой и солиситудом? Ты сможешь подать солиситуд на продление тархеты, если срок действия твоего загранпаспорта закончился? (Хотя гражданство твое не пропало). Ты сможешь снять деньги в банкомате с просроченной карты? (Хотя твой счет никуда не делся) Имеешь ли ты право управлять автомобилем, если срок ВУ закончился? (Хотя ты водить не разучился, просто надо пройти бюрократическую процедуру обновлени ВУ). И тд и тп....

Это - сильный аргумент!

Если б ты еще писал, с чем именно не согласен, разговор был бы продуктивнее.

На всякий случай напомню. Я тебе рассказывал, что моему старшему сыну (естественно, у него - зависимая но лукратива), в школе оформили номер сегуридад социаль. Я, правда, так и не понял смысла сего действа, но... раздали всем бланки, заполнили, присвоили..

Алексей, Давай будем точны, я не утверждал, что "человек одномоментно становится нелегалом". Точно так же, как при наступлении 00:00:01 05 августа 2026 года ты не перестанешь быть гражданином РФ в связи с недействительностью твоего общегражданского паспорта. Я утверждаю лишь то, что тархета с просроченным сроком действия не является действительным документом, подтверждающим резидентский статус ее обладателя.