Vicky-vlc

Этой зимой, без четверти 9 с детьми в школу выхожу, смотрю на градусник за окном, даже стекла на машине шкрябала были покрыти легкой корочкой льда Другое дело, что потом прогревается, но....

А я вот вернулась с отдыха в Андорре ( постоянно там отдыхаем вот уже лет и сейчас твердо поняла, что хочу жить там

Помогают только индустриальные фильтры. Те которые ставят в отдельном помещении перед домом. Все остальное сказки. Как раз пару месяцев назад беседовала об этой проблеме с человеком.

Ау народ, Последние несколько лет в Валенсии по утрам было минус 3 градуса У нас отопление газом и даже приходилось проводить процедуру для незамерзания труб ночью. А насчет строительства... Существуют нормы принятые в конце 70 годов, на юге тольщина стен 1б5 см. Уже стали поговаривать, что надо бы изменить эти нормы. НО боюсь это будет не скоро. А вот на севере Испании нормы уже иные и толщина стен если не ошибаюсь в два раза больше и отопление есть.

Я пока не увидела своими глазами, наверное не поверила бы, что такое возможно. По стенам не просто плесень, а даже стекала мелкими струйками влага. Если начинает есть стены, то процедура выведения сырости непростая. Краем уха слышала процесс.

Сижу, читаю о обхохатываюсь. Спасибо всем. Особенно сейчас, когда вокруг человек 60 уперлись в телек и смотрят игру Барсы с Мадридом, я тоже прекрасно время провожу

Насчет кошек. Все эти продукты есть и даже в больших супермаркетах. Есть магазины типа все для сада, там тоже есть. Я покупаю там .Дешевле и рядом с моим домом. А вот плесень большая проблема. Причем это только там, где рядом море или сады. Как то жили в таком месте и за зиму стены становились черными. Живем в сухом продуваемом месте, и за 20 лет не появилось ни одного пятнышка. А у знакомых весь нижний этаж дома в труху превращается.

К сожалению и тут происходит подобная картина деградации. По телевизору ,как по мне, смотреть нечего, то сплетни светские, то сериалы, то бред какой-то. Пока еще не дошло до уровня российского, но все указывает что дойдет.

Не в каждом. Например у нас сейчас активно банки стали предлагать своим клиентам отобранное и не только жилье, 100% ипотеку предлагают, всякие подарки. Как раз две недели назад в банке была и мне нашептывали на ушко о выгодных условиях.

Во первых шеф за многие годы работы с русскими кое-чего нахваталься, а во-вторых как же не понять что тут какая-то ошибка

Anderson писал(а) Втр, 09 Август 2011 16:53 Vicky_vlc писал(а) Втр, 09 Август 2011 18:31 Русский спросил- не хочешь меня усыновить? (¿me quieres adoptar?) а перевод оказался таким ¿quieres tener un hijo con el?- хочешь иметь с ним сына?. Что же не понять. Но поскольку это давние клиенты и хорошие друзья, ясно что проблема была в переводе, а не в предложении. Просто если язык не знаешь, все эти ме кьерес адоптар и Кьерес тенер... превращаются в абсолютно пустой звук, поэтому я и спрашиваю. О чем я и говорила. Если полез в переводчики немешает знать язык хотя бы хорошо.

Ирина Попробуйте спросить тут: TRADUCCIONES BERNHARD - TORREVIEJA Calle Ramón Gallud, 85 - 1.° A 03181 , TORREVIEJA , ALICANTE или тут: http://www.traduccionescostablanca.com/?gclid=CLPI4IG5wqoCFV QLfAodv32Bmw

Русский спросил- не хочешь меня усыновить? (¿me quieres adoptar?) а перевод оказался таким ¿quieres tener un hijo con el?- хочешь иметь с ним сына?. Что же не понять. Но поскольку это давние клиенты и хорошие друзья, ясно что проблема была в переводе, а не в предложении.

Ну почему, напишите, интересно. А вдруг кто уже имел опыт и может похвалить.

Ну да, а пока суть да дело, валенсийский пленум срочно принял решение о поднятии налога аж на 225% на мусор tasas de basura, который включает в себя фактура на воду. Итого фактура подорожает на 60/70 евро. Воспользовались тем, что в августе многие в отпусках и пройдет незамеченным и без особых возмущением.

