Как ваше имя звучит на испанском?

[Algarve]

Мы же Педро какого нибудь не называем Петькой, а Хуана - Женей )

И правильно делаем, по крайней мере с Хуаном. Было бы странно Ивана Женей называть

[Alpha_Draconis]

Интереснейшая тема!

 

Рад, что назвали сына именем Марк. Думаю, не будет проблем с произношением )

 

А вот как испанцы будут произносить имя Андрий? (привет из Украины!)

[Kijna]

Интереснейшая тема!

 

Рад, что назвали сына именем Марк. Думаю, не будет проблем с произношением )

 

А вот как испанцы будут произносить имя Андрий? (привет из Украины!)

Андре скорее всего. Моё имя Анжела в их интерпретации звучит как Ансела, и мне нравится .

[Sandra158]

Мы тоже ребенка назвали Марк ( заранее продумывали))) В английской школе зовут Марк, а испанцы иногда Марко, но в целом с этим именем никаких трудностей не возникает. Мое Александра тоже спокойно выговаривают.

[leg]

Как будет Олег по - испанский?

[Magnifico]

 

 

Как будет Олег по - испанский? 

 

Так и будет, испанского аналога нет.

Но запоминается местными просто, как футбольное оле-оле-оле  с г на конце.

[Serg77]

А можете вспомнить о скандинавских истоках - тогда Helgi или Helgart, хотя Oleg безусловно проще)

[Ayomice Mayor]

Алексей так и будет- Alexey

[AVP]

Как Алексей готов поспорить )))) что это не так )))) Даже сократив до Алекс - произносят часто как какой-то Алес.

[Kijna]

Как Алексей готов поспорить )))) что это не так )))) Даже сократив до Алекс - произносят часто как какой-то Алес.

Может зависит от места обитания, муж (Алексей) , в Испании , в наших краях,  он или Алекс ( с четким "кс") или Алексей .

Изменено 28 декабря 2014 пользователем anjik

[Ayomice Mayor]

Нет, Алекс это скорее Алехандро. Хотя, если обратиться к Википедии, то там и вовсе написано, что на испанском Алексей это Алехо. Лично я предпочитаю, чтобы меня называли Алексей.

Изменено 29 декабря 2014 пользователем Ayomice Mayor

[AVP]

Корень один =) А так мне хоть горшком, только не в печь.

[Olga]

Леша, тебе везет )) Леша-большой так запарился, что представляется теперь исключительно как Алекс В Никарагуа хоть Алексис называли (как их великого боксера), а тут...

[ledrover]

Да... повезло мне с моим испанским именем и простой русской фамилией, в которой невозможно сделать ошибку )) А вот у мужа вторая фамилия Hernandez (Эрнандес). Когда он получал российскую визу, наши тоже решили не  заморачиваться, и стал он Хернандез. Так в свидетельстве о браке и фигурирует...

[Inetta]

Вот прямо животрепещущую тему подняли. Я - Инна . Казалось бы, все просто и банально. Ан нет. Есть у испаноговорящих наций довольно распространенное имя Inmaculada, сокращенно - Inma. Вот так меня и пытаются упорно называть. А мне не нравится, вот категорически я против! Мало того, что это не мое имя, так еще и в переводе означает "непорочная". Не поймите меня неправильно, я девушка скромная и глубоко порядочная , но вот от перевода этого как-то не по себе становится. В общем, уже на автомате представляюсь: "Soy Inna, no soy Inma, dos "ene", por favor".

А вообще у испанцев принято сокращать имена, причем в буквальном смысле: чтобы поменьше букв произносить. Знаю русского мальчика Ростислава, который давно живет в Испании и уже привык к тому, что его называют Rosti, Анатолия зовут Toli, ну а двух знакомых Алексеев называют Alex'ами. Как-то так.

Меня тоже зовут Инна и меня тоже иногда называют Инмой   особенно добивает то, что написанное имя коверкают по-своему, как-будто думают, что я свое имя неправильно написала даже смешно становится. Но в, принципе, это не так уж важно, испанцы редко встречаются с таким именем, как у нас с вами   и думаю, обижаться и злиться на них за это не стоит.

[Alpha_Draconis]

так все-таки, Andre или Andreas? ))

[Antonio de Las Salas]

А вот какие мужские имена звучат полноценно (без искажений и пишутся одинаково) и на русском и на испанском?

Мне пока пришли в голову такие:

Антон - Antón

Давид - David

Виктор - Victor (но произносится как Биктор)

[ledrover]

Iván, например. И довольно популярное.

[Antonio de Las Salas]

Iván, например. И довольно популярное.

Но не будет ли в испанском произношении что-то типа Ибан?

[ТЛВ]

Когда смотрю в общедомовом счете за Коммунидад - кто владеет, то вижу кучу тезок: нем. Лара, Лаура, исп. Долорес.

Меня же называют, как в тархете прочитают, не искажают.

А вот ребенка - когда услышала в первый раз, сильно ругалась - Бляд... (как начали дети испанские кричать со всех сторон, его зазывая, блин, хотела ведь Даниилом назвать...его отец - Alexey - отговорил). Успокаивает то, что для испанцев это ничего не означает, по типу как в трансляции футбол. матча по-русски: "Нас.и - на Агуэро", к примеру (лучше, чем Сергей на испанский манер ИМХО).

Ещё ИМХО, по собственным наблюдениям: как себя назовете - так и будут называть, как-то они сами не экспериментируют с чужими именами. Меня своим и полным именем называют всегда, не сокращают, как в России, не переиначивают на свой лад, дочь - везде Янина: во всех евр.странах, не сокращают до Яна (причем, считают имя своим немцы, поляки, евреи, так, поляк на авто.границе счастливый такой был, когда нам паспорта отдавал: пан Роберт, пан ВладИслав, пани ЯнИна...

Изменено 12 марта 2015 пользователем ТЛВ

[ledrover]

Но не будет ли в испанском произношении что-то типа Ибан?

В положении между гласными будет звук средний между "б" и "в", кто там разберет. Мне так слышится больше "в"

Изменено 12 марта 2015 пользователем ledrover

[Maritere]

Как шутит мой муж, если человек четко произносит "Иван", "Вамонос" и так далее, он, несомненно, из России. 

[Serg77]

так все-таки, Andre или Andreas? ))

правильно Andrés

[AVP]

А вот какие мужские имена звучат полноценно (без искажений и пишутся одинаково) и на русском и на испанском?

Мне пока пришли в голову такие:

Антон - Antón

Давид - David

Виктор - Victor (но произносится как Биктор)

Варвара и звучит клево Барбара! Гроссирующе угрожающе =)

[Antonio de Las Salas]

Варвара и звучит клево Барбара! Гроссирующе угрожающе =)

И очень мужское имя!))))))