«Испания против Каталонии». Именно так был озаглавлен исторический симпозиум, состоявшийся в конце прошлого года. Событие вызвало много споров, его обсуждало даже правительство Каталонии. Тем не менее, что означает в данном контексте «Испания» и что – «Каталония»?
Это выражение представляет собой парадигму националистического обобщения, где смешивается правительственное и гражданское. Рассуждения в таком ключе приводят к конфликту территорий. Как уже сказал в свое время Хорди Пухоль, экс-президент Каталонии: «Если вы нападаете на меня, вы нападаете на Каталонию».
Таким образом, часто приходится слышать, как ратующие за независимость лидеры говорят о «Мадриде» или об «Испании» в несколько расплывчатой форме. На самом деле они имеют в виду испанское правительство или конкретный способ ведения политики. Любопытно отметить, что в течение многих лет слово «Испания» было запрещено в различных националистских кругах. Так, в новостях TV3 обычно говорили «центральное правительство» или «все государство». До того времени, когда стало популярно выражение «Испания нас обкрадывает» (соответственно, эта жалоба распространялась на людей, которые считают себя испанцами), они относили или не относили себя к исполнительной власти, выполняющей свои служебные обязанности. В качестве примера этой сепаратистской терминологии испанский новостной портал АВС приводит несколько высказываний.
Артур Мас: «Государство не сможет воспрепятствовать проведению референдума среди каталонцев». Президент Каталонии следует неписаному правилу - употреблять слово «государство», а не «правительство Испании».
Франсеск Холмс: «Центральное правительство государства тратит много денег на оборону и вещи, которые не имеют никакого отношения к государству всеобщего благоденствия». Каталонский советник президента использует распространенное выражение «центральное правительство» с учетом националистских претензий к государственному централизму.
Ориоль Хункерас (ERC): «Нынешние отношения между Каталонией и Испанией неустойчивы». Квинтэссенция сепаратистской лексики. Что здесь значит «Каталония»? Что здесь значит «Испания»? С успехом формулы «Испания нас грабит» это обобщение, как говорится, ушло в народ.
Хосе Монтилья: «То, что Мадрид грабит, и то, что это налоговое разграбление, говорят люди, которые имеют основание заявлять об этом», - говорит экс-президент Женералитета, присоединяясь к традиции использовать язык националистов.
