Как ваше имя звучит на испанском?

[Tatianalloret]

после очень популярного в своё время в Испании фильма Вуди Аллена "Вики Кристина Барселона" это имя у всех на слуху,

a ешё испанцы очень любят слово "victoria",что означает их постоянные победы во всём.))

[Arcodon]

Вот выяснил что мое имя Аршак, на испанском будет Arzak, сказали что даже повар с известный с таким именем есть.

Вот так меня перекрестили

http://www.alora.dk/ru/countries/spain/476/808/870.html

[Danechka]

Меня зовут Даша. Любимый называет Даща или Дащенька. Близкие в России называли меня Даня или Данечка. Последнее он даже не пытается произнести, говорит, язык сломает)) А Даня произносит как Данья. Племянница называет Дащита. Испанцы при знакомстве называли то Дарща, то Дайща, иногда Таща.

[Olga]

 А Даня произносит как Данья.

Так может проще? Dani?

[Danechka]

Так может проще? Dani?

Спасибо. Ему эти Дани-Данечки вообще не нравятся)) нравится Дащенька, да и я уже привыкла)) Хотя не могу понять, когда зовет, кричит: Даш, иди сюда, а когда полностью имя произносит, говорит Даща, именно через Щ... Сначала думала, что ему букву Ш сложно произносить, но нет, произносит же...

[Danechka]

Вообще он у меня родом из Марокко, но в Испании больше 10 лет живет, язык знает очень хорошо. Коренные испанцы мое имя тоже произносят как Даща, исключительно через Щ((

[Jackie]

Меня зовут Даша.

 

А  "Дарья" - это тоже про Вас?  

[Danechka]

А  "Дарья" - это тоже про Вас?  

Про меня)) Но я так не представляюсь. Хотя Дарья испанцы без проблем произносят)))

[Jackie]

Про меня)) Но я так не представляюсь. Хотя Дарья испанцы без проблем произносят)))

 

Дарья - красивое славянское  имя , древнеперсидского происхождения. По моему если будут так называть - очень эффектно. 

[Димко]

Дарья - красивое славянское  имя , древнеперсидского происхождения. По моему если будут так называть - очень эффектно. 

Красивое имя Дарья. Племяшку так назвали. А ласково муж всё равно будет звать Дащенька. 

[Danechka]

Дарья - красивое славянское  имя , древнеперсидского происхождения. По моему если будут так называть - очень эффектно. 

 

Красивое имя Дарья. Племяшку так назвали. А ласково муж всё равно будет звать Дащенька. 

Спасибо)) Да я, в общем то ничего против имени своего не имею))) Просто привыкла как то, что Дарья - это официально очень, меня так только на работе называли. Но видимо придется привыкать так представляться)))

[Jackie]

Спасибо)) Да я, в общем то ничего против имени своего не имею))) Просто привыкла как то, что Дарья - это официально очень, меня так только на работе называли. Но видимо придется привыкать так представляться)))

 

Разумные компромиссы, сглаживающие сложности произношения  не помешают в семейной жизни, ув. Дарья  (не знаю как по-батюшке).  Может и хорошо, что муж (мужчина) сам прошел процесс адаптации и будет с пониманием относится.

[Danechka]

Разумные компромиссы, сглаживающие сложности произношения  не помешают в семейной жизни, ув. Дарья  (не знаю как по-батюшке).  Может и хорошо, что муж (мужчина) сам прошел процесс адаптации и будет с пониманием относится.

Можно просто Даша, мне так привычнее)) Про компромиссы согласна с Вами.

[Jackie]

Можно просто Даша, мне так привычнее))

 

Ок, Даша!   А я просто Джеки.  Надеюсь мое имя по-испански так и звучит - "джэки" ,  а  не "хаки"  или даже  "хаски" .  Вот и познакомились.  Encantado de conocerlo ! 

[влад]

Среди достоинств моего имени, его устойчивость к разным произношениям. Владимир, он и в Африке, Владимир.

Мне один словак сказал когда-то: повезло, вам, русским. Ваш Владимир умер, а наш ещё жив! Тогда премьером Словакии был Владимир Мечиар.

[Димко]

Среди достоинств моего имени, его устойчивость к разным произношениям. Владимир, он и в Африке, Владимир.

И как испанцы произносит ваше имя? Блядимир?  Или вы предпочитаете сокращённый вариант? 

[влад]

И как испанцы произносит ваше имя? Блядимир?  Или вы предпочитаете сокращённый вариант? 

Х.з., как они его произносят, я полным именем не представляюсь.

[julbor]

А вот Екатерину как зовут? Хотим дочку Катюшкой назвать, а вот как сокращать будут - не знаем...

Будут звать Катя, вполне допустимое и красивое для испанцев имя)

Сложными для испаноговорящих являются имена, начинающиеся на букву "С".

Не умеют они букву "С" в начале слова произносить.

Поэтому в их варианте "спасибо" будет "эзпасиба", а "Света" - "Эсвэта".

ну и с именем Галина тоже все сложно, поскольку по-испански gallina - это курица. 

жену Дали именно поэтому называли Гала. 

[tkha]

Обнаружила в русско-испанском словаре новую версию прочтения русских имён на испанский лад.

[Ness de Denia]

[ну и с именем Галина тоже все сложно, поскольку по-испански gallina - это курица. 

жену Дали именно поэтому называли Гала. 

Забавно, но жену Дали звали (в реале) Еленой. Елена Дьяконова. Однозначного ответа, почему Дали звал ее Гала (ударение на первый слог), нет. Скорее всего, он так придумал. Или она. Оба друг друга стоили.

[Olga]

Обнаружила в русско-испанском словаре новую версию прочтения русских имён на испанский лад.

 

Не слышала, чтобы Алексея называли Alejo... Где бы ни были - все называли Alexis и не иначе... И почему для варианта Алексис (в русском) тоже стоит Alejo... странно. У испанцев и латиноамериканцев есть такое имя само по себе.

[tkha]

Да, для меня это тоже было сюрпризом .

 

А там, кстати, много таких "отсылов" к православным именно именам (как в паре "Алексей" - смотри "Алексий"). И в самом словаре много слов из дореволционного прошлого, например, "столоначальник" есть. Не нашла, какой словарь взят в основу автором.

Изменено 15 июля 2013 пользователем tkha

[Alla]

Вот, интересно, как быть нам Аллам (имею ввиду всех тезок) Alla - прочтут как ая, в андалусии могут и как айша,

переводиться с испанского как "где там, дальше", а если писать Ala (намеренно с одним л), чтобы хоть читалось похоже , так будешь крылом!

 видимо, Аллам приходиться менять имя 

[Majorica]

Мое имя на испанском звучит ужасно (хотя имя красивое), благодаря транслитерация российского загранпаспорта. А фамилия вообще нечитаема для испанцев))) После получения 2 резиденции, даже подумываю сменить букву в имени, чтобы не было таких траблов. А вот с фамилией засада полная, терплю)))

[Olga]

Мое имя на испанском звучит ужасно (хотя имя красивое), благодаря транслитерация российского загранпаспорта. А фамилия вообще нечитаема для испанцев))) После получения 2 резиденции, даже подумываю сменить букву в имени, чтобы не было таких траблов. А вот с фамилией засада полная, терплю)))

 

Я так понимаю, что Изабелла имя?