Елена Николаевна

Копию мы им уже дали, но они сказали, что для оформления DGT нужен оригинал.

Покупаем машину. Продавец (небольшая фирмочка в Альморади) говорит, что для оформления машины на нового владельца, им надо на один день отдать резидентскую карточку, чтобы их сотрудник поехал в Аликанте и все сделал без нашего присутствия. Вопрос: не опасно ли отдавать карточку? Это нормальная ситуация?

Кто из живущих в районе Торревьеха-Гуардамар сдавал экзамен на права? Это правда, что это можно сделать только в Аликанте? DGT в наших местах вроде бы нет. Если кто знает, ответьте, пожалуйста, куда обращаться? Есть ли запись? Если есть, то запись лично или по интернету (как на отпечатки для карточки)? Муж собирается сдавать без автошколы.

Наверно, действительно, денег мало на счете в банке в Испании. У нас сначала была подобная ситуация (на двоих 50 тыс. евро в Испании и счета в банках в России), но не было отказа, был звонок из консульства с предложением увеличить сумму на счете в испанском банке. Т.ч. если Вы выясните причину отказа и она будет именно в недостаточности средств, то попробуйте попросить дать Вам возможность добывить денег.

Очень быстро пришел отказ, значит документы в Испанию не уходили. В принципе, вроде бы по закону, они теперь должны объяснять причину отказа. Попробуйте связаться с ними по электронной почте, или, если удастся попасть в консульство, и узнайте причину. Если можно исправить ситуацию, то может быть они Вам пойдут на встречу в решении Вашего вопроса. Удачи!

Тот же собор и дом, что на первом, только с другой стороны? Асторга?

На своем опыте скажу, что поменять отделение банка нельзя, если есть ипотека. Мы, когда оформляли ипотеку, работали в Мадриде и, соответственно, делали это в мадридском отделении BBVA. Когда купили дом в Кесаде, пошли в отделение там и попросили перевести наш счет в это отделение. Нам сказали, что раз в год есть "Юрьев день", когда можно перейти в другое отделение банка, но с ипотекой сделать это очень трудно. Мы пытались в течение черырех лет, все так и осталось как и прежде. Сложностей особых, конечно, нет, но все решения вопросов, которые в своем отделении заняло бы считанные минуты, здесь растягивается на несколько дней, т.к. отделение в Кесаде связывается с отделением в Мадриде, передает им суть дела, они принимают решение и сообщают результат в Кесаду.

Советую билеты в музеи, которые Вы запланировали посетить, купить по интернету. Тогда не будете стоять в очередях, для таких свой отдельный вход. Также очень красивый и интересный музей Д"Орсе. Билеты на транспорт покупайте упаковочкой по 10 шт. на станциях метро, в газетных и табачных киосках. И смотрите не только за карманами. Там ходят группками по 2-3 человека румыны, которые подбрасывают "золотые" кольца, а потом к Вам пристают. Просто полностью игнорируйте их.

По крайней мере неделю назад проблем не было ни в Испании, ни в странах по пути в Россию на машине.

Это только переводов касается? Оплата покупок в магазинах, заправках и т.д. проходит. У нас карточки Альфа-банка, мы с ними в Испании живем.

А деньги, хоть какую-нибудь сумму, на счете в испанском банке показывали? Или сумма дохода мужа равнялась 500% IPREM в месяц?

Только известного ему переводчика? Или мой муж, предъявив диплом переводческого факультета иняза, может заверить свою подпись под переводом? Или человек, чей документ, и человек, который переводил, должны быть разными?

А у нотариусов есть свои официальные переводчики? Или фирма переводческая?

Два дня назад приехали из Испании в Москву на машине с российскими номерами. Машина в Испании была больше трех месяцев. На границе в Тересполе/Бресте поляк вообще не обратил внимания на номера. А также почему-то не поставил штампик выезда. Белоруссам дали паспорта без карточек, поставили въезд и ничего не спросили про визу. За всю поездку не было никаких недружественных проявлений, кроме одного. В Германии, недалеко от Берлина, нас догнала машина с немецкими номерами. Поравнявшись с нами водитель открыл окно и показал конфигурацию из одного среднего пальца, что-то еще говорил, но на скорости ничего не было слышно. Мы сделали вывод, что европейцем (немцем) он быть не мог. По всей видимости это был свежеассоциированный с евросоюзом гордый потомок древних укров (прошу не обижаться форумчан-украинцев, но паршивая овца все стадо портит и в семье не без урода). урода

Абсолютно точно. Мы в Варшаве в ресторане заказали Де-воляй - принесли практически один к одному По-Киевски.

