Kharo

Сниму студию, квартиру (1-2 спальни) на две недели в октябре 2019 в пределах: Бенидорм, Кальпе, Хавея, Дения. Если остались свободные варианты, пишите, пожалуйста, на kharo@yandex.ru .

Перевод водительского удостоверения, выданного в России на испанский язык и заверение перевода в Консульстве Испании в Москве. Проблема выбора между заверенным переводом на испанский язык национального ВУ и международным ВУ была решена в пользу первого варианта. Основанием решения послужили индивидуальные обстоятельства и период действия переведенного удостоверения, который равен сроку действия национального ВУ. Срок действия международного ВУ на территории Испании равен 1 году с даты его выдачи, несмотря на то, что в Российской Федерации МВУ выдается на три года. (См. Базу знаний и статью «Всё, что нужно знать о водительском удостоверении, находясь в Испании». ОLGA, спасибо за материал, который помогает принимать решения!). За переводом обратился в компанию «Право и слово», в поисковике – на одном из первых мест. После отправки отсканированного ВУ по e-mail получил от компании два сообщения: 1) «Перевод на испанский - 600 руб., 1 раб. день. Услуги по консульству - 2 000 рублей + консульский сбор порядка 700 руб., 10 раб. дней [на перевод] (сроки недавно увеличили в связи с сокращением штата)»; 2) «Ваш перевод будет готов уже сегодня. Однако, чтобы подать документ в консульство необходимо предоставление его оригинала. Сроки легализации 2-3 дня. Когда сможете подвезти документ?». После уточняющей беседы по телефону стало предельно ясно, что помимо ГИБДД появилась ещё одна организация, которая может изъять оригинал водительского удостоверения. К тому же, из прейскуранта видно, что «ущемление в правах» клиента самим клиентом будет оплачено по высшему разряду. Стало очевидно, что весь комплекс услуг от компании «Право и слово» мне не подходит , за исключением перевода ВУ на испанский. При получении перевода, из чистого любопытства (испанский только начинаю учить) , решил сравнить русский оригинал с испанским текстом. Оказывается, чтобы найти ошибку, испанского можно и не знать: в переводе срок действия удостоверения - до 2013 г, а в оригинале – до 2019. Причина – 2019 год был перекрыт печатью, и, на первый взгляд, читался как 2013 г. Исправили и распечатали заново на месте. Сегодня, лично предоставляя переведенный текст ВУ в Консульство (Окно №1), со смирением ожидал, когда у меня на 2 дня заберут ВУ и все дела придется делать пешком. Но случилось чудо. Девушка в окошке вернула мне оригинал ВУ, после того как в моем присутствии просмотрела перевод ВУ на испанский, ксерокопию оригинала ВУ и сам оригинал ВУ. Но были ещё сомнения, и был задан вопрос: «Для заверения перевода Вы не забираете оригинал ВУ?». Был получен ответ (не преувеличиваю и не приукрашиваю): « Нет, не забираем. Что мы, звери что ли?». Далее был выдан талон с просьбой появиться через два дня, в среду и в одном и том же окне («Касса») оплатить консульский сбор и получить заверенный перевод.

Рискнём. Поддерживаю и планирую быть на встрече 27 апреля в любом месте и в любое время.

Уважаемая, Ene! Консульский сбор на одно заявление на получение N.I.E для одного человека после заполнения формы EX-15 составил 373 рубля на 04/04/13. Письмо получил по электронной почте, файл формата PDF. Пример распечатки письма в котором указан мой личный N.I.E. приведен в #86. При размещении образца на Форуме удалил только индивидуальные данные. Сам N.I.E. в выделенном прямоугольнике выглядит следующим образом: N.I.E. Y3784246-T. Предполагаю, что распечатки этого письма, в котором указан сам номер N.I.E. будет достаточно для предъявления в самых разных инстанциях, где будут требовать предъявления N.I.E. Необходимо только каждый раз учитывать 3 - х месячный срок годности справки. Полагаю, что отсчет периода действия справки следует начинать с даты,указанной в тексте, в третьей строке снизу - En Madrid, a diez de abril de dos mil trece. Мне кажется, что ограничение по сроку действия в 3 месяца относится не к N.I.E. , а только к самой справке или к бумажному носителю номера иностранца. Сам номер иностранца будет постоянно присутствовать во всех соответствующих электронных базах данных Испании. Обновление справки, но не самого N.I.E. - он остается постоянным, также можно производить через консульство Испании в Москве. Этот вывод можно сделать исходя из формы анкеты EX -15 http://extranjeros.empleo.gob.es/es/modelossolicitudes/mod_solicitudes2/15-formulario_nie_y_certificados.pdf , где в первой строке вводите уже полученный N.I.E. и анкета снова высылается в Испанию для получения справки, где будут проставлены обновленные даты нового 3-х месячного периода годности бумажного носителя Вашего постоянного N.I.E. P.S. Обновлением справки по N.I.E. не занимался, срок годности предыдущей еще не истек. Поэтому, все что написано по процедуре обновления справки в консульстве в Москве носит характер предположения. Мой практический опыт минимален, делаю первые шаги на пути в Испанию. Всегда признателен форумчанам с большим опытом за своевременные замечания, советы и подсказки.

