Jump to content
  • Chatbox

    Load More
    You don't have permission to chat.
Fellis

Разговорный английский

Recommended Posts

Скажите, пожалуйста, ваш муж изучал русский с португальским (зубрёжкой) или только с русским? :blush:
Не поняла вопроса. Он - испанец, учил португальский, когда переезжали в Бразилию, ну и в ней самой соответственно. Русский учил и учит, успехи весьма средние, к сожалению.

Поверьте, для бразильцев Коэльо - это высокохудожественный текст.

Voce не используется в качестве аналога usted. Usted - это o senhor, a senhora. Поэтому в официальных текстах или по-правильному с tu или o senhor.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не поняла вопроса. Он - испанец, учил португальский, когда переезжали в Бразилию, ну и в ней самой соответственно. Русский учил и учит, успехи весьма средние, к сожалению.

Ваш муж изучал русский язык с использованием испанского языка, то есть классической зубрёжкой пар слово (фраза) "в русском - в испанском" или только с использованием русского языка?

 

Поверьте, для бразильцев Коэльо - это высокохудожественный текст.

Ну, значит не используют практически они "tu" в высокохудожественных текстах.

 

Voce не используется в качестве аналога usted.

Разумеется, иначе это было бы странно, когда жена обращается к мужу (в SP) через "você" - если брать одинаковые контексты, то я с трудом представляю себе такое в Испании, то есть использование "usted".

 

Usted - это o senhor, a senhora. Поэтому в официальных текстах или по-правильному с tu или o senhor.

Опять же неплохо бы пример такого официального текста с "tu". :ph34r:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...