Нужна помощь в переводе при визите к врачу

[Sharka]

Уважаемые форумчане!

Сложилась такая непростая ситуация, возможно кто то сможет помочь или подсказать что... Помощь нужна моей подруге. Сейчас она на 8 месяце беременности. Произошла путанница с ее врачом, клиника , которую она посещала ( Аквариум если я не ошибаюсь) - закрылась, а врач, который вел ее беременность и должен был принять роды - не собирается ею заниматься, мало того ,что начал работать в Гандии, он еще и не вернул никаких анализов записей и прочего.. Так как беременность подходит к своему завершению - эта история ее выбила из коллеи, начались судоржные поиски врача и клиники, наконец страховая компания представила ей доктора, но как оказалось - докотор не говорт по английски.. я сама тоже не смогу ей помочь, ибо мой испанский на уровне рыночных отношений с торговцами овощами, может кто смог бы сходить с подругой в качестве переводчика к врачу, или знает человека, который мог бы за плату это сделать.. Консультация назначена в Дении,во вторник, в 11.30..

Спасибо

[Anderson]

Привет!

Я думаю Olga может помочь. Позвоните 635-402-648, подъедем и поможем.

[Sharka]

Спасибо, я дам номер подруге, она позвонит..

Еще раз громадное спасибо

[elli]

Дорогие форумчане!

Мы получили наш ВНЖ, и на днях будем в Валенсии. У меня 8 месяцев беременности, и надо будет идти в госпиталь по месту жительства со своими бумажками по ведению беременности, вставать на учет, ходить на приемы (может, пару-тройку раз). Ищем переводчика, который мог бы на в этом помочь. Хотелось бы также узнать расценки на услуги переводчиков.

Заранее спасибо!

[Olga]

Насколько знаю, услуги стоят в районе 20-25 евро в час. Попробуйте в госпитале узнать, есть ли англоязычный персонал, который может помочь.

[tataminsk]

Дорогие форумчане!

Мы получили наш ВНЖ, и на днях будем в Валенсии. У меня 8 месяцев беременности, и надо будет идти в госпиталь по месту жительства со своими бумажками по ведению беременности, вставать на учет, ходить на приемы (может, пару-тройку раз). Ищем переводчика, который мог бы на в этом помочь. Хотелось бы также узнать расценки на услуги переводчиков.

Заранее спасибо!

Если не ошибаюсь, мой репетитор берет 15 евро в час, могу уточнить если интересно

[elli]

Если не ошибаюсь, мой репетитор берет 15 евро в час, могу уточнить если интересно

Да, конечно! А он в Валенсии живет?

[tataminsk]

Да, конечно! А он в Валенсии живет?

Да в Валенсии, зовут Валентина, телефон 637 069 368.

Мне нравится с ней, приятная очень женщина.

Будут какие вопросы по беременности - спрашивайте, мне самой в декабре рожать

[Sergio_Val]

Да в Валенсии, зовут Валентина, телефон 637 069 368.

Мне нравится с ней, приятная очень женщина.

Будут какие вопросы по беременности - спрашивайте, мне самой в декабре рожать

Подтверждаю, что Валентина - действительно хорошая переводчица и преподаватель испанского языка! Я уже упоминал о ней в другой теме:

[tataminsk]

О как! Я и не знала, что она такая известная! Значит еще раз за себя порадуюсь, что выбрала хорошего преподавателя