Перевод и легализация документов в консульстве

[Olga]

В чём путаница?

 

 vito2000 написал про легализацию переводов, а не оригиналов документов.

[werrew]

 vito2000 написал про легализацию переводов, а не оригиналов документов.

В юриспруденции нет такого термина.

[Olga]

В юриспруденции нет такого термина.

 

Легализация = нотариальное заверение в этом случае: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/14890

[Uran]

Мне сильно кажется, что тут на самом деле два варианта:

1. Они пытаются таким образом развести на полный комплекс услуг

2. Они набрали дебильных выпускников дебильных российских ВУЗов, которые не справляются с задачами

А вообще, я так смотрю, пора в Москве самим открывать аналог Дипломат Консалтинга

По крайней мере, чтобы те не расслаблялись

А где-то вроде была на форуме переведённая форма 2_НДФЛ в электронном виде. У меня, в принципе, в печатном виде осталась, но это набивать ещё надо будет...

[Olga]

А где-то вроде была на форуме переведённая форма 2_НДФЛ в электронном виде. У меня, в принципе, в печатном виде осталась, но это набивать ещё надо будет...

 

В Базе знаний есть все.

[Uran]

В Базе знаний есть все.

Спасибо! Помню, что было где-то...

[Timber]

А как происходит легализация документа, оригинал которого на нескольких листах? На каждой странице оригинала должна стоять подпись и печать, он должен быть прошит-пронумерован или достаточно подписи-печати на последней странице?

 

Просто нам нужно учебную программу легализовать, а в ней страниц под 30 и не уверен, что в деканате будут каждую страницу пропечатывать. То есть стоит ли напрягать деканат по особому оформлению или брать как есть?

Изменено 16 апреля 2013 пользователем Timber

[OlgaBCN]

 

Просто нам нужно учебную программу легализовать, а в ней страниц под 30.

Вы уверены, что не учебник взяли?

А легализовыватъ хотите испанский документ?

Будет легальней всех легальных.

[Cetreria]

А как происходит легализация документа, оригинал которого на нескольких листах? На каждой странице оригинала должна стоять подпись и печать, он должен быть прошит-пронумерован или достаточно подписи-печати на последней странице?

 

Просто нам нужно учебную программу легализовать, а в ней страниц под 30 и не уверен, что в деканате будут каждую страницу пропечатывать. То есть стоит ли напрягать деканат по особому оформлению или брать как есть?

 

документ прошивается, скрепляется печатью в месте прошива и сам документ должен быть подписан и пропечатан. Все страницы подписывать и ставить печать не нужно. Но такие документы не советую легализовывать в консульстве - будет ОЧЕНЬ дорого.

Тариф 1220 рублей за 30 строк умножить на 2 вот и считайте

[OlgaBCN]

документ прошивается, скрепляется печатью в месте прошива и сам документ должен быть подписан и пропечатан. Все страницы подписывать и ставить печать не нужно. Но такие документы не советую легализовывать в консульстве - будет ОЧЕНЬ дорого.

Тариф 1220 рублей за 30 строк умножить на 2 вот и считайте

Борис, а можно принести просто заверенную нотариусом копию? Вместе с оригиналом?

[Cetreria]

зачем?

[Timber]

Вы уверены, что не учебник взяли?

А легализовыватъ хотите испанский документ?

Будет легальней всех легальных.

 

Легализовывать хотим документ русского универа. Это что-то типа приложения к учебному плану, где относительно подробно расписано, что изучается по конкретному предмету. Примерно такого содержания:

 

Учебная программа по курсу «Химия: Общая и биоорганическая»

Общее количество часов 309(196)часов, Форма оценки - экзамен

1. Введение в биоорганическую химию. Сопряжение и ароматичность.
2. Взаимное влияние атомов в молекулах органических соединений и способы его передачи.
3. Классификация органических реакций. Реакции электрофильного присоединения и электрофильного замещения.
4. Кислотные и основные свойства органических соединений.
5. Стереоизомерия.
6. Реакции нуклеофильного замещения у насыщенного атома углерода. Реакции элиминирования.

 

Ну и так по всем предметам.

