Перевод и легализация документов в консульстве

[elli]

А у меня на этом сайте этой мизерной задолженности и не показывало. Правда надо отдать должное налоговикам - они квитки выдали вместе со справкой об отсутствии задолженности.

Там, к сожалению, не показывают задолженности по ИП. Они в моей в налоговой что-то сами мудрили, переносили между КБК, в итоге насчитали после этих операций 100 руб. пени, хотя все остальное по нулям))) В общем, не стала из-за 100 руб.разбираться, взяла у них реквизиты, оплатила, завтра пойду опять запрашивать справку. Но, вообще, изначально при запросе этой справки просили указать адрес недвижимости...

[elli]

В Дипломате услуга по легализации переводов - 2350 руб.+100 руб. за документ. Считаю, что вполне нормально. Вот только хотели сэкономить на переводе второго комплекта документов, сейчас даже не знаю. Вроде нервы-то дороже)))

[werrew]

В Дипломате услуга по легализации переводов - 2350 руб.+100 руб. за документ. Считаю, что вполне нормально. Вот только хотели сэкономить на переводе второго комплекта документов, сейчас даже не знаю. Вроде нервы-то дороже)))

Насчёт нервов трудно не согласиться!

[mallorga]

:help: :help: Кто переводил выписки из банков, скажите пожалуйста, как будет по испански слово "списание", и есть ли разница в переводах слов "зачисление" и "приход"?

[Anderson]

Ingresos - приход (прямая речь Поступления), Gastos - расход (прямая речь Расходы). Разницы в переводе нет.

[andreyka]

Здравствуйте уважаемые форумчане!

Прочитал много постов на разных ветках форума, но один вопрос для меня так и остался открытым:

Може быть кто-нибудь сталкивался или просто знает достоверно , существут ли в Украине /лучше Киеве/ фирмы аналогичные российской дипломат-консалтинг?

Буду благодарен за любую информацию.

[elli]

Дорогие форумчане!

У меня тут такой вопросик про свидетельство о браке. В общем, брак мы заключали на территории Ямайки, свидетельство о браке нам легализовало Российское консульство на Ямайке. В России мы сделали нотариальный перевод этого свидетельства, и никаких проблем с российскими гос.службами нет в принципе. Будучи еще на Ямайке мы запросили легализацию этого свидетельства в Испанском консульстве на Ямайке, на что наше агентство получило ответ от Испанского консульства, что для получения резиденции в Испании подойдет свидетельство, легализованное Российским консульством на Ямайке, т.к.мы граждане России.

Вообще, были ли у кого проблемы с какими-либо документами, полученными в другой стране? И, в принципе, нужно ли это свидетельство апостилировать еще раз или подойдет нотариальный перевод?

Итак, если кому вдруг будет интересно... Свидетельство о браке на английском языке консульство не принимает. Нужен заверенный перевод на испанский язык. Советовалась в разных местах, везде говорили одно и тоже - нужно сделать заверенный перевод с английского на русский (в англоязычном консульстве, желательно той страны, что выдала свидетельство), а потом делать с этого перевода перевод с русского на испанский и заверять в консульстве Испании. Такой же вопрос адресовала по почте в консульство Испании, нам предложили тот же вариант. К сожалению, этот вариант оказался нереальным, т.к.консульства Ямайки в России уже нет (закрылось), а другие англоязычные посольства заверением переводом на занимаются (обзвонила посольства Великобритании, США, Канады, Австралии). В общем, один хороший человек из Дипломат-Консалтинга посоветовал нам сделать перевод сразу с английского на испанский у traductor jurado в Испании. Опять же по почте уточнила в консульстве Испании, подойдет ли им такой перевод, на что они ответили положительно. В итоге отправили наше свидетельство о браке в Испании, и нам его там перевели и заверили. Сегодня сдала в консульство, вопросов по нему не было.

[vito2000]

Итак, если кому вдруг будет интересно... Свидетельство о браке на английском языке консульство не принимает. Нужен заверенный перевод на испанский язык. Советовалась в разных местах, везде говорили одно и тоже - нужно сделать заверенный перевод с английского на русский (в англоязычном консульстве, желательно той страны, что выдала свидетельство), а потом делать с этого перевода перевод с русского на испанский и заверять в консульстве Испании. Такой же вопрос адресовала по почте в консульство Испании, нам предложили тот же вариант. К сожалению, этот вариант оказался нереальным, т.к.консульства Ямайки в России уже нет (закрылось), а другие англоязычные посольства заверением переводом на занимаются (обзвонила посольства Великобритании, США, Канады, Австралии). В общем, один хороший человек из Дипломат-Консалтинга посоветовал нам сделать перевод сразу с английского на испанский у traductor jurado в Испании. Опять же по почте уточнила в консульстве Испании, подойдет ли им такой перевод, на что они ответили положительно. В итоге отправили наше свидетельство о браке в Испании, и нам его там перевели и заверили. Сегодня сдала в консульство, вопросов по нему не было.

