Гость Опубликовано: 6 сентября 2011 Жалоба Опубликовано: 6 сентября 2011 Финская журналистка шведскоязычного отделения телеканала YLE Анна-Лена Лаурен, проработавшая 4 года специальным корреспондентом в Москве, выпустила книгу о России под названием «У них что-то с головой, у этих русских». Она прекрасно владеет русским языком, но признается, что понять русский народ невозможно даже за всю жизнь. Она написала книгу с анализом современной жизни в России с позиции здравого смысла цивилизованной европейской женщины. В ней она рассказывает о русских застольях, московских дорогах и, конечно, мужчинах. У нас книга была издана в декабре 2009 года. Про название книги автор считает, что в нём "нет ничего оскорбительного. Это можно сравнить с французским выражением Ils sont fous. Они сумасшедшие. Но в хорошем смысле слова". Далее подборка цитат из этой книги: 1. Видимо, самая тщательно охраняемая тайна России состоит в следующем: женщины не глупее и не слабее мужчин наоборот. Но никто не говорил об этом мужчинам. 2. В России избыток красивых, хорошо образованных, компетентных женщин и недостаток непьющих работающих мужчин. 3. Быть одинокой девушкой в России ни в малейшей степени не шикарно. 4. Женщинам приходится самим быть себе каменной стеной. Если бы не они, Россия давно пошла бы на дно. 5. Россия страна неблагодарная. Россия иррациональна, тягостна, своенравна, самодовольна, строптива, отзывчива и сердечна, щедра, болезненно-чувствительна, злопамятна но всё-таки отходчива. 6. Мои русские приятельницы очень мало говорят о сексе. Постельные подвиги мужей и бойфрендов не являются у (русских) подруг темой для обсуждения в такой же степени, как, например, в Финляндии. Неразрешимая загадка: почему русские женщины тратят столько энергии на то, чтобы выглядеть сексуально, и при этом никогда не говорят о сексе? 7. Некоторые утверждают, что русские женщины одеваются как проститутки. Это неправда. Тут бывает по-разному. 8. Юбок короче, чем в Москве, я не видела никогда. Вполне естественно, что в стране крайностей должно проживать множество девушек, считающих, что юбке положено еле-еле прикрывать трусы. Даже при минусовой температуре. []9. Русское общество демонстрирует мужской шовинизм весьма откровенно и устойчиво. Например, в порядке вещей писать объявления о приёме на работу следующим образом: «Требуется секретарь, женщина, до 25 лет, рост не ниже 175 см». 10. Сами женщины протестуют редко. Они не понимают, к чему на самом деле стремятся участницы женского движения за права женщин. «Мы и так командуем мужчинами. Вся тонкость в том, чтобы убедить мужчину, что он принимает решения» 11. Солидарность русских мужчин несокрушима... Постоять за друзей дело чести. Не велик грех изменить жене, предать друга такое не прощается. 12. Большинство русских мужчин очень галантны. На отпуске в Финляндии меня безмерно раздражают эти до ужаса неотесанные и невнимательные финские мужчины, которые в поезде предоставляют мне самостоятельно заталкивать тяжелые сумки на полку. В России такое просто невозможно. 13. Меня больше не смущает, когда русский мужчина придерживает мне дверь или платит за мою чашку кофе это простая вежливость, никто не собирается заводить со мной интрижку. Я больше не настаиваю, что заплачу сама... ни к чему, кроме спора, это не приведет...Женщина, которая упорно навязывается со своими деньгами, отнюдь не пропагандирует скандинавское равноправие. Русский мужчина в её поведении ничего не поймёт. Он только обидится и растеряется. 14. тут неполная цитата со слов норвежского мужчины, но всё равно интересно: «...Русские женщины великолепно преуспели в деле манипулирования мужчинами. Так как мужчина сильнее и независимее, необходимо расставить на него как можно больше ловушек. Русским мужчинам это известно, и они не дают себя одурачить. Иностранцы же, напротив, слишком рациональны и наивны. Они не умеют «читать» поведение своих русских подружек и быстро попадают в подкаблучники...» 15. На праздничных ужинах мужчины всегда обязательно пьют за женщин. 16. Российская демократия катится назад с тех самых пор, как к власти пришёл Путин, - это факт, и ничего тут не поделаешь. 17. В России...граждане не понимают, зачем им служить обществу, которое не служит им. Государственных и муниципальных служащих глубоко презирают, считается, что их единственная задача заботиться о собственной выгоде и красть столько, сколько получится. 18. Большая часть русских искренне симпатизирует Путину и поэтому принимает назначенного Путиным престолонаследника Дмитрия Медведева. 19. Оппозиционные демонстрации подавляются одним и тем же способом: общее количество милиционеров и омоновцев как минимум равно числу демонстрантов. 