OlgaBCN

Гречка (Но я беру в русском магазине, мне удобно так)

Куда идти? На Север или на Юг? Я счас по карте посмотрю.

Даю ссылку: http://www.tuabogadodefensor.com/derecho-laboral/contratacion-extranjeros/contrato-ilegal-extranjeros.html Это нарушение с вашей стороны попадает под категорию "очень тяжёлых" нарушений и шкала наказаний за это за каждого работника: Las muy graves con multa, en su grado mínimo, de 6.251 a 25.000 euros; en su grado medio de 25.001 a 100.005 euros; y en su grado máximo, de 100.006 euros a 187.515 euros. И вплоть до тюремного заключения: Por otra parte, el empresario que se sirve de trabajadores extranjeros puede incurrir en responsabilidad penal. Así, se castiga con penas de prisión de 2 a 5 años y multa de 6 a 12 meses, a razón de 30 días al mes y entre 1,20 y 300,51 euros al día. За годы жизни в Испании знакома лично с некоторыми, которых оштрафовали. Происходит обычно по следующему сценарию. Если работник найходит свидетелей и может доказать, что он полгода проработал на Вас, то работнику - легализация, документы с правом на работу, а работадателю - штраф.

Несколько лет назад зацепило http://www.youtube.com/watch?v=vP_h_Jo-3cA

Наизусть! Уже лет 25... (Застала постановку в Москве, на Малой Бронной с Караченцевым )

Хотел в бутылки разливать и продавать?

Ходила как-то на почту "глаза выцарапывать" этим почтальонам. Объяснили так. Первый раз посылку по адресу домой несут. Если нет на месте человека, то на следующий день оставляют жёлтую карточку, что у вас 1 или 2 недели (в зависимости письмо или пакет) - чтобы пойти и забрать. Засекла как-то их, что сразу жёлтую карточку бросили, ну и "вынесла мозг", не прибегая к каталанскому. Так они теперь соседям оставляют, лишь бы я на почте не появлялась.

Лёша, тебе никогда не говорили испанцы, что por favor всегда в начале фразы ставится? Именно тогда оно принимает значение "пожалуйста". А если в конце предложения - звучит как "за услугу". Ну что-то в этом духе.

Искала лет десять "Лучшая песня о любви" Високосный год, Ещё Днепров "Радовать" (жаль, умер...)

Года уже 3 на телефоне звонком работает, а раньше была эта:

Уже не первый раз сталкиваюсь (даже не второй и не третий), что русские агенты выставляют 5% за свою работу для русско-говорящего покупателя. По нашей зоне говорю. Одна из причин, что агентства каталанские берут с продавца о-о-о-очень маленький процент, от 1% до 3%. Каталанец больше и не даст. Ну и вторая причина - это же для своих, родных - русских.

MRT - так и будет Эм Эр Тэ (Вот за это и люблю я испанский!)

Могу рассказать по Барселоне (за всю Каталунию - не поручусь). Контракт на поставку эл-ва и газа вы можете заключить с любой акредитованной кампанией, но подключение по нормам - только через Ендеса. Сделать запрос в Ендесу до покупки жилья на тему наличия долгов или соответствия-несоответствия - невозможно, даже разговаривать не будут. Вы - "никто" и звать вас "никак". На основании закона испанского "Протексион де датос" - защита данных персональных. Покупая у банка, надо понимать, что жильё было в процессе перехода собственности. Даже если все провода выдернуты будут из стен - долг будет. Потому что кампания рассчитывала получать свою прибыль. Комуникации проведены! И всё это по закону. Запрос в Ендесу надо делать официально и персонально новому владельцу, бланк, солиситуд, документы прилагаются. Даётся номер этого солиситуда. Можно вписать как "персона ауторизада" того, кто будет по вашему вопросу общаться на испанском (если проблема с языком). Придёт фактура на оплату по вашему запросу. Вы решаете - платить или нет. Может вы откажетесь от электричества промышленного и примите решение - солнечные батареи и генератор установить? (батареи солнечные, кстати, подешевели).

Хорошо, что мне не надо с Вами спорить. Есть процесс модификации из "но лукратива" в "permiso de trabajo por cuenta propia". Кому не надо - тот и не пользуется.

Надо, чтобы тебя кто-то прижимал тогда, чтобы ты не сползала? А? По поисковику - модель не нашла. Буду в тех краях - посмотрю.

