Афиша интересных мероприятий в Испании в ноябре 2014

[El mensajero]

Афиша самых интересных событий в Испании в ноябре 2014 года - культурных, праздичных, спортивных.

Подробнее

[Algarve]

После "праздичных" и "искуства" читать уже невозможно

Вить, я ведь предлагала...

[Гость Firebird]

После "праздичных" и "искуства" читать уже невозможно

Вить, я ведь предлагала...

 

Эту новость не я разместил, но! мы сейчас ищем человека - редактора - корректора на новости

 

Если хочешь - то можем попробовать

А вообще у нас конечно конские планы на развите и портала и сервисов

 

Вот сейчас делаем магазин - путешествий

Очень надеюсь запуститься к 1 декабря. Поэтому я в мыле

[tkha]

Эту новость не я разместил, 

А кто?

 

Очень хочется узнать автора этих строк:

 

"Во время Первой мировой войны, Барселона была  горячая кровать культуры.." (дальше -- еще "веселее").

[Гость Firebird]

А кто?

 

Очень хочется узнать автора этих строк:

 

"Во время Первой мировой войны, Барселона была  горячая кровать культуры.." (дальше -- еще "веселее").

 

Переводчик - фрилансер

 

Я ему уже написал об этом

[tkha]

А это уже не первый "ляп"  с новостями, к сожалению..

[Serg77]

Лучше наличие новостей, пусть и переведеных с ошибками, чем их отсутствие. Имхо

[tkha]

Сергей, а я рассматриваю такие "переводы" как проявление неуважения -- как к заказчику, так и к будущим читателям.

 

Это не работа. Это копи-пэйст машинного перевода из "Традоса".

[Serg77]

По поводу качества перевода согласен, я имел ввиду, что новости всё равно нужны, а недобросовестные специалисты встречаются всегда и везде увы... Будем стараться вычитывать сразу и редактировать сообща по мере возможностей

[Uran]

Переводчик - фрилансер

 

Я ему уже написал об этом

Гнать таких фрилансеров. Гугл-переводчиком тут любой пользоваться может. Действительно качество текста расстраивает. Даже когда нет речевых и орфографических ошибок, то часто сама примитивность языка сильно снижает качество статьи.