Помогите перевести, сломал мозг.

[Alexv76]

Este presupuesto estara condicionado a la obtencion de los permisos y autorizaciones necesarios, siendo los permisos particulares a su cargo, seguir se recoge en el Anexo de Especificaciones Tecnico Administrativas para obras responsabilidad del solicitante ejecutadas por esta empresa distribuidora. 

[OlgaBCN]

Этот бюджет (рассчёт, предфактура) действует только при условии получения необходимых разрешений, которые должны запрашивать Вы, как частное лицо, найти список необходимых разрешений Вы можете в Приложении: Техническо-Административные Характеристики Для Работ,

ответственность за запрос разрешений - лежит на заказчике,

выполнение этих норм-разрешений - лежит на фирме-выполнителе заказа.

[Alexv76]

Большое спасибо, а то я не мог разобраться, кто же все-таки должен получать разрешения.

Изменено 7 февраля 2014 пользователем Alexv76

[Ayomice]

@ Ar_balgazar: подскажите русский эквивалент interés legal del dinero

@ Ayomice: @Ar_balgazar это процентная ставка для расчета компенсации за убыток, причиненный вследствие несвоевременного исполнения денежного обязательства. В настоящий момент равен 4% (Ley 22/2013, de 23-12-2013)

[Alexv76]

помогите еще с двумя кусочками:

 

1. Una vez comprobado y validado el proyecto y el resto de documentación a aportar se aportarán ejemplares validados para su tramitación ante la administración, figurando como titular Iberdrola Distribución Eléctrica S.A.U. y como promotor el solicitante. Una vez autorizado y aprobado el proyecto se infomiará al Solicitante para que pueda iniciar la obra. 

 

2. De acuerdo con lo establecido en RD 1955/2000 y los proyectos tipo, las instalaciones discurrirán por dominio público. Cuando por razones justificadas, esto no fuese posible, la canalización para el tendido subtenaneo deberá ser entubada y tendrá que disponer además de una servidumbre de paso y permanencia en una anchura de tres metros en toda su longitud, convenientemente delimitada y registrada mediante documento público

Изменено 15 февраля 2014 пользователем Alexv76