 

документ прошивается, скрепляется печатью в месте прошива и сам документ должен быть подписан и пропечатан. Все страницы подписывать и ставить печать не нужно. Но такие документы не советую легализовывать в консульстве - будет ОЧЕНЬ дорого.

Тариф 1220 рублей за 30 строк умножить на 2 вот и считайте

 

То есть правильно я понимаю, что мы распечатываем программу, прошиваем и заклеиваем (аналогично уставу предприятия) и потом в ВУЗе ставим печать в конец документа и на сшивку?

 

С ценой всё понятно. Смотрим ещё вариант перевода традуктором хурадо, но непонятно, будет ли такой документ в Испании считаться легализованным. Или в этом случае обязателен апостиль?

Изменено 16 апреля 2013 пользователем Timber

[OlgaBCN]

зачем?

Всё, вписалась, документ с России. Сорри.

[Cetreria]

То есть правильно я понимаю, что мы распечатываем программу, прошиваем и заклеиваем (аналогично уставу предприятия) и потом в ВУЗе ставим печать в конец документа и на сшивку?

 

С ценой всё понятно. Смотрим ещё вариант перевода традуктором хурадо, но непонятно, будет ли такой документ в Испании считаться легализованным. Или в этом случае обязателен апостиль?

 

да правильно, в начале документа шапка вуза.

любой перевод хурадо уже считается легализованным. Нужен будет апостиль или нет это вопрос к этому самому  хурадо Консульству для легализации не нужен. Да и не ставит апостиль минобразования на учебные планы.

[Timber]

Да и не ставит апостиль минобразования на учебные планы.

 

Спасибо.

 

То есть получается, что апостиль можно поставить только на диплом, а на академическую справку тоже не ставится?

 

Задам вопрос хурадо.

[Cetreria]

на диплом, приложение, аттестаты и академические справки ставят

[Cetreria]

кстати, перевод учебного плана на омологацию сейчас принимают в минобразовании Испании без дополнительного заверения скромный  % от сэкономленных на хурадо сотен и тысяч евро можете отправить мне

[Timber]

кстати, перевод учебного плана на омологацию сейчас принимают в минобразовании Испании без дополнительного заверения скромный  % от сэкономленных на хурадо сотен и тысяч евро можете отправить мне

 

У нас диплома нет пока - перевестись хотим попробовать. В испанском Универе сказали, что им нужно легализованное - акад. справка и программа, чтобы часы в кредиты пересчитать.

[Андрей11]

Подскажите,плз,к примеру выцвела печать на свидетельстве о рождении и свидетельстве о браке((( Как быть с ее переводом? 

[Cetreria]

у меня были такие свидетельства, если будет переводить знающая контора, то они сами сообразят, что писать

[Lana]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, собираем доки на визу Д, посольства Испании в нашем городе нет. Могу ли я все доки, которые подлежат переводу и легализации, сделать на месте( у нас такие услуги в городе есть) или обязательно легализовывать в посольстве Испании в Москве?

[Гость Firebird]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, собираем доки на визу Д, посольства Испании в нашем городе нет. Могу ли я все доки, которые подлежат переводу и легализации, сделать на месте( у нас такие услуги в городе есть) или обязательно легализовывать в посольстве Испании в Москве?

 

Вам нужно не посольство, а консульство

И легализация ТОЛЬКО в консульстве Испании

[Lana]

Спасибо, еще один вопрос. Свидетельства о рождении детей и свидетельство о браке я апостилировала в своем городе. Т.е. копии этих документов завизировал нотариус, с копий сделали перевод на испанский, все это сшили пронумеровали и на последней странице поставили апостиль. Будут ли эти документы действительны? и будут ли они приняты в Москве на визу Д?

[Андрей11]

у меня были такие свидетельства, если будет переводить знающая контора, то они сами сообразят, что писать

Так что писать я и сам догадаюсь,но как можно перевести то что не видишь?

[OlgaBCN]

Так что писать я и сам догадаюсь,но как можно перевести то что не видишь?

Выдано уполномоченным органом.

Вам нужно не посольство, а консульство

И легализация ТОЛЬКО в консульстве Испании

 

А как же документ, переведённый "традуктор хурадо"?

Его ещё раз легализовать надо?