Водительские права в Испании

[demonspb]

А можно порфавор,по русски:если перевел права на испанский,то можно ездить в испании и сколько времени?

[Serg77]

6 минут назад, demonspb сказал:

А можно порфавор,по русски:если перевел права на испанский,то можно ездить в испании и сколько времени?

для нерезидентов заверенный traductor jurado перевод на испанский язык национального ВУ - действует в течение срока действия национального ВУ 

[sergey1968]

В 20.03.2016 at 15:49, Aristarh сказал:

 

я не могу понять что Сергей1968 пытается доказать ???? судя по возрасту это уже клинический случай, и еще ДА полицейский ПРАВ ! для того чтобы ездить за пределами РФ нужно получить международное ВУ  

И лично от себя душевного покоя аристарху вилье...

[RodSok]

В 14.02.2015 в 09:38, Ashot сказал:

Доброго всем дня !!! Уфф.... осилил таки всю ветку  выписал несколько ссылок. Но видимо пропустил где то ссылку на словарик для правил. Повторно не осилю. ДруГИ, продублируйте плиз . Решился таки на оформление ВНЖ. Надо к экзаменам готовиться

Привет! И мне можете подсказать такую ссылку? А еще лучше в FAQ выложить, если можно конечно!

[Firebird]

3 часа назад, RodSok сказал:

Привет! И мне можете подсказать такую ссылку? А еще лучше в FAQ выложить, если можно конечно!

Вот некоторые термины

 

Слово или фраза  Испанский эквивалент  Транскрипция

Станция метро  Estación de metro  Эстасьён дэ мэтро

Крытая автостоянка  Aparcamiento cubierto  Апаркамиенто кубьерто

Перекресток  Intersección  Интэрсэксьён

Светофор  Semáforos  Сэмафорос

Пешеходный переход  Paso de peatones  Пасо дэ пеатонэс

Туалеты  Baños  Банёс

Больница  Hospital  Опиталь

Проход закрыт  El paso está cerrado  Эль пасо эста сэрадо

Место стоянки  Aparcamiento  Апаркамьенто

Только для пешеходов  Sólo para los peatones  Соло пара лёс пэатонэс

Велодорожка  Ciclovía  Сикловия

Дорожный знак  Señalización  Сэнализасьён

Въезд запрещен  Prohibido entrar  Пройбидо энтрар.

Движение запрещено  Prohibido el movimiento  Пройбидо эль мовимьенто.

Обгон запрещен  Prohibido adelantar  Пройбидо адэлянтар.

Въезд запрещен - одностороннее движение  Prohibido entrar — tráfico único (en sentido único, circulación única)  Пройбидо энтрар – трафико унико (ен сэнтидо унико, сиркулясьён уника).

Стоянка запрещена  Prohibido estacionar  Пройбидо эстасьёнар.

Въезд бесплатный  La entrada gratis  Ля энтрада гратис.

Опасный поворот  Curva peligrosa  Курва пэлигроса.

Дорожные работы  Trabajos de caminos  Трабайёс дэ камийёс.

Сужение дороги  Estrechamiento de camino  Эстэчамьенто де камино.

[RodSok]

40 минут назад, Firebird сказал:

Вот некоторые термины

 

Слово или фраза  Испанский эквивалент  Транскрипция

Станция метро  Estación de metro  Эстасьён дэ мэтро

Крытая автостоянка  Aparcamiento cubierto  Апаркамиенто кубьерто

Перекресток  Intersección  Интэрсэксьён

Светофор  Semáforos  Сэмафорос

Пешеходный переход  Paso de peatones  Пасо дэ пеатонэс

Туалеты  Baños  Банёс

Больница  Hospital  Опиталь

Проход закрыт  El paso está cerrado  Эль пасо эста сэрадо

Место стоянки  Aparcamiento  Апаркамьенто

Только для пешеходов  Sólo para los peatones  Соло пара лёс пэатонэс

Велодорожка  Ciclovía  Сикловия

Дорожный знак  Señalización  Сэнализасьён

Въезд запрещен  Prohibido entrar  Пройбидо энтрар.

Движение запрещено  Prohibido el movimiento  Пройбидо эль мовимьенто.

Обгон запрещен  Prohibido adelantar  Пройбидо адэлянтар.

Въезд запрещен - одностороннее движение  Prohibido entrar — tráfico único (en sentido único, circulación única)  Пройбидо энтрар – трафико унико (ен сэнтидо унико, сиркулясьён уника).

Стоянка запрещена  Prohibido estacionar  Пройбидо эстасьёнар.

Въезд бесплатный  La entrada gratis  Ля энтрада гратис.

Опасный поворот  Curva peligrosa  Курва пэлигроса.

Дорожные работы  Trabajos de caminos  Трабайёс дэ камийёс.

Сужение дороги  Estrechamiento de camino  Эстэчамьенто де камино.

Спасибо) Но я так понял, что некая Юля выложила набор специализированных терминов из испанских ПДД... Хотя ссылки я не нашел

[Firebird]

Спасибо) Но я так понял, что некая Юля выложила набор специализированных терминов из испанских ПДД... Хотя ссылки я не нашел

Вроде нет. Хотя я поищу

Отправлено с моего Redmi Note 3 через Tapatalk

[Empresario]

Офф. Смешно звучат - курва пелигроса и опиталь   

Зная все эти термины, экзамены не сдашь!  

