наименее ветреное побережье

[werrew]

(menos mal затрудняюсь перевести на русский дословно, потому что это употребляется, когда по-русски мы говорим :"Слава Богу", в данном случае, как сказать - не так плохо, по меньшей мере... о-о-о, как мне нравится испанский )

можно попробовать вот так: " хорошо ещё ,что редко бывает" ... нет,не так?!

[OlgaBCN]

можно попробовать вот так: " хорошо ещё ,что редко бывает" ... нет,не так?!

Вот у меня муж и удивляется всё время: почему каждые 2 слова я перевожу целой фразой?

А перевод - верный! Спасибо, Фёдор!

[werrew]

Вот у меня муж и удивляется всё время: почему каждые 2 слова я перевожу целой фразой?

А перевод - верный! Спасибо, Фёдор!

Фёдор и одного слова не знает. Это жена переводчик!

[werrew]

Землетрясение в районе Кадиса-Малаги силой 4,8 балла по Рихтеру. Эпицентр - район Химены.Без жертв и разрушений. Кто то недавно там был из форумчан и домик прикупил.

[Serg77]

Землетрясение в районе Кадиса-Малаги силой 4,8 балла по Рихтеру. Эпицентр - район Химены.Без жертв и разрушений. Кто то недавно там был из форумчан и домик прикупил.

не-а не прикупили только смотрели)