Это потому что Вы сделали нотариально заверенный перевод карточки с правильной трактовкой residencia temporal в рамках перевода?

В прошлый раз при пересечении границы в Бресте специально узнавала у таможенников о возможности поездки на машине с испанскими номерами. Первое, что спросили - вид на жительство временный или постоянный? Есть ли российский внутренний паспорт? При временном виде на жительство все верно написал Areyz, но добавьте к этому денежный залог, который платится на границе, в размере ввозной пошлины на машину, который, в свою очередь, высчитывается из таких показателей как марка машины, год производства и каких-то еще других. Посоветовали посмотреть документы, регламентирующие временный ввоз товара через границу и размеры ввозной пошлины. Спросила на примере Форд Фокус 2007 года, сказали, чтобы расчитывали 10 тысяч евро и больше.

Ольга, спасибо за ответ. Речь идет, естественно, не о всей необходимой сумме, а о некоторой части на случай, если в испанском банке будет не хватать. Кроме того, думаю, понадобится справка о зарплате с работы (удаленной) мужа, а также справка о размере пенсии и их переводы. Если я правильно понимаю, то сумма доходов может быть вычтена из общей суммы, необходимой для продления. А движения по счету и ежемесячные поступления в испанский банк будут.

FEDERACIÓN DE RUSIA Registro Estatal Único para los Derechos de Propiedad y la Transacción Inmobiliaria Cámara Registral de la Provincia de Moscú Муж переводил так в документе на дачу и землю Dirección para Moscú del Servicio Federal de Registro Estatal, Catastro y Cartografía Предыдущий - был перевод документа 2004 года, там было другое название организации. Этот перевод нового свидетельства на квартиру в Москве. Просто добавьте Provincia (de Moscú)

И у меня вопрос. Кто-то здесь написал, что при продлении резиденции показывал деньги в том числе и на счетах вроссийских банках, что не противоречит условиям закона. Выписки из банка надо перевести на испанский, а как перевод надо заверять? В консульстве?

29 мая неправильно припаркованную машину в Аликанте отбуксировали в полицию. Заплатили за буксировку 105 евро. Платежку штрафа на 45 евро обещали прислать по почте в течение месяца-полтора. Прошло 3 месяца - ничего нет. Кто знает, что делать?

А разве в паспорте не должна быть действующая виза и ее наличие тоже проверяют? То есть должно быть доказательство того, что у пассажира есть право на въезд в страну следования, иначе перевозчик, если пассажира не пропустят пограничные власти по прибытии в страну следования, должен вернуть пассажира в РФ за свой счет. Я пока не въезжала в Россию и не выезжала из нее с недавно полученной резидентской карточкой, так что, если кто-нибудь поделится информацией, как сейчас все происходит при выезде из России, было бы полезно, надеюсь, для многих. Так надо на вылете из Москвы пограничнику показывать резидентску карточку, если в паспорте нет действующей визы?

Могу поделиться опытом только по первому вопросу. Мы уже два раза возили вещи машиной, загруженной "под завязку", с визой D. Последний раз в конце мая. Проблем ни с белоруссами, ни с поляками не было.

А в каком Трафико Вам это сказали? Где? Что такое перевод RACE?

http://www.alquiler-coches-baratos.com/ Советую пользоваться этим сайтом. Мы им пользовалить в течение пяти лет - недорого и без проблем, а главное - при бронировании не надо платить, можно менять бронирование, если появились более привлекательные предложения. Там была фирма EMZ (может быть и точно, но название из трех заглавных букв). Хозяина зовут Эмилио, он обычно сам встречает в аэропорту и передает машину. Мы с ним вообще после первой аренды договорились, что будем связываться с ним напрямую со скидкой 10% (он платит фирме-посреднику 18%, т.о. каждый экономит).