Примитивные вопросы от новичка в испанском

[Algarve]

выбор — подразумевается, в том, как трактовать сказанное?

Если бы... Выбор в обычных житейских ситуациях: в какой ресторан пойти, какой фильм посмотреть, кого на ужин пригласить

[bsoul09]

новый вброс, — ;-)
существует ли некое правило, когда двойная «л» [ll] читается как [й'], а когда как [л']. правила испанской фонетики вроде как "диктуют" первый вариант, тем не менее, сплошь и рядом натыкаюсь и на второй.. в некотором замешательстве на сей счет...

[Serg77]

ну читается скорее как что-то подобное на Льй, а в самом деле много региональных различий  может быть и звук Джь и Шь, зависит от того с кем будете общаться, с мадридцем, каталанцем, андалусийцем, аргентинцем

[Julia1964]

Классический каталано - "Й", но говорят все по-разному, от "ль", до мягкого "дж".

[Serg77]

Классический каталано - "Й", но говорят все по-разному, от "ль", до мягкого "дж".

только кастельяно наверное?)

[bsoul09]

ну читается скорее как что-то подобное на Льй

Да-да, именно такое звукосочетание зачастую и напрашивается) Та же "[паэл'й'а]", уж простите за банальщину=))

Ну, а в целом, так и предполагал, что дело в, так скажем, локальных диалектических особенностях) Спасибо за подтверждение

[Julia1964]

только кастельяно наверное?)

Ну да, разумеется! Сижу на форуме, когда есть свободная минутка, а их есть все меньше и реже :(

[foraminifera]

Как мне объясняли филологи, двойная "л", звучащая как " ль" характерна для кастельяно классического, сейчас уже УСТАРЕВШЕГО. Как классический " московский" язык, на котором говорят старики - " маленькЫй", "игрушеШный, дрожжИ ( читается " дрожжi"), сейчас в основном говорят" дрожжы".... На Канарах народ постарше и образованный говорит " йевар". Молодёжь говорит "жжевар"

Изменено 15 августа 2014 пользователем foraminifera

[bsoul09]

Просветите кто-нибудь, чем обусловлена необходимость постановки ударения в ряде слов, состоящих из одного слога, например, таких как:
— él (он)
— tú (ты)
?

Изменено 15 марта 2015 пользователем bsoul09

[Bigshow]

Чтобы отличать от артикля el и притяжательного местоимения tu.

[Aristarh]

Один из хороших проектов по изучению испанского языка http://www.vivacuba.ru/spanish/

 

особенно рекомендую тексты песен http://www.vivacuba.ru/songs/vivacuba/?tid=3

[bsoul09]

Один из хороших проектов по изучению испанского языка http://www.vivacuba.ru/spanish/

 

особенно рекомендую тексты песен http://www.vivacuba.ru/songs/vivacuba/?tid=3

Благодарю

Уверен, будет действительно полезно; время найду — окунусь

[Седжвик]

Чтобы отличать от артикля el и притяжательного местоимения tu.

А в устной речи это тоже передается ударением, выделением слога?

[Antonio de Las Salas]

А в устной речи это тоже передается ударением, выделением слога?

нет, по контексту только

еще один пример: si (если) и sí (да)

Изменено 21 марта 2015 пользователем Antonio de Las Salas