насколько вы владеете испанским?

[anastasia]

мне очень интересно насколько русские граждане, проживающие в испании владеют испанским. есть ли у вас акцент? сильно ли он отличается от акцента настоящих испанцев? как вы сами оцениваете свои знания?

[Olga]

Акцент есть, но не столько русский, сколько латиноамериканский )) не могу сказать, что знаю язык на уровне родного, но свободно читаю, пишу, говорю.

[Aristarh]

мне очень интересно насколько русские граждане, проживающие в испании владеют испанским. есть ли у вас акцент? сильно ли он отличается от акцента настоящих испанцев? как вы сами оцениваете свои знания?

У всех бывает по разному , и самое важное что количество прожитого в Испании времени ни как не определяет глубину ваших познаний

Это вопрос только Вашего желания насколько Вы хотите изучить испанский язык и испанскую культуру.

При поступлении в языковую школу или на курсы как правило проводят тестирование для зачисления в класс соответствующий вашему уровню знаний

[Anderson]

Акцент есть, но с опытом общения именно в Испании, он меняется. В обычных разговорах довольно много ошибок, но лишь при условии если разговаривать с нормальной испанской скоростью, когда идет все автоматом не задумываясь, основные проблемы с обычным прошедшем временем (не учился я с vosotros и ustedes, сложно перестраиваться) + род слов, в связи с тем, что в некоторых случаях, к примеру, в русском род слова женский, а в испанском он мужской. С проблемами борюсь со страшной силой, именно по ним опознают не своего, кого-то это не парит, а меня да.

[Aristarh]

На Майорке вопрос с произношением слов и акцентом достаточно сложный,

так как на острове распространены три диалекта традиционный Кастельяно, официальный Каталан и национальный Майоркин.

[Anderson]

Aristarh, Каталан - это не диалект, это язык...У нас валенсиано, это как раз диалект Каталана, произношение конечно не андалусское, но в Мадриде точно такое же...

[Aristarh]

Aristarh, Каталан - это не диалект, это язык...У нас валенсиано, это как раз диалект Каталана, произношение конечно не андалусское, но в Мадриде точно такое же...

Ага и я про тоже! а майоркин это вообще старо-французский !

[tkha]

Ага и я про тоже! а майоркин это вообще старо-французский !

Ужос! как вы живёте-то со старыми французами, Вы все три языка знаете?

[banned]

простите за неосведомлённость. испанцы пользуются всеми языками и наречиями или

можно всё таки обойтись только испанским

[Гость Firebird]

простите за неосведомлённость. испанцы пользуются всеми языками и наречиями или

можно всё таки обойтись только испанским

Смотря для чего

Если просто жить - то достаточно испанского (кастельяно)

Ну а если работать - то нужно знать еще и язык региона

[werrew]

простите за неосведомлённость. испанцы пользуются всеми языками и наречиями или

можно всё таки обойтись только испанским

Если живёте далеко от Валенсии.

[Uran]

В Испании, по большому счёту, 4 языка: кастильский, каталонский, галисийский и басконский. Соответственно, если вы не живёте в Галисии, Каталонии, Валенсии или Басконии, то испанского языка вам хватит более чем. В случае Валенсии, в принципе, тоже. Валенсиано (диалект каталонского) нужен там в обязательном порядке только госслужащим. В обиходе всё-таки пользуются кастильским. Другое дело, что тот же кастильский звучит несколько различно в зависимости от региона. Но это как и у нас: где-то окают, где-то акают, где-то гакают, а гдЭ-то, слюшай, вообще говорят очень специфично

[Vicky-vlc]

Ая не представляю как обойтись без валенсиано тем, у кого дети в школах учаться. Я с моими прохожу весь курс языка от первого до последнего класса. Особенно трудно если дома не говорят на валенсиано, Хотя в Валенсии нет такой истерии как в Каталонии, и можно обходится одним испанским. Пишу "испанский", а не "кастильский" ибо филологи как-то поправили меня и объяснили, что уже нельзя называть этот язык кастильским.

[Aristarh]

небольшой англо-майоркинский разговорник можно посмотреть здесь

[banned]

небольшой англо-майоркинский разговорник можно посмотреть здесь

спасибо за информацию

сравнила с аналогичным англо-испанским

очень похоже

вопрос если там у вас на майорке скажешь по испанский без местного колорита

личико воротить не будут али как?

в барселоне в статусе туриста мне со скудным набором испанских слов никто не поставил

на вид что у них другой язык да и в валенсии деньги не пахнут

[mallorga]

Акцент есть, но не столько русский, сколько латиноамериканский )) не могу сказать, что знаю язык на уровне родного, но свободно читаю, пишу, говорю.

Мне также говорят, что я говорю сносно (понимаю и заставляю людей себя понять, писать и читать не умею), но видно, что язык учила в Латинской Америке.

[Aristarh]

спасибо за информацию

сравнила с аналогичным англо-испанским

очень похоже

вопрос если там у вас на майорке скажешь по испанский без местного колорита

личико воротить не будут али как?

в барселоне в статусе туриста мне со скудным набором испанских слов никто не поставил

на вид что у них другой язык да и в валенсии деньги не пахнут

нет здесь на Майорке все очень спокойно к этому относятся, на острове всегда много туристов