Перейти к публикации

tkha

Пользователи
  • Публикации

    4454
  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    28

Все публикации пользователя tkha

  1. Наверно, всё-таки в эту тему. Пока что мне встречалось мало испаноязычных детских стихов. Нет, всяких потешек, "два притопа-три прихлопа" -- такого добра много, а вот что-то вроде Чуковского-Барто -- с этим сложно. Одно из стихотворений, которое понравилось, предлагаю вашему вниманию. Сам текст легко находится в интернете (или в библиотеке), тут выкладываю видео с мультиком, и перевод. Рубен Дарио. Маргарите Дебайль Маргарита. Море все синей, ветра крылья спят средь апельсиновых ветвей сном бессилья. Слышу: в сердце - будто соловей. Уж не ты ли? Посвящаю юности твоей эту быль я. У царя - дворец лучистый, весь из нежных жемчугов, для жары - шатер тенистый, стадо целое слонов, мантия из горностая, кравчие, пажи, шуты и принцесса молодая, и не злая, и простая, и красивая, как ты. Ночью звездочка зарделась над уснувшею землей, и принцессе захотелось принести ее домой, чтоб сплести себе прелестный венчик для блестящих кос из стихов, звезды небесной, перьев, жемчуга и роз. У принцесс и у поэтов много общего с тобой: бродят в поисках букетов, бредят дальнею звездой. И пошла пешком принцесса по земле и по воде, по горам, по гребню леса, к распустившейся звезде. Смотрят ласково светила, но большая в том вина, что у папы не спросила позволения она. Из садов Господних к няне возвратилась в отчий дом вся в заоблачном сиянье, будто в платье голубом. Царь сказал ей: "Что с тобою? Удивителен твой вид. Где была и что такое на груди твоей горит?" Лгать принцесса не умела, лгать - не дело для принцесс. "Сорвала звезду я смело в темной синеве небес". "Неба нам нельзя касаться, говорил я сколько раз! Это прихоть! Святотатство! Бог рассердится на нас!" "В путь далекий под луною я пустилась не со зла, ветер взял меня с собою, и звезду я сорвала". Царь рассержен: "Марш в дорогу! Кару тотчас понесешь и похищенное Богу ты немедленно вернешь!" Плачет девочка в печали: лучшую отдать из роз! Вдруг является из дали, улыбаясь, сам Христос. "Царь, оставь свои угрозы, сам я отдал розу ей. Посадил я эти розы для мечтательных детей". Царь корону надевает и, не тратя лишних слов, вывести повелевает на парад пятьсот слонов. Так принцессе той прелестной подарил венок Христос из стихов, звезды небесной, перьев, жемчуга и роз. Маргарита, море все синей. Ветра крылья спят меж апельсиновых ветвей сном бессилья. Ты увидишь блеск иных светил, но, бродя и взрослою по свету, помни, что тебе я посвятил сказку эту. Перевод О. Савича
  2. 13 и 15 марта в Санкт-Петербурге состоятся показы фильмов известного испанского режиссера Даниэля Санчеса Аревало. Фильмы будут показаны на языке оригинала (испанский) с русскими субтитрами. В рамках показов - лекции, посвященные испанскому кинематографу, а также виртуальная встреча с режиссером фильмов Д.С. Аревало. Расписание показов: 13 марта – «Темно - синий, почти черный», 19:00 15 марта – «Кузены», 17:00 Адрес: Бухарестская, 22 (большой зал СПбГУКиТ) Вход свободный! 19 марта состоится премьерный показ нового фильма Д.С.Аревало, комедии "Моя большая испанская семья" (Кино&Театр Англетер, начало показа в 20:30).
  3. Юля, сначала в языковую школу записывайтесь, а там на месте разберетесь.
  4. Борис, речь идёт про ВУЗы Испании, или всей Европы?
  5. Про семена не скажу, но сам арабис видела, по-моему, тут любят сорт с пятнистыми листьями. Или это был не арабис?
  6. Ещё. De tal palo tal astilla -- какова деревяшка, такова и щепка (русский вариант -- "яблоко от яблони..."). Самое интересное, что я почему-то произношу два первых слова слитно.
  7. Главное -- смысл правильно уловила! Бинго!!
  8. Ответ отрицательный.
  9. Заодно уж давайте напомним, что право на образование (среднее) имеют в Испании ВСЕ дети, независимо от того,платят их родители налоги, или нет.
  10. tkha