20. Из всех потенциальных наследников трона Медведев самый современный: он учился работать с айфоном еще в те времена, когда в России невозможно было купить лицензионную модель. 21. Моя старенькая «Нокиа-6310», лучшая «Нокиа» из когда-либо производившихся, вызывает весьма странную реакцию: почему иностранная журналистка расхаживает с моделью десятилетней давности? Объяснения вроде того, что я еще не видела телефона с такой долгоработающей батарейкой, встречаются полнейшим недоумением. Дело ведь не в практических достоинствах телефона, а в том, как ты выглядишь с ним в руке! 22. В Финляндии люди норовят сунуть тебе двадцать центов, если берут у тебя сигарету. Последнее (про сигареты) может вогнать русских в ступор... 23. Когда выстраивается очередь, служащие паспортного контроля даже не пытаются работать быстрее или позвать на подмогу коллег. Пускай люди постоят. Подумаешь, очередь! 24. Москва город бессердечный и в высшей степени несентиментальный, люди здесь борются за выживание и озабочены одним: заработать деньги... Все ужасно спешат... Жители Нью-Йорка нервно курят в сторонке... 25. Приезжаешь в отпуск в Хельсинки и вдруг замечаешь, что в этом городе у всех есть сдача... Совершенно неправдоподобно и почти скучно. 26. Всем в России известно, что большинство милиционеров хотят одного денег... Всем известно, что милиционеры только и ищут, с кого бы содрать деньги, так зачем обращать внимание на то, что они говорят? И так как в России обо всём можно договориться, вопрос только в том, чтобы приступить к переговорам. 27. Лена считала, что надёжнее заплатить триста евро инструктору, который разделит добычу со своими контактерами в милиции, и таким образом обеспечит Лене водительские права. Ей и в голову не пришло, что можно получить права, просто научившись водить, - гораздо проще проплатить экзамен. 28. В России стать политиком это бизнес-концепция. 29. Общение в России настолько важно, что внешние обстоятельства перестают иметь значение. Несколько раз мне случалось жарить шашлык в холод и под дождем если мы решили отправиться в парк на шашлыки, то мы так и делаем, независимо от капризов погоды. Попе мокро? Подстели пакет! Замерзла? Выпей водки и пой. 30. Русский, который хочет выпить с тобой водки, дает понять, что настроен дружески. Лучший способ подружиться выпить вместе. Отказ могут расценить как прямое оскорбление, знак того, что ты не хочешь дружить. 31. Нет такой покупки, которая не была бы слишком мелкой, чтобы ее не обмыть. 32. Улыбаться, смеяться, просить, умолять, плакать или орать вот язык, который русские понимают лучше финнов. 33. Русские собираются провести следующие тысячу двести лет в попытках понять свое собственное существование. Безуспешных, разумеется.
Vladimir111 Опубликовано: 6 сентября 2011 Жалоба Опубликовано: 6 сентября 2011 Прочитал все подробнейше !!! И вызывало улыбку и восхищало и удивляли - необычным языком точные заключения !!! Класные мысли и ведь как много верного и очевидного, при этом многое, что мы делаем труднообьяснимо иностранцу реально .... Спасибо - за прекрасное настроение !!!
Xulia Опубликовано: 7 сентября 2011 Жалоба Опубликовано: 7 сентября 2011 "лицом к лицу лица не разглядеть большое видится на расстояньи" Финская писательница очень метко описала то неизьяснимое, что мы впитываем с молоком русской матери... Личное наблюдение: после нескольких лет проживания вдали от Родины ее портрет стал более контрастным.
Irina2011 Опубликовано: 7 сентября 2011 Жалоба Опубликовано: 7 сентября 2011 Firebird Финская журналистка шведскоязычного отделения телеканала YLE Анна-Лена Лаурен, проработавшая 4 года специальным корреспондентом в Москве, выпустила книгу о России под названием «У них что-то с головой, у этих русских». Она прекрасно владеет русским языком, но признается, что понять русский народ невозможно даже за всю жизнь. Спасибо за статью, интересно было почитать, некоторые замечания оооочень меткие, как-то: 16. Российская демократия катится назад с тех самых пор, как к власти пришёл Путин, - это факт, и ничего тут не поделаешь. 17. В России...граждане не понимают, зачем им служить обществу, которое не служит им. Государственных и муниципальных служащих глубоко презирают, считается, что их единственная задача заботиться о собственной выгоде и красть столько, сколько получится. 25. Приезжаешь в отпуск в Хельсинки и вдруг замечаешь, что в этом городе у всех есть сдача... Совершенно неправдоподобно и почти скучно. некоторые - несколько наивные и склонные к общепринятым стереотипам, но ... за 4 года всего не узнаешь. Нельзя написать лучше, чем поэт Ф.Тютчев Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать -- В Россию можно только верить.