Миша, пощади! Не пугай x( x( x(

Раз пошла такая "пьянка", давайте без выдёргивания цитат, а читая весь текст и отмечая то, что по существу. Специально даю текст как фотку экрана: Инстранец может обновить авторизасион на резиденцию временную но лукратива в период 60 дней до дня окончания срока действия резиденции. (Коментарий - только это правильный срок для подачи документов на продление). Поданный запрос в этот период времени продляет действие резиденции (понимай - карточки, тархеты) до окончания принятия решения. (Коментарий - карточка считается действительной, как и резиденция, при условии, что есть на руках солиситуд, запрос, поданный за 60 дней до окончания срока действия оной. И случаи на практике были, когда подписывались нотариально документы с такой тархетой. Но! Повторюсь - на руках солиситуд, что подано на реновацию уже до окончания срока.) Следующую фразу надо переводить внимательно. И понимать - тоже. Правильно и дословно "не исключая, что оштрафуют", как написал Миша. Но не правильно понимать, что оштрафуют за то, что подано после окончания срока. (Для этого вставляю следующую фотку экрана.) Даю перевод: Также продлится действие резиденции (и тархеты), если подано на продление в течение 90 дней после её окончания, не исключая, что могут быть применены штрафные санкции за нарушения, которые могут обнаружиться. И говорится о обязательности: форме подачи документов школаризации детей. Подача документов в срок "90 дней после" - не рассматривается, как нарушение. (Это не исключено! Могли бы! Однако не указывается специальным пунктом, что это - нарушение) Поэтому давала перевод (очевидно, что он - не дословный! а только к этому моменту относящийся) что не оштрафуют за то, что документы поданы в течение "90 дней после". Однако могут оштрафовать за другие неверные, не соответствующие документы, не выполненные условия. При подаче документов в срок - 60 дней до окончания - считается, что Ваш вопрос будет решён без санкций, потому что Вы подали "в срок" - по закону, а значит, и время будет (если что не так) для исправления, и само отношение к Вам другое, как к ненарушителю закона. ------------------------ Вырывание фраз из контекста - штука полохая. Иногда хочется, чтобы легче понять было. А в итоге к такой дискуссии пришли. Так что извиняюсь, что выше в других постах перевод дала "вольный".

Возле Меркадон открываются магазины "параллельного профиля": посуда и кухонные прибамбасы электротехника магазины детских игрушек (работает - феноменально, ни одна семья с детёнком мимо не пройдёт, пример - магазин "Динозавр" рядом с Меркадоной в Санта Поле) цветочные магазины экологические продукты кафешки и бары - и работают с ранья, чтоб работники Меркадоны позавтракали!

Ищем в RAE : sin perjuicio Этот термин понимается как: dejando a salvo В переводчике: оставив нетронутыми

Спать на шёлковых простынях - Вы можете себе это позволить, если посетите Еl corte ingles! Я тоже всё время хлопок покупала, пока не попробовал с шёлком - свежесть и прохлада, для лета - сказка. За модой не гонимся, так что с 50% скидкой за 100 евро комплект - очень приемлимо. Цветовая гамма - разнообразна. Качество - отменное. Не помню, какая марка. На днях - загляну, запишу. Летом на хлопке - теперь не уснуть! http://www.elcorteingles.es/tienda/hogar/browse/category.jsp?categoryId=999.1329123779 http://www.elcorteingles.es/tienda/hogar/browse/subcategory.jsp?categoryId=999.1329136067

А в некоторых и бассейн есть ...

Да, уже и сама поняла, когда страницу посмотрела. Спасибки!

Уже ответила - пост 9 Список документов ищите "модификация резиденции".

Нижние две строчки - это плюсы, которые получает работник за действительно отработанные дни. Например, рабочий из профессиональной группы 3 и уровнем заработной платы 10. Это оператор на машине, третьей категории специализации. В день 25,50. Если в месяце 30 календарных дней, то умножаете 25,50 х 30 - это зарплата. Плюсы за 22 реально рабочих днях в месяц, например, 4,10 х 22 - добавляете. И если он живёт не в пешей доступности, то 3,11 х 22 - добавляете к его зарплате. 765,00 90,20 68,42 Всего: 923, 62 - это на руки рабочему (будут вычеты, конечно) И 369, 45 (40%) ещё расходы со стороны предпринимателя.

Чтобы сказать зарплату, надо знать 1. Комунидад (везде свои законы), 2. Как будет называться вид деятельности (пошив, монтаж, шитьё, ручное, машинное или т.п.) Как образец нашла для производства из стекла, керамики и подобного. Общее (в разных районах могут быть различия). СмОтрите - какие должности. Считаете - сколько и каких рабочих. В данном случае - зарплата в день. Умножаете. Налоги - смело прибавьте 40%. (на самом деле налог меньше 40%, но плюс бухгалтер и иже с ними, асессор). Поиск делать по словам испанским: tablas salariales convenio ... (вставить выбранный вид деятельности) А ещё можно в профсоюзы сходить проконсультироваться. Или у хестора-асессора.