Программа Fallas 2013 в Бенидорме

[Alexv76]

DOMINGO DÍA 17 MARZO

10:30 h. Entrada de La Banda de Música, por las calles del barrio de la Falla “Rincón de Loix”.

11:00 h. Pasacalles de la Falla “Els Tolls” por su barrio.

12:00 h. Pasacalles de la Falla “Rincón de Loix” hasta la Falla “Benidorm”, desde dónde ambas partirán en pasacalle a visitar la Falla “Els Tolls”.

17:30 h. Pasacalles de la Falla “Els Tolls” hasta la Falla “Benidorm” y, desde ahí, las dos partirán hasta la Falla “Rincón de Loix”.

20:00 h. Concierto a cargo de la Rondalla de la A.C.R. “La Barqueta”, en la Iglesia de San Jaime y Santa Ana, en honor a nuestra patrona la Virgen del Sufragio.

LUNES DÍA 18 MARZO

08:00 h. DESPERTÀ, a cargo de la Comisión de la falla “Rincón de Loix”, por las calles del barrio.

12:00 h. Pasacalles de las distintas Comisiones Falleras, por las calles de sus respectivos barrios.

18:00 h. OFRENDA DE FLORES a la Virgen del Sufragio y a San Jaime, organizada por la Junta Central Fallera, a cargo de las diferentes Fallas, que se concentrarán en la confluencia de la Av. Mediterráneo con Av. Europa.
ITINERARIO: Av. Mediterráneo, Plaza de la Hispanidad, Gambo, Martínez Alejos, Alameda, Mayor y Plaza de San Jaime. Al finalizar se disparará un MAGNÍFICO CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES.

MARTES DÍA 19 MARZO

FESTIVIDAD DE SAN JOSÉ

08:00-08:30 h. DESPERTÀ a cargo de las diferentes Comisiones Falleras, por las calles de sus respectivos barrios.

12:00 h. Misa en honor a San José.
Falla Els Tolls: Iglesia del Buen Pastor.
Falla Rincón: Iglesia de Nuestra Sra. del Mar.

13:00 h. Misa en honor a San José en la Iglesia de San Jaime y Santa Ana.

14:00 h. GRANDIOSA MASCLETÁ de las Falla “Benidorm” (Plaza de la Hispanidad).

18:00 h. GRANDIOSO DESFILE DE CARROZAS con la participación de las tres Fallas;  ITINERARIO: C/ Marqués de Comillas, Almendros, Marte, Venus, Ruzafa y Martínez Alejos.

23:00 h. “CREMÁ” de las Fallas Infantiles: Benidorm, Els Tolls y Rincón de L´Oix.

00:00 h. “CREMÁ” de la Falla Mayor Rincón de L´Oix.

00:30 h. “CREMÁ” de la Falla Mayor Benidorm.

01:00 h. “CREMÁ” de la Falla Mayor Els Tolls

[Alex3]

Если поехать на машине 19 числа в Валенсию,

А) пропустят ли в город, или тормознут в пригороде?

Б) если пропустят, где оставить машину?

В) если не пропустят, вопрос Б + как добраться до пожарища?

Спасибо за ответы.

ЗЫ. А может кто из местных возьмет двух руссотуристо за компанию? 19 мы с женой будем в Дении, в Огисаке гардене.

Мы на машине, есличо.

[Schumi]

В Дении тоже много фигур построили, в центр не попадёшь. В прошлом году фигур было меньше. Пойдём по списку сжигания, и увидем всё.

[Ayomice]

А что так сейчас сильно грохочет? Где это, не знаете?

[Algarve]

Знаем. В Валенсии это грохочет, по всему центру, а вам слышно Совершенно случайно попала на этот праздник - нравится. Жаль, что завтра уже уезжать.

[Alex3]

В Дении тоже много фигур построили, в центр не попадёшь. В прошлом году фигур было меньше. Пойдём по списку сжигания, и увидем всё.

"Огласите весь список, пжалуста.."

А список где, Schumi? Мы в первый раз будем в Дении, хоть городок и невелик, но КАК??? нам бродить по незнакомому городу?

[Alexv76]

А вот программа в Дении

 

 

Domingo, 17 de marzo

07.00 h: "Despertà" oficial en las diferentes demarcaciones falleras. 

08.00 h: "Despertà" infantil en las diferentes demarcaciones falleras. 

12.45 h: Concentración de todas las comisiones falleras en la plaza de la Constitución. 

13.00 h: Entrega de premios de las Fallas Infantiles 2013. 

14.00 h: "Mascletades" en las diferentes demarcaciones falleras. 

17.45 h: Concentración en la plaza de la Constitución de todas las comisiones falleras. 

18.00 h: Acto de homenaje a las Falleras Mayores de Dénia y a las falleras mayores de las 

fallas: les Roques, Baix la Mar, 

Darrere del Castell, Campaments y Oeste. 

21.00 h: Entrega de premios de las Fallas 2013. Este acto se retransmitirá en directo en el 

exterior del Ayuntamiento, 

mediante pantallas gigantes por gentileza de Estudio 8 y www.tvdenia.com. 

23.00 h: Verbenas populares en las diferentes demarcaciones falleras. 

00.00 h: "Mascletà" nocturna en Plaza Jaime I. 