Леонид, огромное спасибо за фото и комментарии! Появляется устойчивое чувство, что следующее путешествие на авто состоится непременно!

Завершение процесса получения N.I.E в Консульстве Испании в Москве. Начало отражено в #82. 11 апреля днем получил e-mail из Консульства Испании в Москве с данными по N.I.E. В итоге время ожидания N.I.E. в моём случае составило 8 календарных дней: 4 апреля заявление было подано, а 11 апреля в электронной почте появился положительный ответ. Образец полученного письма с данными по N.I.E.

Посещение Испанского визового центра по новому адресу на Калужской пл., д.1. Вход в Центр расположен внутри супермакета «Азбука вкуса», который находится на углу, образованном проездом Апакова и Мытной улицы. В 10.00 получил талон №272, в это время на электронном табло высвечивались 120 –е номера. К 11.10 подошла моя очередь. Сдача документов, оплата сборов в кассе и повторный подход к сотруднику (уже без очереди) за получением номера для отслеживания готовности визы заняли всего 10 минут. К 11.20 был свободен. Субъективные впечатления в день подачи документов: визуально – почти все пространство зала заполнено посетителями, но всегда можно найти место и присесть. Есть возможность спокойно сфотографироваться, заполнить анкеты и совершить другие действия по подготовке пакета документов (точнее сказать не могу, так как приехал с готовым пакетом) и получить консультацию у сотрудников в зале. По моему мнению посещение Центра стало более комфортным, а эффективность его работы увеличилась примерно на 50% с учетом того, что туристический ажиотаж уже присутствует.

Еще раз выражаю признательность Designer Dress за исчерпывающую пошаговую инструкцию по оформлению NIE в Москве (#80)! Сегодня утром выехал за оформлением NIE (Número de Identidad de Extranjero) в консульский отдел Посольства Испании в Москве по адресу Стремянный переулок, д.31/1. При прохождении поста охраны был задан вопрос о цели посещения. В зависимости от цели визита: подача заявления на NIE, легализация документов или другие вопросы, выдается талон с номером очереди или просят ожидать в зале, пока не подойдет сотрудник. При решении вопросов по NIE талона не выдали и попросили подождать в зале. Через некоторое время вышел сотрудник, проверил соответствующие документы и в некоторых заявлениях внес небольшие исправления. Например, в моем завлении вычеркнули лишнюю отметку напротив строчки «De no residente» (смотрите форму EX-15 http://extranjeros.empleo.gob.es/es/modelossolicitudes/mod_solicitudes2/15-formulario_nie_y_certificados.pdf раздел 4) DATOS RELATIVOS A LA SOLICITUD). Действительно, мне был нужен только NIE, а в справке об отсутствии резиденции в Испании не было никакой необходимости. Дополнительно сотрудница сама дописала название банка (дал название ВANKIA) в разделе 4.2 Motivos /Por intereses economicos / especificar, где было указано только «BANK DEPOSIT». Далее всех заявителей (нас было трое) без очереди провели в кассу для оплаты консульского сбора и сообщили, что NIE получим по e-mail. По правилам поцесс присвоения NIE занимает 2-3 рабочих дня, но сейчас сроки немного увеличились. Особо подчеркнули, что NIE – номер постоянный, а справка по NIE, то есть бумажный носитель, на котором напечатан номер, действителен в течение трех месяцев и по истечении этого срока обновляется не сам номер NIE, а только его бумажный носитель. В итоге, весь процесс занял примерно минут пятьдесят: вошел в консульский отдел в начале десятого утра и вышел без пяти минут десять. Остался вопрос – через какое время получу ответ по e-mail?

Испанский сервисный визовый центр в Москве по ул. Дубининской, 35. Время работы: пн - пт с 9.00 до 16.00. Ситуация текущего дня. В 10.45 вошел в визовый центр. Каждый квадратный сантиметр помещения центра был занят людьми. Получил талон в очередь для индивидуальных заявителей под № К 434. В это время к окнам подачи документов приглашались посетители с номерами 139 -151. Расчетное время прибытия к окну подачи документов - 3-4 часа. Сотрудник на входе вежливо посоветовал, что в моем случае (вылетаю из Москвы в Испанию 11 мая) лучше предоставить документы 8 апреля, в понедельник уже по новому адресу визового центра. В новом визовом центре, по словам сотрудника, и помещение будет больше и число окон для сдачи документов увеличится. Хороший совет дорогого стоит! Приду в понедельник по новому адресу. Новый адрес Испанского визового центра в Москве С 08/04/13 Испанский визовый центр в Москве будет принимать документы по новому адресу: г. Москва, Калужская площадь, д.1, корп.2, второй этаж (для личной подачи). Для подачи через службу курьерской доставки адрес остается прежним: 115054, г. Москва, ул. Дубининская, д.35. P.S. На сайте испанского визового центра http://www.spainvac-ru.com/russian/news.html все изменения уже отражены.