[Brunghild]

Я завалила экзамен по вождению, не остановившись достаточно долго на "стоп", но словарик покритикую - он не сильно поможет сдать теорию. Лучше поставить приложение на телефон и играть в тесты. в google market нужно набрать "dgt" - и будет  много частично бесплатных приложений.

год назад я тоже начала с чтения пдд  испанских - аж целый закон на амазоне заказала. и это была напрасная трата денег. Потом в автошколе мне продали книгу за 50 евро "Driving Manual"  - на английском, все что нужно для экзамена и вождения, человеческим языком написана и с картинками. А потом я пошла в автошколу, и стала тренироваться сдавать тесты - ничего общего со словариком выше там нет. 

Вопросы из теста "назасыпку" - "Пожилые люди имеют проблемы, когда пользуются дорогами. Когда они наиболее опасны?" и "когда они наименее опасны"?  варианты ответов: а) когда они одни, б)когда они с маленькими детьми, в) когда они с другими пожилыми людьми". 

Первому правильно ответившему на оба вопроса приз - ПДД на испанском или "Driving Manual" на английском (состояние книги удручающее, но она полезна).

 

[Leonid]

рискну))

наименее опасны, когда с маленькими детьми

наиболее опасны, когда они с другими пожилыми людьми 

[Brunghild]

Только что, Leonid сказал:

рискну))

наименее опасны, когда с маленькими детьми

наиболее опасны, когда они с другими пожилыми людьми 

Леонид, все правильно! но как? какая в этом логика? для меня это было не очевидно. 

Приз с удовольствием отдам любой на выбор.

[Leonid]

Привет! Ну может быть для этого надо просто быть пожилым человеком)))) 

Моя логика проста - если я с маленьким ребенком, я внимателен, так как отвечаю за жизнь этого ребенка (мне  доверили его родители)

Если я один - я также сосредоточен на собственной безопасности. 

Если я с другими пожилыми людьми - я выпендриваюсь!)) и забываю об опасности)) 

Но это мой личный менталитет, далеко не испанский)

[Brunghild]

В 25.12.2016 в 19:17, Leonid сказал:

Привет! Ну может быть для этого надо просто быть пожилым человеком)))) 

Моя логика проста - если я с маленьким ребенком, я внимателен, так как отвечаю за жизнь этого ребенка (мне  доверили его родители)

Если я один - я также сосредоточен на собственной безопасности. 

Если я с другими пожилыми людьми - я выпендриваюсь!)) и забываю об опасности)) 

Но это мой личный менталитет, далеко не испанский)

Леонид, это здорово. А пожилым человеком быть не помогло бы - я не смогла ответить правильно на вопрос, как безопасно ездить по снегу, хотя опыта хоть отбавляй. А книгу-то отправлять?)

[Leonid]

2 часа назад, Brunghild сказал:

Леонид, это здорово. А пожилым человеком быть не помогло бы - я не смогла ответить правильно на вопрос, как безопасно ездить по снегу, хотя опыта хоть отбавляй. А книгу-то отправлять?)

Наверняка они предложили одеть цепи на колеса (по снегу) 

Так хочется побольше вопросов (на русском языке, конечно) узнать из этого испанского теста с вариантами ответов))) Неплохой способ сравнить наши менталитеты.

Зачем отправлять книгу - я думаю, мы вполне можем встретиться в 2017 м году )) 

[Empresario]

ИМХО Это элементарный вопрос на логику.  А получится вспомнить что-то действительно нелогичное?  

Офф. Мы начали отхождение от темы. Про сдачу экзаменов есть отдельная ветка. https://4ru.es/forum/topic/1195-экзамен-на-знание-испанских-правил-дорожного-движения/

Изменено 29 декабря 2016 пользователем Empresario

[Brunghild]

вот еще 1 загадка из тестов. 

"Подкладывать летом полотенце на водительское сиденье, перед тем, как сесть,  - это:

(1) не имеет значение для безопасности,

(2) улучшает безопасность - делает более комфортным вождение,

(3)  опасно.

[Aristarh]

4 hours ago, Brunghild said:

вот еще 1 загадка из тестов. 

"Подкладывать летом полотенце на водительское сиденье, перед тем, как сесть,  - это:

(1) не имеет значение для безопасности,

(2) улучшает безопасность - делает более комфортным вождение,

(3)  опасно.

ответ 3 так как это может вызвать ваше планирование с водительского сиденья при резком торможении

так обращайтесь я теорию с первого раза сдал

[Brunghild]

3 минуты назад, Aristarh сказал:

ответ 3 так как это может вызвать ваше планирование с водительского сиденья при резком торможении

так обращайтесь я теорию с первого раза сдал

Я тоже сдала с первого раза) просто хотела позагадывать загадки для тех, кому это еще предстоит. а вот практику к сож. завалила. 

[Empresario]

А кому за сколько в итоге обошлись права? Один мне тут сказал, что в 600евро уложился...

[Leonid]

В 13.01.2017 в 00:15, Aristarh сказал:

ответ 3 так как это может вызвать ваше планирование с водительского сиденья при резком торможении

так обращайтесь я теорию с первого раза сдал

вот всегда удивляюсь, когда человек точно знает ответ и спешит "блеснуть" своими знаниями

для чего?

эти "испанские головоломки" интересны тому, кто  не учил эту тему несколько лет

эти вопросы, НЕ ДЛЯ ТЕБЯ, Ари.  Дай подумать другим.