Была аналогичная ситуация. Чтобы не мудрить, просто еще раз расписались в России и получили российское свидетельство о браке. На все ушло две недели без спешки и взяток.

Изменено 27 июля 2012 пользователем vito2000

[elli]

Была аналогичная ситуация. Чтобы не мудрить, просто еще раз расписались в России и получили российское свидетельство о браке.

Да, это первая мысль, которая приходит в голову. Но, вообще, это незаконно. Уточняла в ЗАГСе, что будет. Если вдруг раскроется факт того, что регистрация брака была в 2 странах, то брак считается аннулированным. Да и потом мы не просто так летали на Ямайку, чтобы у меня в паспорте местом регистрации была именно Ямайка, а не какой-то ЗАГС Москвы. Хочется романтики иногда...

В принципе, этот пост не только для тех, кто женился за границей, а для всех, у кого какие-либо документы (свидетельство о рождении, еще что-то) получены не в России.

На все ушло две недели без спешки и взяток.

У нас тоже ушло 2 недели на то, чтобы документ отправили в Испанию, перевели, и отправили обратно. А если бы мы знали об этом раньше, то просто взяли бы свидетельство с собой, когда ездили в Испанию, и было бы все намного дешевле и быстрее.

Изменено 27 июля 2012 пользователем elli

[kelly]

а на сколько дешевле это выходит? мы сейчас едем в Барселону на 3 месяца, стоит взять с собой документы и перевести там? Я боюсь, что подаваться будем не раньше марта и как бы переводы и легализации не были "просрочены"

[Ayomice]

"Просрочены" могут быть только сами справки. Никаких сроков действительности, к примеру, свидетельств о браке и рождении, нет.

[kelly]

то есть справку о несудимости можно предоставлять, даже если получили мы ее не вот-вот перед сдачей документов, а например за полгода-месяцев 8?

[Ayomice]

Каким образом Вы смогли сделать такое предположение из моего предыдущего поста?!

Я же написал, что справки могут быть просрочены! К коим и относится справка о несудимости. Ее "срок годности" для подачи в Консульство - 3 месяца (не забудьте также поставить на нее апостиль, и только после этого перевести и заверить перевод).

[Algarve]

Добрый вечер!

Завтра сдаю документы на легализацию-заверение, и вот возник вопрос.

Какой комплект бумаг нужно подавать для заверения документов, на которых нельзя черкаться (свидетельство о собственности, договоры аренды)? Копию + перевод или же оригинал тоже прикладывать? Если с оригиналом, то не потеряют? Зря, наверное, беспокоюсь, но мне сказали, что бумаги просто забирают и выдают бумажку с датой, когда приходить за готовыми, никакого подтверждения того, что сдается такой-то документ, нет. А потерять-то нельзя.

[werrew]

Отдавали оригиналы, было стрёмно, но всё вернули.

[Algarve]

Но перевод они прикрепляли к ксерокопии ведь? И уже их проштамповывали, да?

Изменено 21 августа 2012 пользователем Algarve

[Alex]

Но перевод они прикрепляли к ксерокопии ведь? И уже их проштамповывали, да?

Приложите копию простую, они ее заверят дополнительно (что-то около 200 рублей) и на ней проштампуют заверение перевода.

[Algarve]

Приложите копию простую, они ее заверят дополнительно (что-то около 200 рублей) и на ней проштампуют заверение перевода.

Спасибо! То есть оригинал, копия и перевод. И надеяться, что никуда документы о собственности не денутся

[Anderson]

Я бы не отдавал оригиналы, а сделал бы их нотариальную копию.

[Algarve]

Да, наверное. Жаль, уже не успеваю

[elli]

Мы сдавали все наши документы с оригиналами и переводами (все свидетельства собственности, договоры и пр.). Если еще платить за нотариальные копии этих документов, а потом в консульстве за заверение копии, то это было бы еще дороже. Переписала для себя список документов, сверяли при получении документов. Ничего не пропало.

[Anderson]

Зачем же нотариальную копию заверять в Консульстве? Вы же оригинал не заверяете...

[Algarve]

Сдала оригиналы. Девушка в окошке сказала, что ничего не теряют. Надеюсь, это так.

[Algarve]

Сдала документы в среду, сказали приходить сегодня, в пятницу. Пришла, а документы не готовы Буду ловить в понедельник, тут же ксерить и подаваться.

[Malyshkina]

Всем доброго вечера! Помогите разобраться. С сайта консульства/ отдел легализации:

1. ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА (ЛИСТ В 30 СТРОК) - 1.245,00 РУБ.

2. ЗАВЕРЕНИЕ ДОКУМЕНТА - 125,00 РУБ.

3. ЗАВЕРЕНИЕ ПОДПИСИ - 291,00 РУБ.

Все-таки стоимость заверения - 1245 руб? А два другие пункта о чем?

Изменено 24 октября 2012 пользователем Malyshkina