Мечты о Мадриде 2020 потерпели крах. Испанская экспедиция давно вернулась на родину, но мэр Мадрида до сих пор является одной из самых упоминаемых персон в социальных сетях. Причина – ставшее знаменитым приглашение Аны Ботелья, адресованное членам МОК, выпить «расслабляющую чашечку кофе с молоком» («relaxing cup of café con leche»).
Несмотря на то, что фраза, произнесенная на смеси английского и испанского языков, была продуманным элементом речи, составленной под руководством Терренса Бернса, глава испанской столицы подверглась жестокой критике со стороны тех, кто не ожидал провала своей страны. Всю вину за произошедшее они возложили на правительство Мадрида. В Интернете появились видео-ролики, клипы, музыкальные ремиксы и даже курсы английского языка, высмеивающие «спанглиш» мэра.
Тем не менее «relaxing cup of café con leche en la Plaza Mayor», запатентованная Бернсом, оказала медвежью услугу не только Мадриду, кандидатура которого была отвергнута, но и работникам отелей и ресторанов, большинство из которых раздражает упоминание об «олимпийском кофе». Услышав это словосочетание, они, не дожидаясь вопроса, говорят, что цена напитка осталась такой же, как и на прошлой неделе.
«Цена такая же, как обычно, и то, что кофе здесь стоит 4 евро – неправда», - говорит работник одного из кафе по поводу информации, появившейся в СМИ.
Чашечка кофе на террасе Plaza Mayor стоит от 2,75 до 3,10 евро, согласно информации, предоставленной работниками кафе, которые посещают в основном туристы.
Только в одном из ресторанов Plaza Mayor заметили небольшое увеличение продаж кофе. И то потому, что один из официантов довольно громко взывал, привлекая внимание проходящих мимо людей: «Расслабляющая чашка, 3 евро, Plaza Mayor!» Конечно, призыв действовал только на тех, кому эта фраза была знакома, то есть в основном на испанцев.
В ресторанах и барах отмечают, что в эти дни клиенты часто шутят, употребляя фразу Аны Ботелья, и просят принести «расслабляющий кофе». В другом кафе официанты видели, как некоторые посетители фотографировались с чашками кофе.
