Испанская маньяна :)

[fortik]

если мужик сказал что починит капающий кран - то он его обязательно починит и не надо ему напоминать об этом каждые полгода

[mallorga]

Для меня mañana это целая проблема..... 2 июня будет уже 2 месяца как mañana мой любимый отвозит ковер в химчистку....... и en la semana que viene(на следующей неделе).... это значит что может быть в следующем месяце..... пытаюсь потихоньку привыкать к таком раскладу.. все равно поменять ничего не могу....

Это только начало. Если на вопрос о подаче документы в ЗАГС (или как там это называется) слышите маньяна, бегите прямо сегодня.

[fortik]

Это только начало. Если на вопрос о подаче документы в ЗАГС (или как там это называется) слышите маньяна, бегите прямо сегодня.

вот зачем так сурово ? я уже 12 лет говорю такое про ЗАГС , дочке уже 9 почти , а у меня все mañana

[mallorga]

вот зачем так сурово ? я уже 12 лет говорю такое про ЗАГС , дочке уже 9 почти , а у меня все mañana

И этот человек говорит о честных глазах, дерево делать все равно самому надо. Я могу сделать заготовку, и только, естественно маньяна.

[Oxana]

Для меня mañana это целая проблема..... 2 июня будет уже 2 месяца как mañana мой любимый отвозит ковер в химчистку....... и en la semana que viene(на следующей неделе).... это значит что может быть в следующем месяце..... пытаюсь потихоньку привыкать к таком раскладу.. все равно поменять ничего не могу....

Привыкай. Но, если сказал, то сделает. Рано или поздно. Тогда, когда устаешь ждать и забудешь. Личный опыт.

[Arco iris]

Тогда, когда устаешь ждать и забудешь.

Согласитесь, неожиданный подарок - очень приятно. Люблю непредсказуемость.

я уже 12 лет говорю такое про ЗАГС , дочке уже 9 почти , а у меня все mañana

Кто такая Манана? Она грузинка?

[Alexbu]

Видимо в каждой стране есть собственная маньяна . "После дождичка в четверг", "От работы кони дохнут". "Зачем откладывать на завтра то, что можно отложить на послезавтра?"

[OlgaBCN]

Зато в испанском есть выражение

mañana mas y mejor

завтра больше и лучше

а у нас какая фраза соответствует?

[Kipriot]

Зато в испанском есть выражение

mañana mas y mejor

завтра больше и лучше

а у нас какая фраза соответствует?

Лучше позже, чем никогда!

[Olga]

Привыкай. Но, если сказал, то сделает. Рано или поздно. Тогда, когда устаешь ждать и забудешь. Личный опыт.

или сделаешь сама ))))))

[mallorga]

Зато в испанском есть выражение

mañana mas y mejor

завтра больше и лучше

а у нас какая фраза соответствует?

Завтра будет лучше, чем вчера.

Утро вечера мудренее.

[Arco iris]

Зато в испанском есть выражение

mañana mas y mejor

завтра больше и лучше

а у нас какая фраза соответствует?

Завтра ж..., как всегда.

"Вот и выбирай,

по пять, очень большие, но вчера,

либо по три, маленькие, но сегодня, понял?"

"Ну пошли. Не знаю куда, но пошли. Хотя не знаю куда.

Но надо идти. Хотя некуда.

Уже три - надо бежать...

Но некуда... В том-то и все дело.."

Жванетский.

[mallorga]

Зато в испанском есть выражение

mañana mas y mejor

завтра больше и лучше

а у нас какая фраза соответствует?

Я тут подумала. Утро вечера мудренее.

Утро - завтра. Мудренее - старше и умнее, чем сегодня - вечера.

Это чуть ли не дословный перевод.

Д

[Aleks]

Это испанский и тут дословный перевод не проходит

Например мало лече или плохое молоко, а по смыслу и как применяют к молоку никакого отношения не имеет

Так же и mañana mas y mejor, обычно говорят за 5 минут до окнчания работы

В смысле завтра продолжим

[mallorga]

Как раз смысловая нагрузка именно такая. Завтра продолжим. Утром и продолжишь, думать, принимать решение, завершать начатое. Может и есть некоторые нюансы.

[Aleks]

Ага, кладет Иванушка кирпичную кладку

Темнеет

И он говорит

Утро вечера мудренее

Думку думать ДА, но не кирпич ложить

[mallorga]

А может он устал, и кладет криво уже, а отдохнет и как наложит