Забыла добавить, что по возвращении в Москву, переводчица была уволена.

Уверяю Вас, что хлеб у профессионалов они не отберут. Случай из жизни. Клиенты и друзья приехали в очередной раз со своей переводчицей. Первый день попросили меня оценить ее знания. Ну, для деловых встреч конечно она не годилась, а в ресторане посидеть и перевести это да. В конце дня отпустили они меня домой, поужинать с шефом могут и с той переводчицей. На следующий день шеф чуть не плачет и просит никогда больше не оставлять его одного. Потом подтягиваются клиенты, и тоже несколько смущенно спрашивают что же вчера произошло. Короче, сидели выпивали, ужинали, шутили и один из них предлагает шефу усыновить его. Не разбираясь в тонкостях языка, переводчица ляпает - он хочет иметь с тобой сына. Вечер у моего шефа был испорчен. Хотя он понял, что проблема в переводе, но.....И таких историй с якобы переводчиками знаю тысячи. Проблема в том, как человек может работать переводчиком, если он пару лет прожил в стране и выучил +/- разговорный язык. А ведь не стесняются и предлагают свои услуги.Далеко не каждый знает где найти профессионального переводчика или денег пожалеет, вот и попадаются.

По протоколу, вызов скорой помощи занимает много времени на оформление такового. Тут всем известно, что при малейшей проблеме надо или в своей машине или в такси ехать в ближайший госпиталь. Моего папу дважды таким образом спасли от инфаркта - в машину и бегом в скорую. Главное не потерять драгоценные минуты.

Каждый раз одно и то же. Для тех кто не знает, в каждом крупном городе имеется бюро юридических переводов. Как правило они поставляют переводчиков полиции ( сама когда-то работала на полицию). Там имеется регистр действительно переводчиков, а не самозванцев ( такое тоже случается). То есть там можно официально запросить переводчика и быть уверенным, что не обманут. Ну или спрашивать у людей знающих.

Речь идет о второстепенных дорогах и по всей ИСпании есть жуткие и старые дороги. Возможно мы уже тут стали сильно разборчивыми, но это так.

С 5 по 7 это не банки, это сберкассы. Полный отстой. А с 1 по 4 таких банков и не слышала. Когда есть вокруг много солидных и надежных банков, лезть в какие-то дебри нет смысла. Все те " банки" которые cajas имеют проблемы и особенности обслуживания счетов иностранных. В CAMе я была поражена неопытностью и незнанием своего дела, да и наглостью работников в отношении одного клиента русского у которого был там немалый счет. В итоге, он ушел в другой солидный банк. Интересно, я уже свыше 20 лет клиент BBVA, это был первый банк, который открыл представительство еще в СССРтогда он был BBV). Ограничений не замечала. Все делаю через интернет, в ту же минуту все делается. Проделывала такие вещи( с разрешения дирекции) что в других банках мне не верят и говорят это невозможно. А сколько делается интересного, о чем говорить не могу. Сама долго не могла поверить, что такое возможно. Может потому что давний клиент, акционер, не знаю, но я банком довольна очень. Сантандер хороший и солидный банк

Володя, здравствуй! Честно говоря, я бы тебе не рекомендовал так делать, сделки покупки-продажи проводить не очень то легко и отнимает много времени Не соглашусь. Когда все уже решено, все оформляется за неделю. Я сама не раз учавствовала переводчиком в сделках проведенных за два дня. Когда работают профессионалы, никаких лишних шагов и потуг не делается. Все точно и просто.

Так это ж Утиель и Рекена, это далеко и там зимой снег даже выпадает. А у нас в Валенсии всегда жарко

К сожалению, кому-то пришла гениальная идея, что под озером могут быть залежи нефти и сейчас идет борьба между тем, что правительство местное дает добро на бурение пробной скважины, а их противники пытаются отстоять природный заповедник. Еще там есть станция прямо на трассе, где можно провести экскурсию на лодке по озеру, есть пешеходные маршруты с тропами, установленными биноклями - наблюдать за птицами.

И где эти шторма? Сидим в Валенсии, изнываем от жара, из моря не вылазим.