Разговорный английский

[slonenka1]

Скажите, пожалуйста, ваш муж изучал русский с португальским (зубрёжкой) или только с русским?
Не поняла вопроса. Он - испанец, учил португальский, когда переезжали в Бразилию, ну и в ней самой соответственно. Русский учил и учит, успехи весьма средние, к сожалению.

Поверьте, для бразильцев Коэльо - это высокохудожественный текст.

Voce не используется в качестве аналога usted. Usted - это o senhor, a senhora. Поэтому в официальных текстах или по-правильному с tu или o senhor.

[Desarrollador]

Не поняла вопроса. Он - испанец, учил португальский, когда переезжали в Бразилию, ну и в ней самой соответственно. Русский учил и учит, успехи весьма средние, к сожалению.

Ваш муж изучал русский язык с использованием испанского языка, то есть классической зубрёжкой пар слово (фраза) "в русском - в испанском" или только с использованием русского языка?

 

Поверьте, для бразильцев Коэльо - это высокохудожественный текст.

Ну, значит не используют практически они "tu" в высокохудожественных текстах.

 

Voce не используется в качестве аналога usted.

Разумеется, иначе это было бы странно, когда жена обращается к мужу (в SP) через "você" - если брать одинаковые контексты, то я с трудом представляю себе такое в Испании, то есть использование "usted".

 

Usted - это o senhor, a senhora. Поэтому в официальных текстах или по-правильному с tu или o senhor.

Опять же неплохо бы пример такого официального текста с "tu".

[tashaniko1970]

Все задачи по освоению других языков призваны решать специальные сетевые площадки – разговорные клубы. 👌  Разумеется, английский язык считается одним из наиболее популярных наречий.
В соответствии с этим специалисты этого ресурса отобрали несколько платформ перед объединением таковых в своеобразный рейтинг. Всего рассматривается 14 сетевых клубов:

https://trainingtop.ru/razgovornyi-klub-angliiskogo-jazyka-onlain/
Именно там собеседники обсуждают многочисленные темы. Группы формируются по общему уровню знаний, что упрощает общение. 😎