Удачи на дорогах! Комфортного путешествия! Пусть автопробег станет традицией! Особые благодарность, уважение инициаторам и организаторам столь интересного дела!

New_age, бесконечное спасибо за ответ! Содержание сообщения по ссылке - предельно ясное, конкретное и исчерпывающее!

Designer Dress Отправлено 15 Март 2013 - 20:10 Запись не требуется, просто приезжаете в консульство в любой день. Принимают документы с 9 до 13-30 ежедневно. Подготовка доков заняла час от силы: Заполняете форму ЕХ-15 (АленаИс дала ссылку) на компьютере, расписываться не нужно, расписываться будете прямо в консульстве, отдаете им копию первой страницы заграна, паспорт посмотрят и отдадут. Это все. Через несколько дней НИЕ присылают на электронку. Сами удивились как все просто и быстро. Никаких договоров резерва, реквизитов счета и тд не требуется, сама звонила в консульство уточняла этот вопрос, так и оказалось Как оказалось НИЕ можно получить до поездки и даже до выбора жилья. Мой брат тоже себе за компанию получил, на всякий случай. Designer Dress, огромное спасибо за ценное сообщение! После изучения тем «Открытие счета в испанском банке» и «Процесс получения N.I.E.» (Безграничная благодарность ОТЦАМ – ОСНОВАТЕЛЯМ форума!) мгновенно приходишь к выводу: если есть шанс получить NIE в консульстве Испании в Москве, лучше таким шансом воспользоваться . Далее появляется ряд вопросов по заполнению формы EX-15: можно ли использовать английский язык при заполнении некоторых пунктов анкеты плюс еще несколько небольших моментов, которые необходимо прояснить. Например, пункт о причине получения NIE, где варианты ответа - открытие счета в банке или приобретение недвижимости. Сообщалось, что в этом пункте на практике «прошла» формулировка «bank deposit». Ответ на все вопросы может дать проверенный практический пример заполнения анкеты EX-15. Уважаемый (ая), Designer Dress! Если у Вас есть возможность и время разместите, пожалуйста, в теме или в личном сообщении образец заполнения EX-15. P.S. Предлагаю продолжить обсуждение процесса получения NIE в уже существующей соответствующей теме. Поэтому дублирую текущее сообщение в «Процесс получения N.I.E.» . Через две недели расскажу о личном опыте получения/неполучения NIE в Генеральном Консульстве Испании в Москве.

Designer Dress Отправлено 15 Март 2013 - 20:10 Запись не требуется, просто приезжаете в консульство в любой день. Принимают документы с 9 до 13-30 ежедневно. Подготовка доков заняла час от силы: Заполняете форму ЕХ-15 (АленаИс дала ссылку) на компьютере, расписываться не нужно, расписываться будете прямо в консульстве, отдаете им копию первой страницы заграна, паспорт посмотрят и отдадут. Это все. Через несколько дней НИЕ присылают на электронку. Сами удивились как все просто и быстро. Никаких договоров резерва, реквизитов счета и тд не требуется, сама звонила в консульство уточняла этот вопрос, так и оказалось Как оказалось НИЕ можно получить до поездки и даже до выбора жилья. Мой брат тоже себе за компанию получил, на всякий случай. Designer Dress, огромное спасибо за ценное сообщение! После изучения тем «Открытие счета в испанском банке» и «Процесс получения N.I.E.» (Безграничная благодарность ОТЦАМ – ОСНОВАТЕЛЯМ форума!) мгновенно приходишь к выводу: если есть шанс получить NIE в консульстве Испании в Москве, лучше таким шансом воспользоваться . Далее появляется ряд вопросов по заполнению формы EX-15: можно ли использовать английский язык при заполнении некоторых пунктов анкеты плюс еще несколько небольших моментов, которые необходимо прояснить. Например, пункт о причине получения NIE, где варианты ответа - открытие счета в банке или приобретение недвижимости. Сообщалось, что в этом пункте на практике «прошла» формулировка «bank deposit». Ответ на все вопросы может дать проверенный практический пример заполнения анкеты EX-15. Уважаемый (ая), Designer Dress! Если у Вас есть возможность и время разместите, пожалуйста, в теме или в личном сообщении образец заполнения EX-15. P.S. Предлагаю продолжить обсуждение процесса получения NIE в уже существующей соответствующей теме. Поэтому дублирую текущее сообщение в «Процесс получения N.I.E.» . Через две недели расскажу о личном опыте получения/неполучения NIE в Генеральном Консульстве Испании в Москве.