Поиск по сайту

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК на Тенерифе. Сопровождение в различные организации: банк, полиция, суд, отделы по иммиграции, нотариус, адвокат, школа, больница, налоговая, ветеринар, автосалон и т.д. Перевожу на переговорах, встречах, собраниях, праздниках, курсах, фестивалях. Официально работаю переводчиком в полиции и суде с 2011 года. Также РЕПЕТИТОРСТВО со взрослыми и детьми, помогаю со школьными заданиями. Высшее языковое образование (преподаватель, Россия) + диплом переводчика (Университет Ла-Лагуна, Тенерифе). Живу в Испании с 2006 г. и являюсь гражданином Испании. Испанский, английский, французский, русский языки. Звонить по телефону + 34 666 75 74 73 (whats app, viber).

Решил создать эту тему, т.к. надеюсь, что мой небольшой опыт кому-то пригодится. Итак по порядку, начитавшись информации с форума(спасибо всем кто пишет…) в Валенсии в мае, две недели назад зашли с женой в отделение LaСaixa, спросили, есть ли кто-то с персонала англоговорящий, оказалось есть – зам. начальника отделения. Это была женщина, испанка, с вполне приличным анлийским. Узнав ,что целью открытия счета является покупка недвижимости в недалеком будущем, рассказала нам об опыте продажи виллы через свое отделение россиянину. Это безусловно нас порадовало. Хоть мы и планируем более бюджетную покупку и через ипотеку, о чем и сообщили, все же хорошо идти по проторенной дорожке…) Из документов попросили загранпаспорт, заполнили анкетку, положили 100 евро. Мы спросили нужен ли NIE?, сказали пока нет, он обязательно понадобится когда дело дойдет до покупки, открыли счет без него... Счет открыли один на двоих CUENTA NO RESIDENTE. Больше никаких документов не требовали… Оформили договора, выдали конверт с логином и паролем для входа в интернет банкинг http://portal.lacaixa.es/home/particulares_es.html , еще карточку с кодами. Причем конверт для входа в интернет банкинг менеджер сама открыла и на своем компьютере сделала первый вход в систему и активировала аккаунт , чем сильно удивила… По поводу оформления банковской карты. Оформить можно только дебетную(кредитную пока нельзя), ждать больше недели. В связи с открытием счета и отсутсвием опыта да еще и с незнанием испанского есть вопросы к форумчанам… Подскажите, кто уже пользуется, когда пройдет списание по счету за его открытие, обслуживание и за сертификат NO RESIDENTE? Пока в системе висят внесенные 100 евро и никаких движений по счету не проводилось. Какие операции вы осуществляете через интернет банкинг и какие его возможности?

Объявлен открытый конкурс “Юный переводчик” по переводу с испанского на русский язык. Дедлайн 31 июня 2014 года. Организаторы: Российская государственная детская библиотека, Посольство Колумбии в РФ. К участию приглашаются дети от 14 до 18 лет, ограничений по географии нет. Аннотация конкурса: "Знаете ли вы Рафаэля Помбо? Это великий колумбийский детский писатель. Его перу принадлежит множество остроумных басен, известных не только в Колумбии, но далеко за ее пределами. Но, к сожалению, на русский язык произведения Помбо никогда не переводились. Мы решили исправить это недоразумение с помощью наших читателей!" Для участия в конкурсе вам нужно выбрать одну из трех предложенных басен Рафаэля Помбо, перевести ее на русский язык и прислать перевод жюри конкурса. Призы: Лучшие переводы получат ценные призы из Колумбии от Посольства Колумбии в России. Свои переводы присылайте на эл.адрес inyz@rgdb.ru или приносите в библиотеку, в Зал литературы на иностранных языках (комната 305, 3 этаж) По всем вопросам обращайтесь по телефонам: 8(499)238-70-93 (доб. 219; Международный отдел) или 8(499)238-96-55 (Отдел информации пользователей). Текст басен: http://rgdb.ru/images/otdely/oil/Basni_Pombo.pdf

Este presupuesto estara condicionado a la obtencion de los permisos y autorizaciones necesarios, siendo los permisos particulares a su cargo, seguir se recoge en el Anexo de Especificaciones Tecnico Administrativas para obras responsabilidad del solicitante ejecutadas por esta empresa distribuidora.