Пословицы и поговорки в испанском языке

[Julia1964]

С голодухи и уксус сладок! :D

[tkha]

Разбавим пословицей на каталонском (может, каталоноговорящие переведут?):

[tkha]

С каталонским трудно пока, ОК...

 

Очередное выражение -- не пословица. По-испански -- "довести до изнеможения куропатку", а по-русски -- тянуть кота за..кхмм... сами знаете что.

 

[Uran]

Только увидела " Если не было дождя, не будет радуги" С временами путаюсь.

Если уж совсем точно, то "Если бы не было дождя, то не было бы и радуги" - там прошедший субхунтив + кондисиональ, т.е. везде частица "бы" предполагается.

[tkha]

Очень! хотелось бы узнать, есть ли аналог нашей "От сумы да от тюрьмы не зарекайся" :-)

Кто-то знает?

Наконец-то нашла хоть что-то, похожее по смыслу:

 

Перевод:

 

"Никогда не говори, что не будешь пить воду из этой реки. Путь может быть долгим, и к тебе может прийти жажда..".

[foraminifera]

Наконец-то нашла хоть что-то, похожее по смыслу:

 

Перевод:

 

"Никогда не говори, что не будешь пить воду из этой реки. Путь может быть долгим, и к тебе может прийти жажда..".[/quote

Ну, это скорее: " не плюй в колодец, пригодится воды напиться"

[tkha]

Да, и в Вашем варианте смысл похож.

[Olga Akimova]

А вот здесь можно посмотреть испанские пословицы с их эквивалентами в других языках (в том числе и русском): http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Busqueda.aspx.

[Ayomice]

"No hay mal que por bien no venga"

[tkha]

Los lunes ni las gallinas ponen - По понедельникам даже курицы не несутся.

 

Изменено 16 марта 2015 пользователем tkha

[tkha]

Актуально:

 

[ONV]

Пожалуйста подскажите аналоги на испанском ( вариант для Испании, не латинской Америки)

Есть поговорка:

"По себе людей не судят".

И эта фраза, близкая к первой:

"По своему образу и подобию"

 

Спасибо