Xulia Опубликовано: 8 сентября 2011 Жалоба Опубликовано: 8 сентября 2011 Нельзя написать лучше, чем поэт Ф.Тютчев
Ayomice Опубликовано: 13 сентября 2011 Жалоба Опубликовано: 13 сентября 2011 из той же серии... 1: Русские не доверяют дешевым вещам. 2: Английское слово "bargain" не может быть адекватно переведено на русский язык.( bargain - сделка, уговор, договор и т.д., очевидно автор просто недостаточно знает русский, адекватно перевести можно практически любое слово или выражение, всё зависит от контекста, примечание переводчика, perevodika.ru) 3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву. 4: Русский, который достиг определённого уровня власти чувствует, что его обязанность -давить тех, кто находится ниже его. 5: В России, ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком "Девушка!" 6: В московском метрополитене необходимо иметь навык работы локтями. 7: В России вы можете пить пиво на скамейке в парке, и вас не арестуют. 8: Русские собираются на кухне и допоздна разговаривают о "жизни". 9: Русские обычно избегают разговоров о работе. 10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу. 11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает. 12: Русские ничего не выбрасывают. Никогда. 13: Тем не менее, если русский выбросит половину своих вещей, никто не заметит. 14: Незнакомый русский обычно фамильярно обращается к вам - "мужчина" или "женщина". 15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо". 16: Русская пословица "Наглость - второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык. 17: Русские пьют много водки. Это не миф. 18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время. 19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться. 20: Миф о мифе: русские считают, что американцы считают, что медведи ходят по улицам в Москве, но это миф о мифе есть чисто русское изобретение. Американцы на самом деле считают, что все медведи в России давно мертвы. 21: Русские просто не понимают, когда иностранец с Запада заявляется на постоянное жительство в России. 22: Стоматологи очень удивляются, когда человек приходит просто для «рутинной» проверки [осмотра состояния зубов]. Точно так же и врачи. 23: Русские пьют чай с сантиметром сахара на дне чашки. 24: Все русские, от мала до велика, злоупотребляют смайликами. 25: Количество скобок в сообщениях электронной почты или смс соответствует важности сообщения. Например «День рождения сегодня вечером)» означает - день рождения, но «День рождения сегодня вечером ))))))» - означает нечто феерически-фантастическое. 26: В Москве лучшее в мире метро. 27: Несмотря на лучшее в мире метро, есть миллионы москвичей, которые отказываются когда-либо в него спускаться, и тратят половину своей жизни в пробках. 28: Русские пользуются малейшим поводом, чтобы угостить всех шоколадом. "Твой день рождения через четыре с половиной месяца? Вау! Шоколад для всего офиса!" 29: Тот, кто говорит на другом языке, кроме русского, автоматически становится подозрителен. 30: На Новый год, не удивляйтесь, если вас приглашают в 11:30 вечера, пьют шампанское и коньяк до 6 утра, едят селедку под шубой и салат «Оливье» на кухне, а затем праздник продолжается ещё три дня. 31: Единственная безалкогольная зона в России - это МакДональдс. 32: Улыбка без причины сердит русских. 33: Борщ, голубцы и пироги на самом деле - украинские блюда. 34: Русские не отдают своих престарелых родителей в дома престарелых и не выпроваживают своих детей из дома когда им исполнится 18, вместо этого они все вместе живут в той же 1-комнатной квартире. 35: Несмотря на неширокие дороги и жуткие пробки, русские по-прежнему покупают гигантские внедорожники. 36: Суши более популярен в России, чем в Японии. 37: На самом деле, Япония более популярна в России, чем в самой Японии. 38: Русские очень дружелюбны, если они знакомы с вами больше десяти минут. Если вы знакомы с русским, по крайней мере неделю, вы будете приглашены в его дом и познакомлены с его семьёй. 39: Русские также чрезвычайно эмоциональные и страстные люди, и, хотя они не проявляют эмоций на публике, они плачут и смеются, кричат и играют больше, чем итальянцы. 40: Русские больше заботятся о философской стороне жизни, чем о материальной, и у них есть народная песня для каждой ситуации. 41: Большинство россиян очень суеверны, и у молодых суеверия в моде. 42: Русские страстные любовники, в общественных местах они ссорятся как заклятые враги и целуются и обнимаются как порнозвезды. 43: Русские любят критиковать свою собственную страну, но страшно оскорбляются, если это делает иностранец. 44: Если кассир ничего не сломала во время сканирования ваших покупок, то это - хороший сервис. 45: Русские любят Макдональдс, KFC, Subway и Burger King больше, чем американцы. 46: Русские портят своих детей, а затем ожидают, что они в 18 лет волшебным образом начнут вести себя ответственно. 47: Хотя русские едят больше фаст-фуда, чем люди на Западе, русские все еще здоровее. 48: Русские не могут маневрировать сдавая машину назад. У среднего русского водителя может занять десять минут, чтобы выполнить параллел-паркинг (я видел это бесчисленное количество раз) [припарковать машину боком к обочине, сдавая назад ну не знаю и в России я тоже совершенно спокойно выполнял параллел-паркинг, ничего сложного или особо трудного, примечание переводчика, perevodika.ru]. 49: Зима в России на самом деле очень красивая, и русские - фантастически водят машины зимой. 50: Русские на самом деле свободнее, чем Запад; Здесь меньше законов и социальных ограничений, и все же уровень преступности ниже, чем в США или Великобритании. Оригинал Перевод
Рекомендованные сообщения