    Чехия

    Спасибо! Уже, похоже, разобрались в ситуации.
  11. Сегодня, рядом с заправкой:
  12. tkha

    Чехия

    В личку напишу, ладно?
  13. А раньше это была заправка BP. У Бритиш Петролеум совсем дела плохо идут?
  14. А у нас в деревне такая картина на бензозаправке сегодня:
  15. tkha

    Испанская нефть

    Нефтяная платформа, которую таскал кораблик, опрокинулась сегодня утром у побережья острова Ла-Пальма.
  16. Я тоже уже научилась отвечать на "непрошенные звонки" по-русски.
  17. tkha

    Что везём в Испанию?

    Надо Свидетельство на вывоз культурных ценностей оформлять в Управлении Культуры (или как оно сейчас называется). Они экспертизу проводят по фотографиям (платно). В принципе. лучше позвонить на таможню, через которую будете следовать, и спросить. Именно в пассажирский отдел.
  18. А, вот вспомнила, кстати (пост про маки напомнил). Очень неприхотливый цветок -- эшшольция, или калифорнийский мак. Запросто растёт в сухой земле. И, так как цветом отличается от обычных маков -- цветки жёлтого, оранжевого цвета преимущественно -- то и не привлекает своим видом непрошенных гостей ("любителей маков", да). Единственный минус -- очень быстро разрастается по всему участку (самосев). Семена видела в Лидле.
  19. Перевод. "Видео основано на реальных событиях. Внештатная ситуация на море. Радиочастота -- Канал 16 -- Испанский канал внештатных ситуаций на море. Галисийцы: Говорит А-853, пожалуйста, отклонитесь от своего курса на 15 градусов южнее, чтобы избежать столкновения с нами. Вы идете прямым курсом на нас, дистанция 25 морских миль. Американцы: Рекомендуем вам отклониться от вашего курса на 15 градусов севернее, чтобы избежать столкновения. ..." Дальше.
  20. tkha

    Испанская нефть

    Только что прочла на тенерифском форуме: (Пишет участник форума-тенерифец) "Министерство сельского хозяйства, продовольствия и окружающей среды (MAGRAMA) подтверждает, что делопроизводство “приостановлено” в ожидании документации, которую должен предоставить инициатор разведки нефти у берегов Канар. MAGRAMA пока что не уточнило, какие именно отчеты должна предоставить компания Repsol для завершения делопроизводства согласно условий Декларации Воздействия разведки нефти на окружающую среду , которую она претендует совершить у берегов островов Fuerteventura и Lanzarote. Городской Совет острова Fuerteventura снова указал на важность этого делопроизводства, поскольку а в зависимости от документов, которые будут представлены, дальнейшее делопроизводство по делу может быть остановлено навсегда… или же продолжено. В свою очередь Repsol сообщило в письме для прессы, в каком состоянии находится делопроизводство и что компания сейчас ищет в своих архивах информацию по результатам буровых испытаний в разрешениях, в свое время полученных на разведку углеводородов - "Canarias 1 a 9”. MAGRAMA подтвердило слова Repsol, подчеркнув при этом, что пока что делопроизводство приостановлено и что у Repsol есть три месяца для предоставления запрошенной Министерством информации. Согласно MAGRAMA: “Это ни в коем случае не означает, что делопроизводство парализовано или остановлено в административном смысле”."
  21. Подымаю тему!
  22. Тут в теме вроде была информация, что пальмы, погибшие из-за жука, надо утилизировать, и для этого вызывать специальные службы, нет? То есть, ни в коем случае не самостоятельно это делать?.. Юлия, а у Вас террасы здоровские, можно суперцветник на них разбить!
  23. tkha

    Испанская нефть

    Вот статья из Дойче Вэлле, еще от сентября 2013, которая хорошо показывает расстановку сил в данной ситуации. И даже если говорят, что на Репсол "ещё никто не жаловался", то... На Бритиш Петролеум ведь тоже "никто не жаловался" до известных событий в Штатах?...
  24. tkha

    Испанская нефть

    Может, перенести?
×
×
  • Создать...

Важная информация

Пользовательское соглашение