Помогите студентке.=)

[Bambine-Capricieuse]

Привет всем! У меня просьба к тем, кто живет в Испании и общается с местным населением.=)

Дело в том, что я пишу диплом по испан.языку и на данном этапе я занимаюсь небольшим опросом. Мне нужно узнать, что для испанцев значит слово "ветер". Чисто в ассоциативном понимании. Просто первое, что в голову приходит, когда произносят "ветер". Или для кого-то это может быть какое-то воспоминание. Я уже делала опросы на испанских форумах, но, к сожалению, большого количества ответов я не смогла набрать. Но хоть что-то.=) Заметила, что почти все из опрошенных отвечали с юмором. Это интересно.) Я бы хотела от вас, дорогие мои.), если вы общаетесь с испанцами и достаточно хорошо, ну, или не очень, если вам не трудно, поспрашивайте их, что для них значит слово "ветер", какие ассоциации, воспоминания это у них вызывает. Если хотите, можете сами написать, что "ветер" для вас.) И если, не трудно, если узнаете, напишите возраст(примерный) опрошенного и местность, в которой он обитает.) Пасибо за помощь.)

[Anderson]

Ого, хороший вопрос. Попробуем!

[Bambine-Capricieuse]

Mucho спасибо.=)

[Anderson]

Как говорил мой казахский друг, когда приезжал ко мне в Перу: Я знаю всего три фразы, но меня все понимают: Мачас спасибос! Трес текилас пор фавор! и Муча грация!

[Aristarh]

Поспрошаем местных, а что только чистокровные испанцы интересуют или если кто из иностранцев долго живет в Испании тоже подойдет?

[Bambine-Capricieuse]

Панчо, вообще, тема ориентирована на коренных жителей.) НО...если живут долго, то можно.)

Дульсинея, =))) надо запомнить..=)

[Ayomice]

Спросил у тренера по теннису.

Тот ответил: "скорость".

А потом сказал, что ветер не любит,

он в теннис мешает играть.

[Anderson]

Я тоже спросил, но не уверен, что ответ разумный, сказали - Холодно, потому, что сейчас холодно...

[Bambine-Capricieuse]

Ребатки, супер, пасиб большое. все ответы разумные, Дульсинея.))

Дон Кихот, объсмеялась.)) хороший тренер.))

[Aristarh]

Привожу письмо своей знакомой, она русская муж испанец: лично для меня, живущей здесь сравнительно недавно, ветер это скорость и свежесть (ассоциация ветра в летнее время года, когда на улице жара и дует приятный ветерок-кайф! или когда по морю на яхте- скорость и свежесть))))

со слов моего мужа ветер- движущийся воздух, дословно español " que es viento- aire en movimiento" УДАЧИ СТУДЕНТУ)))))

[Bambine-Capricieuse]

супер, спасибо.=))

красиво получилось, в рифму.)

Изменено 12 февраля 2012 пользователем Bambine-Capricieuse

[Ayomice]

Что-то с фантазией у опрошенных туговато, Вам не кажется?

[Oxana]

я тоже спросила....

попробую ЭТО собрать в пучок: итак, "ветер" ассоциируют с двумя словами "парус\путешествие" и "бизнес".....

поясняю:

- парус\путешествие - потому что ветер дует в паруса и яхта\лодка плывет гораздо быстрее и ты имеешь хорошее путешествие..... И наоборот

- бизнес - потому что, когда открываешь новый бизнес, то тебе желают попутного ветра на удачу.....

вот как-то так

[Bambine-Capricieuse]

Дон Кихот, ну, возможно. просто люди сразу отвечают, что первое в голову приходит. Конечно, хотелось бы чего- нить изысканного...)) Но уж как отвечают.

Oxana, очень круто.) оригинальненько.) пасибо.) про бизнес насчет попутного ветра как раз знаю выражение.

[Aristarh]

еще один ответ: el viento - un elemento climatologico

[Bambine-Capricieuse]

gracias.) тоже не плохой вариант.)

[Aristarh]

gracias.) тоже не плохой вариант.)

еще бы пару Like на моих публикациях не помешало бы

[Bambine-Capricieuse]

bien.))) es fácil.)