Lunes, 18 de marzo

07.00 h: "Despertà" oficial en las diferentes demarcaciones falleras. 

08.00 h: "Despertà" infantil en las diferentes demarcaciones falleras. 

10.00 h: Pasacalles por las diferentes demarcaciones falleras. 

14.00 h: "Mascletades" en las diferentes demarcaciones falleras. 

16.45 h: Concentración de todas las comisiones falleras junto al Palacio de Justicia (Plaza 

Jaime I) 

17.00 h: Segunda parte del acto de homenaje a las falleras mayores de las fallas: Camp Roig, 

París Pedrera, Saladar, 

Diana, Port Rotes y Centro. 

20.00 h: Concierto de las Bandas de música que estos días están en Dénia acompañando a las 

diferentes comisiones falleras. 

Lugar: calle la Vía. 22.00 h: "Mascletà" en Plaza Jaime I 

23.00 h: Verbenas en las diferentes demarcaciones falleras. 

00.00 h: Macro Discomóvil a cargo de "disco.com" en la calle la Vía. Organiza JFM. 

Martes, 19 de marzo. Día de San José.

07.00 h: "Despertà" oficial en las diferentes demarcaciones falleras. 

08.00h: "Despertà" infantil en todas las demarcaciones falleras. 

10.00 h: Pasacalles en las diferentes demarcacioens falleras. 

11.00 h: Misa en honor a San José en la Iglesia de la Asunción. 

11.30 h: Ofrenda de flores a la VIRGEN DE LOS DESAMPARADOS. 

Itinerario: calle Marqués de Campo, calle Diana, calle Magallanes y plaza del Convento. 

14.30h: "Mascletades" en las diferentes demarcaciones falleras. 

17.00 h: Pasacalles. 

20.30 h: "Mascletà" en Plaza Jaime I. 

"CREMÀ" DE LAS FALLAS INFANTILES

21.15 h: "Cremà" de la falla infantil de la JLF. 

- Fallas infantiles de la sección primera: 

21.30h: todas las fallas excepto la ganadora del primer premio. 

22.00 h: 1er premio de esta sección. 

- Fallas infantiles de la sección especial: 

22.15 h: todas las fallas excepto la ganadora del primer premio. 

22.30 h: 1er premio de esta sección. 

"CREMÀ" DE LAS FALLAS GRANDES

00.00 h: "Cremà" de la falla grande de la JLF. 

- Fallas de la sección primera: 

00.15 h: "Cremà" de las fallas ganadoras del 7º, 6º y 5º premio. 

00.45 h: "Cremà" de las fallas ganadoras del 4º, 3º y 2º premio. 

01.15 h: "Cremà" de la falla ganadora del primer premio de esta sección. 

- Fallas de la sección especial: 

01.45 h: "Cremà" de las fallas ganadoras del 4º, 3º, y 2º premio. 

02.15 h: "Cremà" de la falla gandora del primer premio de esta sección

[Alex3]

Языками не владеем, ваше высокоприосвещенсво. Иже херувимы. Паки. Паки. Житие мое.. (С)

Alexv76, че написал то? )))

[Alexv76]

translate.google.ru

Изменено 16 марта 2013 пользователем Alexv76

[Oxana]

А что так сейчас сильно грохочет? Где это, не знаете?

Не поняла. Ты в Бенике? А почему я не знаю?

[Alex3]

translate.google.ru

Спасибо, добрый человек!

Гугл рулит

"Воскресенья, 17 Марта 07,00 ч: "Пробуждение" официальный falleras в разных местах. 08,00 ч: "Пробуждение" ребенка falleras различных разграничений. 12,45 ч: концентрация всех"

Ну и далее, в том же духе ))) очень информативно

[Alexv76]

Вот к 12-45 и подходите, раньше концентрации всех не будет))) а так самое время

[OlgaBCN]

Спасибо, добрый человек!

Гугл рулит

"Воскресенья, 17 Марта 07,00 ч: "Пробуждение" официальный falleras в разных местах. 08,00 ч: "Пробуждение" ребенка falleras различных разграничений. 12,45 ч: концентрация всех"

Ну и далее, в том же духе ))) очень информативно

Если надумали кантоваться в Испании, то научиться переводить тексты из первоисточников - тоже придётся.

Берите короткое предложение только, это лучше, чем весь текст.

Ну и не переведённые слова - по смыслу уже догадываться.

Ещё хороший вариант - перевести на английский, перевод получается качественнее. А с английским у Вас как?

[Alex3]

Ещё хороший вариант - перевести на английский, перевод получается качественнее. А с английским у Вас как?

Оля, в своем первом посте я написал что англицкий на уровне "май нейм из Саша", т.е. никак.

* И почему на "Вы"?

А за совет спасибо!

[OlgaBCN]

Оля, в своем первом посте я написал что англицкий на уровне "май нейм из Саша", т.е. никак.

* И почему на "Вы"?

А за совет спасибо!

Значит, испанский выучите быстро, раз голова ничем не забита (в смысле языков)!

Удачи!

[Vmark]

А эти праздники (FALLAS) проходят каждый год в одни и те же даты? Спрашиваю, чтобы на следующий год не пропустить, приехать во-время.

[Димко]

Значит, испанский выучите быстро, раз голова ничем не забита (в смысле языков)!

Удачи!

Ваши бы слова, да богу в уши.